<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- Login & Auth -->
    <string name="login_title">Dobrodošli v Amethyst</string>
    <string name="login_subtitle">Vpiši se v svoj Nostr račun</string>
    <string name="login_subtitle_desktop">Nostr odjemalec za namizje</string>
    <string name="login_card_title">Vpiši se s svojim Nostr ključem</string>
    <string name="login_card_subtitle">nsec za poln dostop, bunker:// za oddaljeno podpisovanje ali npub samo za branje</string>
    <string name="login_with_key">Vpiši se z ključem</string>
    <string name="login_button">Vpis</string>
    <string name="login_generate_new">Ustvari nov ključ</string>
    <string name="login_generate_button">Ustvari novega</string>
    <string name="login_key_hint">Vpiši svoj zasebni ključ (nsec) ali javni ključ (npub)</string>
    <string name="login_key_label">nsec, bunker://, ali npub</string>
    <string name="login_key_placeholder">nsec1… / bunker://… / npub1…</string>
    <string name="login_show_key">Prikaži kključ</string>
    <string name="login_hide_key">Skrij ključ</string>
    <!-- New Key Warning -->
    <string name="new_key_warning_title">POMEMBNO: Shrani svoje ključe!</string>
    <string name="new_key_warning_message">Vaš tajni ključ (nsec) je EDINI način za dostop do vašega računa. Če ga izgubite, je vaš račun za vselej izgubljen. Shranite ga na varno mesto!</string>
    <string name="new_key_public_label">Javni ključ (za deljenje):</string>
    <string name="new_key_secret_label">Zasebni ključ (NIKOLI ne deli!)</string>
    <string name="new_key_continue_button">Shranil sem moje ključe, nadaljuj</string>
    <string name="new_key_saved_checkbox">Ključe imam shranjene na varnem mestu</string>
    <string name="new_key_copy_encrypted_button">Kopiraj šifrirano (priporočeno)</string>
    <string name="new_key_encrypt_password_label">Geslo za šifrirano varnostno kopijo</string>
    <string name="new_key_step_indicator">Korak %1$d od %2$d</string>
    <string name="new_key_next">Naprej</string>
    <string name="new_key_back">Nazaj</string>
    <string name="new_key_cancel">Prekliči</string>
    <string name="new_key_step_intro_title">Shranite svoje ključe, preden nadaljujete</string>
    <string name="new_key_step_intro_npub">Vaš javni ključ (npub) je vaš naslov za deljenje. Brez skrbi ga delite, da vas lahko drugi najdejo in vam sledijo.</string>
    <string name="new_key_step_intro_nsec">Vaš zasebni ključ (nsec) je geslo, ki ga NI MOGOČE nikoli ponastaviti. To je zadnjič, ko bo prikazan — shranite ga zdaj, sicer boste za vedno izgubili dostop do tega računa.</string>
    <string name="new_key_keys_title">Vaši ključi</string>
    <string name="new_key_confirm_title">Še to</string>
    <string name="new_key_confirm_recap">Shranite svoj tajni ključ v upravitelja gesel. Če ga izgubite, vam ga nihče ne more povrniti.</string>
    <string name="new_key_readonly_info">Ta račun je samo za branje. Zasebni ključ ni bil ustvarjen, zato ni kaj shraniti.</string>
    <!-- Key Backup (Desktop settings) -->
    <string name="backup_keys_title">Varnostno kopiranje ključev</string>
    <string name="backup_keys_public_label">Javni ključ (npub)</string>
    <string name="backup_keys_public_help">Vaš javni ključ je varen za deljenje. Dajte ga ljudem, da vas lahko najdejo in vam sledijo.</string>
    <string name="backup_keys_show_qr">Pokaži QR</string>
    <string name="backup_keys_hide_qr">Skrij QR</string>
    <string name="backup_keys_secret_label">Zasebni ključ (nsec)</string>
    <string name="backup_keys_secret_warning">Vaš zasebni ključ je kot geslo, ki ga NI MOGOČE nikoli ponastaviti ali obnoviti. Vsakdo, ki ga ima, ima za vedno nadzor nad vašim računom. Nikoli ga ne delite z drugimi; shranite ga v upravitelja gesel.</string>
    <string name="backup_keys_secret_hidden">Zasebni kluč je skrit</string>
    <string name="backup_keys_reveal">Prikaži zasebni ključ</string>
    <string name="backup_keys_hide">Skrij zasebni ključ</string>
    <string name="backup_keys_copy_plain">Kopiraj zasebni ključ</string>
    <string name="backup_keys_copy_plain_warning">Kopira nešifriran zasebni ključ (nsec). Prilepite ga samo v zaupanja vrednega upravitelja gesel.</string>
    <string name="backup_keys_copy_encrypted">Kopiraj šifrirano (priporočeno)</string>
    <string name="backup_keys_encrypt_password_label">Geslo za šifrirano varnostno kopijo</string>
    <string name="backup_keys_encrypt_failed">Ključa ni bilo mogoče šifrirati. Prosimo, poskusite znova.</string>
    <string name="backup_keys_external_signer">Ta račun uporablja zunanjega podpisnika — tukaj ni shranjenega nobenega zasebnega ključa.</string>
    <string name="backup_keys_copied">Kopirano!</string>
    <string name="backup_keys_copy">Kopiraj</string>
    <string name="backup_keys_unlock_title">Prikaži zasebni ključ</string>
    <string name="backup_keys_unlock_subtitle">Vnesite geslo za zaklepanje zasebnosti, da razkrijete svoj zasebni ključ.</string>
    <!-- Common Actions -->
    <string name="action_copy">Kopiraj</string>
    <string name="action_paste">Prilepi</string>
    <string name="action_cancel">Prekliči</string>
    <string name="action_ok">OK</string>
    <string name="action_save">Shrani</string>
    <string name="action_delete">Izbriši</string>
    <string name="action_share">Deli</string>
    <!-- Errors -->
    <string name="error_invalid_key">Neveljavna oblika ključa. Preverite vnos in poskusite znova.</string>
    <string name="error_network">Omrežna napaka. Preverite svojo povezavo.</string>
    <string name="error_generic">Prišlo je do napake. Prosimo, poskusite znova.</string>
    <!-- Loading & Empty States -->
    <string name="action_refresh">Osveži</string>
    <string name="action_try_again">Poskusi znova</string>
    <string name="feed_empty">Vir vsebin je prazen</string>
    <string name="error_loading_feed">Napaka pri nalaganju vsebin: %s</string>
    <!-- Placeholder Screens -->
    <string name="screen_search_title">Išči</string>
    <string name="screen_search_description">Išči uporabnike, zapiske ali ključnike</string>
    <string name="screen_messages_title">Sporočila</string>
    <string name="screen_messages_description">Vaša šifrirana neposredna sporočila (ZS) bodo prikazana tukaj.</string>
    <string name="screen_notifications_title">Obvestila</string>
    <string name="screen_notifications_description">Omembe, odgovori in odzivne ikone bodo prikazani tukaj.</string>
    <!-- Accessibility -->
    <string name="accessibility_user_avatar">Uporabniška slika profila</string>
    <string name="accessibility_navigate">Krmarjenje</string>
    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
    <string name="chats_history_loading_label">Nalagam:</string>
    <string name="chats_history_fully_loaded_label">Popolnoma naloženo</string>
    <string name="chats_history_fully_loaded">(popolnoma naloženo)</string>
    <string name="chats_history_by_relay">Zgodovina po releju</string>
    <string name="chats_history_stalled_retry">Poskusim znova ko obnovite to okno</string>
    <string name="chats_history_older">starejša %1$s sporočila</string>
    <string name="chats_history_all_caught_up">Vse ste na tekočem</string>
    <string name="chats_history_reached_start">Dosegli ste začetek svojih %1$s sporočil</string>
    <string name="chats_history_subtitle">%1$s · %2$s · naloženo od %3$s</string>
    <string name="chats_history_subtitle_no_date">%1$s · %2$s</string>
    <string name="chats_history_waiting">Čakam na %1$s</string>
    <string name="chats_history_incomplete">Nekateri releji se niso odzvali</string>
    <string name="chats_history_incomplete_sub">%1$s nedosegljivih · tapni za ogled kateri</string>
    <string name="chats_history_relays_title">%1$s · zgodovina po releju</string>
    <string name="chats_history_relay_since">že od %1$s</string>
    <string name="action_dismiss">Prekliči</string>
    <plurals name="chats_history_relays">
        <item quantity="one">%1$d rele</item>
        <item quantity="two">%1$d releja</item>
        <item quantity="few">%1$d releji</item>
        <item quantity="other">%1$d relejev</item>
    </plurals>
    <!-- Notes & Replies -->
    <string name="replying_to">odgovoriti </string>
    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
    <string name="nsite_title">Statična spletna stran: %1$s</string>
    <string name="napplet_card_title">nApplet: %1$s</string>
    <string name="napplet_card_kind">nApplet</string>
    <string name="nsite_website_kind">nSite</string>
    <string name="napplet_card_permissions">Dovoljenja:</string>
    <string name="nsite_root_site">Izhodiščno spletišče</string>
    <string name="nsite_source">Vir:</string>
    <string name="nsite_servers">Strežniki:</string>
    <string name="nsite_open">Odpri</string>
    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
    <string name="use_direct_url">Uporabi direktni URL</string>
    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
    <string name="nickname_dialog_title">Vzdevek</string>
    <string name="nickname_dialog_explainer">Prikazano namesto imena tega uporabnika, povsod v aplikaciji. Shranjeno je šifrirano v vaši kontaktni kartici: samo vi ga lahko preberete. Vtipkajte : za uporabo svojih lastnih emoji-jev.</string>
    <string name="nickname_label">Vzdevek</string>
    <string name="nickname_summary_label">Zasebni zapisek o tem uporabniku</string>
    <string name="nickname_save">Shrani</string>
    <string name="nickname_cancel">Prekliči</string>
    <string name="git_status_open">Odprto</string>
    <string name="git_status_merged">Združeno</string>
    <string name="git_status_closed">Zaključeno</string>
    <string name="git_status_draft">Osnutek</string>
    <string name="git_diff_binary">Binarna datoteka ni prikazana.</string>
    <plurals name="git_diff_files_changed">
        <item quantity="one">%1$d datoteka spremenjena</item>
        <item quantity="two">%1$d datoteki spremenjeni</item>
        <item quantity="few">%1$d datoteke spremenjene</item>
        <item quantity="other">%1$d datotek spremenjenih</item>
    </plurals>
    <string name="bird_detection_title">Zaznana ptica</string>
    <plurals name="birdex_species_count">
        <item quantity="one">Birdex · %1$d vrsta</item>
        <item quantity="two">Birdex · %1$d vrsti</item>
        <item quantity="few">Birdex · %1$d vrste</item>
        <item quantity="other">Birdex · %1$d vrst</item>
    </plurals>
    <plurals name="birdex_species_more">
        <item quantity="one">+%1$d več</item>
        <item quantity="two">+%1$d več</item>
        <item quantity="few">+%1$d več</item>
        <item quantity="other">+%1$d več</item>
    </plurals>
    <string name="ps1_save_title">Shrani na pomnilniško kartico PS1</string>
    <string name="ps1_save_block">%1$d blok</string>
    <string name="ps1_save_empty_slot">Prazen prostor</string>
    <string name="podcast_play_soundbite">Predvajaj vrhunec</string>
    <string name="road_event_accident">Nesreča</string>
    <string name="road_event_animal">Žival na cestišču</string>
    <string name="road_event_confirmed">Še vedno tam</string>
    <string name="road_event_confirms_report">Potrdi prometno poročilo</string>
    <string name="road_event_construction">Delo na cesti</string>
    <string name="road_event_denied">Ni več tam</string>
    <string name="road_event_denies_report">Označi kot odstranjeno</string>
    <string name="road_event_fog">Megla</string>
    <string name="road_event_hazard">Nevernost</string>
    <string name="road_event_ice">Led</string>
    <string name="road_event_other">Dogodek na cesti</string>
    <string name="road_event_police">Policija</string>
    <string name="road_event_pothole">Udarna jama</string>
    <string name="road_event_road_closure">Cesta zaprta</string>
    <string name="road_event_road_condition">Stanje cest</string>
    <string name="road_event_speed_camera">Hitrostna kamera</string>
    <string name="road_event_traffic_jam">Zastoj</string>
    <string name="road_event_unknown">Dogodek na cesti</string>
    <!-- NIP-CC geocaching (kinds 37516 / 7516) -->
    <string name="podcast_value_zap_split_hint">Zapi bojo razdeljeni med:</string>
    <string name="podcast_value_split_percent">%1$d%</string>
    <string name="podcast_value_for_value">Vrednost za vrednost</string>
    <string name="relay_monitor_rtt_open">Odprto</string>
    <string name="relay_monitor_rtt_read">Branje</string>
    <string name="relay_monitor_rtt_write">Pisanje</string>
    <string name="relay_monitor_network">Omrežje</string>
    <string name="relay_monitor_relay_type">Vrsta</string>
    <string name="relay_monitor_requirements">Zahteve</string>
    <string name="relay_monitor_supported_nips">Podprti NIP-i</string>
    <string name="relay_monitor_ms">%1$d ms</string>
    <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Sprejeti tipi (kind)</string>
    <string name="relay_discovery_geohash">Lokacija</string>
    <string name="calendar_rsvp_going">Grem</string>
    <string name="calendar_rsvp_maybe">Mogoče</string>
    <string name="calendar_rsvp_not_going">Ne morem</string>
    <plurals name="calendar_collection_count">
        <item quantity="one">%1$d dogodek</item>
        <item quantity="two">%1$d dogodka</item>
        <item quantity="few">%1$d dogodki</item>
        <item quantity="other">%1$d dogodkov</item>
    </plurals>
    <string name="profile_banner">Pasica profila</string>
    <string name="point_to_the_qr_code">Usmeri v QR kodo</string>
    <string name="show_qr">Pokaži QR kodo</string>
    <string name="profile_image">Slika profila</string>
    <string name="your_profile_image">Tvoja slika profila</string>
    <string name="scan_qr">Skeniraj QR kodo</string>
    <string name="show_anyway">Vseeno prikaži</string>
    <string name="post_was_hidden">To sporočilo je skrito, ker je omenjena nekatera od skritih uporabnikov ali besed</string>
    <string name="post_was_flagged_as_inappropriate_by">Sporočilo je bilo utišano ali prijavljeno s strani</string>
    <string name="post_not_found">Dogodek se nalaga ali pa ni najden v tvojih relejih</string>
    <string name="post_not_found_short">👀</string>
    <string name="channel_image">Slika kanala</string>
    <string name="referenced_event_not_found">Referenčni dogodek ni najden</string>
    <string name="could_not_decrypt_the_message">Dešifriranje sporočila ni uspelo</string>
    <string name="chat_preview_decrypting">Dekodiranje…</string>
    <string name="chat_preview_you_prefix">Ti: %1$s</string>
    <string name="group_picture">Slika skupine</string>
    <string name="explicit_content">Eksplicitna vsebina</string>
    <string name="relay_notice">Obvestilo releja</string>
    <string name="duplicated_post">Podvojena objava</string>
    <string name="other">Drugo</string>
    <string name="harassment">Nadlegovanje</string>
    <string name="violence">Nasilje</string>
    <string name="unknown_author">Avtor neznan</string>
    <string name="copy_text">Kopiraj tekst</string>
    <string name="copy_text_original">Kopiraj original</string>
    <string name="copy_text_translated">Kopiraj prevedeno</string>
    <string name="copy_user_pubkey">Kopiraj ID avtorja</string>
    <string name="copy_note_id">Kopiraj ID zapiska</string>
    <string name="copy_raw_json">Kopiraj izvorni JSON</string>
    <string name="broadcast">Razpošlji</string>
    <string name="timestamp_it">Uporabi časovni žig</string>
    <string name="timestamp_pending">Časovni žig: Potrditve v obdelavi</string>
    <string name="timestamp_pending_short">OTS: V obdelavi</string>
    <string name="one_year_plus">+1Leto</string>
    <string name="block_report">Blokiraj / Prijavi</string>
    <string name="report_spam_scam">Prijavi nezaželeno vsebino / prevaro</string>
    <string name="report_impersonation">Prijavi oponašalca</string>
    <string name="report_illegal_behaviour">Prijavi nedovoljeno obnašanje</string>
    <string name="report_malware">Zlonamerna programska vsebina</string>
    <string name="malware">Zlonamerna programska vsebina</string>
    <string name="chat_zap_amount_suffix">zapnil %1$s satov</string>
    <string name="chat_zap_anonymous">Anonimno</string>
    <string name="chat_raid_is_raiding">izvaja vdor</string>
    <string name="chat_clip_created_a_clip">izsek ustvarjen</string>
    <string name="edited">posodobljeno</string>
    <string name="original">original</string>
    <string name="quote">Citiraj</string>
    <string name="fork">Razcepi</string>
    <string name="new_amount_in_sats">Nova vrednost v Sat</string>
    <string name="and"> in </string>
    <string name="following"> Sledi</string>
    <string name="followers"> Sledilcev</string>
    <string name="number_following">%1$s Sledim</string>
    <string name="number_followers">%1$s Sledilcev</string>
    <string name="log_out">Odjavi se</string>
    <string name="show_more">Pokaži več</string>
    <string name="show_less">Prikaži manj</string>
    <string name="lightning_invoice">Lightning račun</string>
    <string name="invoice_expired">Poteklo</string>
    <string name="clink_lightning_offer">CLINK ponudba</string>
    <string name="clink_offer_pay_to">Za</string>
    <string name="clink_confirm_payment_title">Potrdi plačilo</string>
    <string name="clink_offer_amount_sats">Vsote(sat)</string>
    <string name="clink_offer_amount_range">Dovoljen razpon: %1$s–%2$s satov</string>
    <string name="clink_offer_label">CLINK ponudba (noffer)</string>
    <string name="clink_budget_set">Proračun</string>
    <string name="clink_budget_title">Proračun za porabo</string>
    <string name="clink_budget_amount_sats">Znesek (sat)</string>
    <string name="clink_budget_request">Zahteva</string>
    <string name="clink_budget_approved">Proračun odobren</string>
    <string name="clink_debit_pay_only">Samo plačilo</string>
    <string name="wallet_add_clink_title">CLINK Debet</string>
    <string name="wallet_add_clink_description">Plačila in zapi prek vnaprej odobrene denarnice. Samo poraba — brez stanja ali zgodovine.</string>
    <string name="wallet_add_clink_invalid">Napačen CLINK debit kazalnik. Pričakovan niz, ki se začne z ndebit1….</string>
    <string name="wallet_paste_ndebit">Prilepi ndebit kazalnik</string>
    <string name="send_payment_title">Pošlji plačilo</string>
    <string name="send_payment_method">Prejmi v</string>
    <string name="send_payment_from">Plačaj iz</string>
    <string name="send_payment_source_external">Druga aplikacija denarnice</string>
    <string name="send_payment_source_onchain_wallet">On-chain denarnica</string>
    <string name="send_payment_source_cashu_wallet">Cashu denarnica</string>
    <string name="send_payment_method_lightning">Lightning</string>
    <string name="send_payment_method_clink">CLINK ponudba</string>
    <string name="send_payment_method_onchain">On-chain</string>
    <string name="send_payment_method_cashu">Cashu</string>
    <string name="send_payment_amount">Znesek</string>
    <string name="send_payment_fixed_price">Ceno določa ponudba</string>
    <string name="send_payment_receipt_section">Potrdilo o zapu</string>
    <string name="send_payment_receipt_clink">Neposredno Lightning plačilo — potrdilo o zapu se ne objavi na Nostru.</string>
    <string name="send_payment_receipt_onchain">Na Nostru se objavi on-chain potrdilo o zapu, da lahko prejemnik najde plačilo.</string>
    <string name="send_payment_receipt_onchain_address">Izvede neposredno plačilo na Bitcoin naslov profila (%1$s) prek vaše on-chain denarnice — brez objave potrdila o zapu.</string>
    <string name="send_payment_receipt_cashu">Nutzap dogodek prenaša sam ecash, zato je vedno javno objavljen.</string>
    <string name="send_payment_requesting_invoice">Pridobivanje računa…</string>
    <string name="send_payment_requesting_invoice_nostr">Pridobivanje računa preko Nostra…</string>
    <string name="send_payment_sending_nutzap">Zaklepam in pošiljam ecash…</string>
    <string name="send_payment_building_tx">Priprava in oddaja transakcije…</string>
    <string name="send_payment_sent_to_wallet">Račun prenesen v denarnico za dokončanje plačila.</string>
    <string name="send_payment_success">Plačilo poslano!</string>
    <string name="send_payment_try_again">Poskusi znova</string>
    <string name="send_payment_message_recipient">Pošlji sporočilo prejemniku glede tega</string>
    <string name="send_payment_done">Končano</string>
    <string name="send_payment_pay_button">Plačaj %1$s satov</string>
    <string name="send_payment_pay_button_empty">Plačaj</string>
    <string name="send_payment_no_methods">Ta profil nima plačilnih metod, ki bi jih Amethyst lahko plačal neposredno.</string>
    <string name="send_payment_min_onchain">On-chain zapi zahtevajo vsaj %1$s satov</string>
    <string name="send_payment_cashu_insufficient">Premalo stanja v mintu, ki ga podpira prejemnik. Najprej napolni Cashu denarnico.</string>
    <string name="send_payment_onchain_fee">Provizija omrežja</string>
    <string name="lightning_tips">Lightning napitnine</string>
    <string name="note_to_receiver">Sporočilo prejemniku</string>
    <string name="thank_you_so_much">Najlepša hvala!</string>
    <string name="amount_in_sats">Vsota v Sat</string>
    <string name="send_sats">Pošlji Sat</string>
    <string name="secret_emoji_maker">Orodje za emoji s skrivnostmi</string>
    <string name="secret_emoji_maker_explainer">Izberi emoji za pošiljanje s skritim sporočilom</string>
    <string name="secret_note_to_receiver">Skrivno sporočilo</string>
    <string name="secret_note_to_receiver_placeholder">Moje skrito sporočilo</string>
    <string name="secret_visible_text">Vidna predpona</string>
    <string name="secret_visible_text_placeholder">😎</string>
    <string name="secret_add_to_text">Dodaj v zapisek</string>
    <string name="article">Članek</string>
    <string name="channel_name">Ime kanala</string>
    <string name="my_awesome_group">Moja vrhunska skupina</string>
    <string name="picture_url">URL slike</string>
    <string name="optional_picture_url">URL slike (poljubno)</string>
    <string name="about_us">O nas… </string>
    <string name="search_and_add_a_user">Išči in dodaj uporabnika</string>
    <string name="add_a_relay">Dodaj rele</string>
    <string name="relay_url_not_valid">Neveljaven naslov releja. Uporabite ime gostitelja ali IP-naslov v oklepajih (na primer [201:d0e:9ba5:8bbc::1]:8080).</string>
    <string name="my_name">Moje ime @oznake</string>
    <string name="display_name">Prikazano ime</string>
    <string name="my_display_name">Moje prikazno ime</string>
    <string name="my_awesome_name">Janez Slovenc</string>
    <string name="welcome">Dobrodošel Nojek!</string>
    <string name="username">Uporabniško ime</string>
    <string name="about_me">O meni</string>
    <string name="avatar_url">URL avatarja</string>
    <string name="banner_url">URL pasice</string>
    <string name="website_url">URL spletne strani</string>
    <string name="pronouns">Zaimki</string>
    <string name="stale_relay_hint_label">Izvorni releji morda niso posodobljeni</string>
    <string name="stale_relay_hint_icon_description">Opozorilo o neposodobljenih relejih</string>
    <string name="pinned_to_top">Pripeto na vrhu</string>
    <string name="upload_image">Naloži sliko</string>
    <string name="upload_file">Naloži datoteko</string>
    <string name="take_a_picture">Zajemi sliko</string>
    <string name="record_a_video">Posnemi video</string>
    <string name="record_a_message">Posnemi sporočilo</string>
    <string name="re_record">Ponovno posnemi</string>
    <string name="recording_indicator_description">Snemam</string>
    <string name="recording_indicator_with_time">Snemam %1$s</string>
    <string name="voice_anonymize_title">Anonimiziraj</string>
    <string name="voice_anonymize_description">Prilagodi višino tona svojega glasu: Opomba: osnovne spremembe višine tona lahko poslušalci potencialno razveljavijo.</string>
    <string name="user_suggestion_in_this_chat">v tem klepetu</string>
    <string name="edits_the_channel_metadata">Uredi metapodatke kanala</string>
    <string name="join">Pridruži se</string>
    <string name="feed">Vir vsebin</string>
    <string name="mod_queue">Čakalna vrsta mod</string>
    <string name="notes">Zapiski</string>
    <string name="replies">Pogovori</string>
    <string name="mutual">Vaše</string>
    <string name="gallery">Galerija</string>
    <string name="reports">Prijave</string>
    <string name="number_reports">%1$s Prijav</string>
    <string name="relays"> Releji</string>
    <string name="website">Spletna stran</string>
    <string name="lightning_address">Lightning naslov</string>
    <string name="send_a_direct_message">Pošlji direktno sporočilo</string>
    <string name="edits_the_user_s_metadata">Uredi uporabnikove metapodatke</string>
    <string name="unblock">Deblokiraj</string>
    <string name="copy_user_id">Kopiraj uporabnikov ID</string>
    <string name="unblock_user">Deblokiraj uporabnika</string>
    <string name="user_is_blocked_hidden">Ta uporabnik je blokiran/utišan. Njegove objave so skrite.</string>
    <string name="npub_hex_username">npub, uporabniško ime, tekst</string>
    <string name="clear">Počisti</string>
    <string name="app_logo">Logo aplikacije</string>
    <string name="nsec_npub_hex_private_key">nsec.. ali npub..</string>
    <string name="ncryptsec_password">geslo za odpiranje ključa</string>
    <string name="show_password">Prikaži geslo</string>
    <string name="i_accept_the">Jaz sprejemam </string>
    <string name="terms_of_use">pogoji uporabe</string>
    <string name="acceptance_of_terms_is_required">Potrebno je sprejetje pogojev</string>
    <string name="login">Prijavi se</string>
    <string name="sign_up">Vpiši se</string>
    <string name="create_account">Ustvari račun</string>
    <string name="how_should_we_call_you">Kako naj te kličemo?</string>
    <string name="don_t_have_an_account">Še nimate Nostr računa?</string>
    <string name="already_have_an_account">Že imam Nostr račun?</string>
    <string name="loading_feed">Nalagam vir vsebin</string>
    <string name="loading_account">Račun se nalaga</string>
    <string name="concord_redeeming_invite">Prevzem povabila…</string>
    <string name="concord_invite_links_created">Ustvari %1$s</string>
    <string name="concord_invite_links_empty">Za to skupnost še niste ustvarili nobene povezave do povabila. Povezave, ki so jih ustvarili drugi skrbniki, se upravljajo na njihovih lastnih napravah.</string>
    <string name="concord_invite_links_unreadable">Vaših povezav do povabila ni bilo mogoče naložiti, zato trenutno nobene ni mogoče preklicati. Preverite povezavo in poskusite znova.</string>
    <string name="concord_invite_revoke_action">Prekliči povezavo</string>
    <string name="concord_invite_revoke_title">Prekličem to povezavo?</string>
    <string name="concord_invite_revoke_explainer">Kdo koli ima to povezavo, se ne bo več mogel pridružiti. Ljudje, ki so se z njo že pridružili, ostanejo v skupnosti. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.</string>
    <string name="concord_invite_revoke_confirm">Prekliči</string>
    <string name="concord_invite_preview_unknown_name">Ime skupnosti je razkrito šele, ko se ji pridružite</string>
    <string name="concord_invite_preview_explainer">Pridružitev se poveže z releji tega povabila, objavi obvestilo o pridružitvi, podpisano z vašim računom, in doda skupnost na vaš seznam. Dokler ne tapnete »Pridruži se«, se ne pošlje ničesar.</string>
    <string name="concord_invite_preview_relays">Releji, s katerimi se bo povezalo to povabilo: %1$s</string>
    <string name="concord_home_empty">Pridružili se niste še nobenemu kanalu Concord. Ustvarite ga ali odprite povezavo do povabila.</string>
    <string name="concord_show_all_channels">Prikaži vse kanale</string>
    <string name="concord_open_channel">Odpri kanal</string>
    <string name="concord_edit_banner_hint">Dodaj pasico</string>
    <string name="concord_edit_relays_desc">Kjer so objavljeni in prebrani šifrirani ravninski sloji (encrypted planes) te skupnosti</string>
    <string name="concord_dissolved_read_only">Ta skupnost je bila razpuščena in je zdaj samo za branje. Še vedno lahko berete njeno zgodovino, vendar novih sporočil ni mogoče objaviti.</string>
    <string name="concord_create_name">Ime</string>
    <string name="concord_create_about">Opis (neobvezno)</string>
    <string name="concord_ban_user">Izključi</string>
    <string name="concord_ban_user_title">Izključim iz te skupnosti?</string>
    <string name="concord_ban_user_body">Ta član bo dodan na seznam prepovedi skupnosti. Vsi člani bodo skrili njegova sporočila in zavrgli njegove prihodnje objave. Pozneje ga lahko ponovno omogočite.</string>
    <string name="concord_create_icon_hint">Nastavi ikono skupnosti</string>
    <string name="concord_edit_save">Shrani</string>
    <string name="concord_members_empty">Za zdaj ni lastnika, skrbnikov ali blokiranih članov za prikaz.</string>
    <string name="concord_members_remove">Odstrani iz skupnosti</string>
    <string name="concord_members_remove_title">Odstranim člana?</string>
    <string name="concord_members_remove_message">S tem se zamenja šifrirni ključ skupnosti, tako da ta član ne more več brati ničesar, kar bo poslano kasneje. Vsem ostalim se ključ samodejno posodobi. Tega ni mogoče razveljaviti.</string>
    <string name="concord_members_remove_confirm">Odstrani</string>
    <string name="concord_members_roles">Vloge…</string>
    <string name="concord_members_roles_message">Izberite vse vloge, ki jih mora imeti ta član. Odznačitev vloge jo odstrani.</string>
    <string name="concord_members_roles_save">Shrani</string>
    <string name="concord_members_roles_out_of_reach">Nimate višjega položaja kot ta član</string>
    <string name="concord_members_roles_none_assignable">Ni vlog, ki bi jih lahko dodelili</string>
    <string name="concord_role_owner">Lastnik</string>
    <string name="concord_role_admin">Administrator</string>
    <string name="concord_role_banned">Blokiran</string>
    <string name="concord_invite_card_join">Pridruži se skupnosti</string>
    <string name="concord_invite_card_subtitle">Povabilo Concord skupnosti</string>
    <string name="concord_invite_naddr_label">Povabilo v Concord (odprite celotno povezavo za povabilo, da se pridružite)</string>
    <string name="concord_view_mode_title">Prikaz skupnosti Concord</string>
    <string name="concord_view_inline">Vrstično</string>
    <string name="concord_view_grouped">Po skupnosti</string>
    <string name="concord_view_inline_desc">Prikaži vsak kanal kot lasten pogovor, vmešan med vaše klepete.</string>
    <string name="concord_view_grouped_desc">Zložite kanale posamezne skupnosti v eno vrstico, ki je postavljena na njeno najnovejše sporočilo.</string>
    <string name="chat_minichat_title">Niz objav</string>
    <string name="chat_send_image_title">Pošlji sliko</string>
    <string name="chats_history_proto_nip17">šifrirano</string>
    <string name="chats_history_proto_nip04">starejša različica</string>
    <string name="chats_reply_searching_history">Iščem originalno sporočilo…</string>
    <string name="chats_reply_not_found">Ne nejdem tega sporočila</string>
    <string name="chats_reply_searched">Preiskani vsi releji · dotakni se za ogled</string>
    <string name="dm_sender_reported_who">Kdo je dal prijavo?</string>
    <string name="dm_sender_reported_dismiss">Opusti</string>
    <string name="dm_sender_reported_hide">Skrij</string>
    <string name="dm_sender_reported_subtitle">Oseba, ki jo spremljate, je opozorila na ta račun.</string>
    <string name="dm_sender_reported_icon">Prijavljeno</string>
    <string name="dm_sender_reported_more_count">+%1$d</string>
    <string name="error_loading_replies">Napaka pri nalaganju odgovorov: </string>
    <string name="try_again">Poskusi ponovno</string>
    <string name="notification_feed_is_empty">Ni še obvestil.</string>
    <string name="open_poll">Aktivna anketa</string>
    <string name="feed_is_empty">Vir vsebin je prazen.</string>
    <string name="refresh">Osveži</string>
    <string name="channel_created">Kanal ustvarjen</string>
    <string name="channel_information_changed_to">Informacije kanala spremenjene v</string>
    <string name="new_public_chat">Ustvari nov javen klepet</string>
    <string name="marmot_group_no_messages_yet">Še ni sporočil</string>
    <string name="paid_relay">Plačljiv rele</string>
    <string name="tor_relay">Vsili Tor pri povezovanju</string>
    <string name="posts_received">sprejete objave</string>
    <string name="translations_auto">Avtomatsko</string>
    <string name="translations_translated_from">prevedeno iz</string>
    <string name="translations_to">v</string>
    <string name="translations_show_in_lang_first">Prikaži najprej v %1$s</string>
    <string name="chat_about_topic">Javni pogovor o %1$s</string>
    <string name="community_about_topic">Javna skupnost o %1$s</string>
    <string name="translations_always_translate_to_lang">Vedno prevedi v %1$s</string>
    <string name="translations_never_translate_from_lang">Nikoli ne prevedi iz %1$s</string>
    <string name="nip_05">Nostr naslov t. i. Nip-05</string>
    <string name="report_hateful_speech">Prijavi sovražni govor</string>
    <string name="report_nudity_porn">Prijavi goloto / pornografijo</string>
    <string name="mark_all_known_as_read">Označi vse znane kot prebrane</string>
    <string name="mark_all_new_as_read">Označi vse nove kot prebrane</string>
    <string name="mark_all_as_read">Označi vse kot prebrane</string>
    <string name="backup_keys_nudge_title">Varno shrani ključe</string>
    <string name="backup_keys_nudge_body">Vaš zasebni ključ je edini način za dostop do tega računa. Če ga izgubite, ga ne boste mogli več obnoviti. Shranite ga na varno mesto.</string>
    <string name="backup_keys_nudge_backup_now">Varno shrani zdaj</string>
    <string name="backup_keys_nudge_already_saved">shranjeno</string>
    <string name="backup_keys_nudge_dismiss">Opusti</string>
    <string name="badge_award_image_for">Slika nagradne značke za %1$s</string>
    <string name="badge_award_image">"Slika nagradne značke</string>
    <string name="new_badge_award_notif">Prejel/a si novo nagradno značko</string>
    <string name="award_granted_to">Nagradna značka podeljena</string>
    <string name="account_switch_add_account_dialog_title">Dodaj nov račun</string>
    <string name="account_switch_select_account">Izberi račun</string>
    <string name="account_switch_add_account_btn">Dodaj nov račun</string>
    <string name="account_switch_active_account">Aktivni račun</string>
    <string name="quick_action_select">Izberi</string>
    <string name="share_as_image_generating">Ustvarjam predogled…</string>
    <string name="share_as_image_watermark">Deljeno z Amethyst</string>
    <string name="share_as_qr">Deli kot QR kodo</string>
    <string name="share_as_qr_mode_web">Spletna povezava</string>
    <string name="share_as_qr_mode_nostr">Nostr povezava</string>
    <string name="share_as_qr_hint_web">Skeniraj s katerokoli kamero na telefonu</string>
    <string name="share_as_qr_hint_nostr">Skeniraj z Nostr aplikacijo</string>
    <string name="share_as_qr_kind_picture">Fotografija</string>
    <string name="share_as_qr_code_description_web">Koda QR s spletno povezavo do te opombe</string>
    <string name="share_as_qr_code_description_nostr">Koda QR s povezavo Nostr do te opombe</string>
    <string name="share_as_qr_thumbnail_hidden_sensitive">Miniatura je skrita zaradi občutljive vsebine</string>
    <string name="quick_action_copy_user_id">Avtorjev ID</string>
    <string name="quick_action_copy_text">Kopiraj tekst</string>
    <string name="quick_action_unfollow">Odsledi</string>
    <string name="quick_action_follow">Sledi</string>
    <string name="quick_action_request_deletion_gallery_title">Izbris iz galerije</string>
    <string name="quick_action_request_deletion_gallery_alert_body_v2">Odstrani ta medij iz svoje galerije</string>
    <string name="quick_action_request_deletion_alert_title">Prošnja za izbris</string>
    <string name="quick_action_request_deletion_alert_body">Amethyst bo poslal prošnjo za izbris zapiska vsem relejem na katere ste povezani. Nobenega jamstva ni, da bo vaš zapisek trajno izbrisan iz teh relejev ali iz drugih relejev, kjer je morda shranjen.</string>
    <string name="quick_action_block_dialog_btn">Blokiraj</string>
    <string name="quick_action_delete_dialog_btn">Izbriši</string>
    <string name="quick_action_block">Blokiraj</string>
    <string name="muted_chat_content_description">Obvestila za ta klepet so utišana</string>
    <string name="quick_action_report">Prijavi</string>
    <string name="quick_action_dont_show_again_button">Ne prikaži ponovno</string>
    <string name="report_dialog_spam">Nezaželena vsebina ali prevara</string>
    <string name="report_dialog_profanity">Nesramnost ali sovražno vedenje</string>
    <string name="report_dialog_impersonation">Zlonamerno lažno predstavljanje</string>
    <string name="report_dialog_nudity">Golota ali grafična vsebina</string>
    <string name="report_dialog_illegal">Nelegalno obnašanje</string>
    <string name="report_dialog_blocking_a_user">Blokiranje uporabnika bo skrilo njegove objave v vaši aplikaciji. Vaši zapiski še vedno ostajajo javno dostopni. Blokirani uporabniki so vidni v varnost in filtri.</string>
    <string name="report_dialog_report_btn">Prijavi zlorabo</string>
    <string name="report_dialog_reminder_public">Vse poslane prijave bojo javno vidne.</string>
    <string name="report_dialog_additional_reason_placeholder">Poljubno lahko dodaš dodatna pojasnila glede vaše prijave…</string>
    <string name="report_dialog_additional_reason_label">Dodaten kontekst</string>
    <string name="report_dialog_select_reason_label">Razlog</string>
    <string name="report_dialog_select_reason_placeholder">Izberi razlog…</string>
    <string name="report_dialog_post_report_btn">Objavi prijavo</string>
    <string name="report_dialog_title">Blokiraj in prijavi</string>
    <string name="manual_zaps">Ročno razdeli zape</string>
    <string name="bookmarks_title">Privzeti zaznamki</string>
    <string name="bookmarks_explainer">Vaš privzeti zaznamki, ki jih podpira veliko Nostr odjemalcev</string>
    <string name="old_bookmarks_title">Stari zaznamki</string>
    <string name="old_bookmarks_explainer">Vaši stari zaznamki</string>
    <string name="migrate_bookmarks_button">Premakni vse med nove zaznamke</string>
    <string name="schedule_post">Časovno načrtovanje</string>
    <string name="schedule_post_time_label">Načrtovani čas</string>
    <string name="schedule_post_helper">Objave bodo objavljene v približno 15 minutah od načrtovanega časa.</string>
    <string name="schedule_post_pick_time">Izberi načrtovani čas</string>
    <string name="schedule_post_pick_label">Načrtovano za…</string>
    <string name="schedule_post_publishes_in">Objavljleno v %1$s</string>
    <string name="schedule_post_picker_time_title">Čas</string>
    <string name="schedule_post_warning_title">Trajna obvestila so izklopljena</string>
    <string name="schedule_post_preset_in_one_hour">Čez 1 uro</string>
    <string name="schedule_post_preset_tomorrow_morning">Jutri ob 9 AM</string>
    <string name="schedule_post_preset_next_monday_morning">Naslednji Petek ob 9 AM</string>
    <string name="schedule_post_always_on_prompt_title">Omogočim trajna obvestila?</string>
    <string name="schedule_post_always_on_prompt_message">Načrtovane objave se zanesljivo objavljajo le, ko so omogočena trajna obvestila. V nasprotnem primeru se lahko sprožijo šele, ko znova odprete aplikacijo.</string>
    <string name="schedule_post_always_on_prompt_open_settings">Odpri nastavitve</string>
    <string name="schedule_post_always_on_prompt_continue">Vseeno nadaljuj</string>
    <string name="scheduled_posts_empty_title">Ni načrtovanih objav</string>
    <string name="scheduled_posts_empty_hint">Sestavite objavo in tapnite ikono ure, da jo načrtujete za pozneje.</string>
    <string name="new_community_name">Ime skupnosti</string>
    <string name="new_community_description">opis</string>
    <string name="new_community_rules">Pravila (neobvezno)</string>
    <string name="new_community_pick_cover">Dodaj naslovno sliko</string>
    <string name="new_community_pick_cover_hint">Dotakni se za izbiro slike – naložena bo v vaš medijski strežnik.</string>
    <string name="new_community_moderators_hint">Moderatorji lahko odobrijo objave. Vi ste vedno moderator.</string>
    <string name="new_community_add_moderator">Dodaj moderatorja</string>
    <string name="new_community_add_moderator_placeholder">Ime, npub, ali NIP-05</string>
    <string name="new_community_owner">Lastnik</string>
    <string name="new_community_relays_hint">Izberite releje, ki bodo gostili zahtevke, odobritve ali metapodatke avtorja skupnosti.</string>
    <string name="new_community_relay_marker_none">Kateri koli</string>
    <string name="new_community_relay_marker_author">Avtor</string>
    <string name="new_community_relay_marker_requests">Zahtevki</string>
    <string name="new_community_relay_marker_approvals">Odobritve</string>
    <string name="new_community_rules_hint">Objavi strojno berljiv dokument s pravili (NIP-9B) skupaj s skupnostjo. Nostr odjemalci, ki to podpirajo, blokirajo neustrezne objave še pred pošiljanjem.</string>
    <string name="new_community_rules_kinds_hint">Tapnite za odobritev tipa (kind). Pridržite tip (kind) za nastavitev omejitev velikosti dogodka ali dnevnih objav.</string>
    <string name="new_community_rules_kind_custom_label">Poljuben tip (kind)</string>
    <string name="new_community_rules_kind_add">Dodaj tip (kind)</string>
    <string name="new_community_rules_limits_title">Omejitve za tip (kind) %1$d</string>
    <string name="new_community_rules_limits_max_bytes">Največja velikost dogodka (bajtov)</string>
    <string name="new_community_rules_limits_max_per_day">Največje število objav na avtorja na dan</string>
    <string name="new_community_rules_limits_unlimited">Pustite prazno za brez omejitev</string>
    <string name="new_community_rules_limits_save">Shrani omejitve</string>
    <string name="new_community_rules_banned_hint">Ti javni ključi ne morejo objavljati v skupnosti.</string>
    <string name="new_community_rules_banned_add">Dodaj blokiranega uporabnika</string>
    <string name="new_community_rules_banned_placeholder">Ime, npub, ali NIP-05</string>
    <string name="new_community_rules_wot_hint">Dovoli le avtorje, ki so od korenskega javnega ključa oddaljeni največ N skokov. Če je pogojev več, je dostop odobren, ko je izpolnjen vsaj eden.</string>
    <string name="new_community_rules_wot_root">Korenski npub ali hex javni ključ</string>
    <string name="new_community_rules_wot_depth">Globina</string>
    <string name="new_community_rules_wot_add">Dodaj WoT vrata</string>
    <string name="new_community_rules_max_event_size_hint">Bajtov \u2014 pustite prazno za brez omejitve.</string>
    <string name="accept_badge">Sprejmi</string>
    <string name="reject_badge">Zavrni</string>
    <string name="unaccept_badge">Odstrani iz profila</string>
    <string name="badge_name_label">Ime</string>
    <string name="badge_name_placeholder">Prikazno ime značke</string>
    <string name="badge_description_label">Opis</string>
    <string name="badge_description_placeholder">Zakaj se podeli ta značka?</string>
    <string name="badge_upload_image_cta">Naloži sliko</string>
    <string name="badge_upload_image_hint">Izberite kvadratno sliko, ki bo krasila vašo značko.</string>
    <string name="award_badge_loading">Nalaganje značke…</string>
    <string name="award_badge_search_label">Iskanje uporabnikov</string>
    <string name="award_badge_search_placeholder">Ime, npub, ali NIP-05</string>
    <string name="award_badge_remove_recipient">Odstrani</string>
    <string name="badge_untitled">Neimenovana značka</string>
    <string name="badge_awardees_label">Podeljena za %1$d</string>
    <string name="profile_badges_header">Značke · %1$d</string>
    <string name="profile_badges_description">Izberite, katere od prejetih značk bodo vidne na vašem profilu.</string>
    <string name="profile_badges_empty">Niste še prejeli nobenih značk</string>
    <string name="profile_apps_header">Aplikacije · %1$d</string>
    <string name="profile_apps_header_empty">Aplikacije</string>
    <string name="profile_apps_empty_hint">Priporoči Nostr aplikacije, ki jih uporabljaš, da jih odkrijejo še drugi.</string>
    <string name="profile_app_recommendations_title">Priporočene aplikacije</string>
    <string name="profile_app_recommendations_description">Izberi, katere Nostr aplikacije javno priporočaš. Priporočila bodo vidna na vašem profilu in bodo pomagala drugim odkriti aplikacije za vsebino, ki je ta aplikacija ne more odpreti.</string>
    <string name="profile_app_recommendations_empty">Ni najdenih aplikacij. Pojavile se bodo tukaj, ko jih aplikacija odkrije na tvojih relejih.</string>
    <string name="profile_app_recommendations_search">Išči aplikacijo po imenu</string>
    <string name="profile_app_recommendations_search_empty">Ni zadetkov</string>
    <string name="profile_app_recommendations_filter_empty">Ni aplikacij, ki bi ustrezale tem filtrom.</string>
    <string name="app_definition_untitled">Neimenovana aplikacija</string>
    <string name="app_definition_no_supported_kinds">Ne objavlja informacij o vsebini, ki jo podpira</string>
    <string name="app_definition_recommend">Priporoča</string>
    <string name="app_definition_recommended">Priporočeno</string>
    <string name="app_definition_handles">Obdeluje</string>
    <string name="app_definition_by">z</string>
    <string name="app_definition_available_on">Na voljo na</string>
    <string name="app_definition_categories">Kategorije</string>
    <string name="app_definition_related">Sorodno</string>
    <string name="app_definition_implements">Implementacije</string>
    <string name="app_definition_supported_nips">Podprti NIPi</string>
    <string name="app_definition_via">prek %1$s</string>
    <string name="app_definition_nip">NIP-%1$s</string>
    <string name="app_definition_kind_app">Aplikacija</string>
    <string name="platform_web">Splet</string>
    <string name="platform_android">Android</string>
    <string name="platform_ios">iOS</string>
    <string name="workout">Vadba</string>
    <string name="workout_title">Naslov</string>
    <string name="workout_duration">Trajanje</string>
    <string name="workout_distance">Razdalja</string>
    <string name="workout_pace">Tempo</string>
    <string name="workout_speed">Hitrost</string>
    <string name="workout_elevation">Višinska razlika</string>
    <string name="workout_elevation_loss">Izguba višine</string>
    <string name="workout_calories">Kalorije</string>
    <string name="workout_steps">Koraki</string>
    <string name="workout_heart_rate">Srčni utrip</string>
    <string name="workout_max_heart_rate">Max srčni utrip</string>
    <string name="workout_sets">Serije</string>
    <string name="workout_reps">Ponovitve</string>
    <string name="workout_weight">Teža</string>
    <string name="workout_exercises">Vadbe</string>
    <string name="workout_volume">Volumen vadbe</string>
    <string name="workout_notes">Zapiski</string>
    <string name="workout_hours">Ur</string>
    <string name="workout_minutes">Minut</string>
    <string name="workout_seconds">Sekund</string>
    <string name="workout_suggestion_connect_button">Poveži</string>
    <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s km</string>
    <string name="workout_from_health_connect">Iz Health Connect</string>
    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
    <string name="nsite_none_found">nSites še niso najdena.</string>
    <string name="browser_reload">Ponovno naloži</string>
    <string name="browser_unsupported">Vgrajeni brskalnik zahteva Android 11 ali novejši.</string>
    <string name="embedded_tab_load_failed">Te aplikacije ni bilo mogoče naložiti.</string>
    <string name="browser_go">Odpri</string>
    <string name="browser_clear">Počisti</string>
    <string name="browser_discover_nsites">Spletna mesta ljudi, ki jim sledite</string>
    <string name="browser_discover_napplets">Aplikacije ljudi, ki jim sledite</string>
    <string name="browser_recent_options">Možnosti</string>
    <string name="browser_recent_remove">Odstrani iz zgodovine</string>
    <string name="favorite_apps_empty">Še ni priljubljenih aplikacij. Odprite spletni odjemalec ali nsite in tapnite zvezdico za pripenjanje.</string>
    <string name="favorite_app_open_window">Odpri v novem oknu</string>
    <string name="favorite_app_access_title">Do česa lahko ta aplikacija dostopa</string>
    <string name="favorite_app_access_static">Deluje v peskovniku brez posebnega dostopa do vašega računa.</string>
    <string name="favorite_app_access_show">Dostop do</string>
    <string name="favorite_app_unavailable">Ta aplikacija še ni naložena. Odprite jo s kartice ali poskusite znova čez trenutek.</string>
    <string name="napplet_manage_permissions">Upravljanje dovoljenj</string>
    <string name="napplet_permissions_ask_each_time">Vsakič me vprašaj</string>
    <string name="napplet_none_found">Še ni najdenih nobenih nAppletov.</string>
    <string name="napplet_consent_allow_always">Vedno dovoli</string>
    <string name="napplet_consent_allow_once">Dovoli enkrat</string>
    <string name="napplet_consent_deny_always">Nikoli ne dovoli</string>
    <string name="napplet_consent_not_now">Ne zdaj</string>
    <string name="napplet_connect_subtitle">se želi povezati z vašim nostr računom</string>
    <string name="napplet_connect_how_handle">Kako naj obravnavam zahteve te aplikacije?</string>
    <string name="napplet_connect_button">Poveži</string>
    <string name="napplet_connect_block">Blokiraj in ignoriraj %1$s</string>
    <string name="napplet_policy_full_trust">Popolnama zaupam</string>
    <string name="napplet_policy_full_trust_desc">Samodejno podpiši vse zahteve (razen plačil)</string>
    <string name="napplet_policy_reasonable">Bodimo razumni</string>
    <string name="napplet_policy_reasonable_desc">Samodejno odobri običajne zahteve</string>
    <string name="napplet_policy_paranoid">Sem malce paranoičen</string>
    <string name="napplet_policy_paranoid_desc">Nič ne podpisuj brez mojega soglasja!</string>
    <string name="napplet_consent_wants_to">želi %1$s</string>
    <string name="napplet_consent_show_event">Pokaži dogodek</string>
    <string name="napplet_consent_hide_event">Skrij dogodek</string>
    <string name="napplet_consent_more_options">Več možnosti</string>
    <string name="napplet_consent_fewer_options">Manj možnosti</string>
    <string name="napplet_signer_allow_once">dovoli enkrat</string>
    <string name="napplet_signer_allow_session">Dovoli v tej seji</string>
    <string name="napplet_signer_allow_24h">Dovoli za 24h</string>
    <string name="napplet_signer_allow_30d">dovoli do 30 dni</string>
    <string name="napplet_signer_allow_all">Ne sprašuj več za zahteve Nostr</string>
    <string name="napplet_signer_deny_once">Zavrni</string>
    <string name="napplet_signer_deny_op">Vedno zavrni %1$s</string>
    <string name="napplet_op_sign_kind">podpiši tip (kind) %1$d dogodek</string>
    <string name="nip46_signer_messages_with">Sporočila z</string>
    <string name="napplet_signer_permissions_revoke_all">Prekliči vsa dovoljenja</string>
    <string name="napplet_decision_allow">Dovoli</string>
    <string name="napplet_decision_ask">Vprašaj</string>
    <string name="napplet_decision_deny">Zavrni</string>
    <string name="nip46_signer_explainer">Dovolite drugim aplikacijam podpisovanje z vašim ključem. Amethyst posluša na vaših prejetih relejih in pred podpisom preveri dovoljenja posamezne aplikacije — pri čemer uporablja enake ravni zaupanja kot Povezane aplikacije.</string>
    <string name="nip46_signer_status_no_relays">Ni nastavljenih vhodnih relejev. Dodajte vhodne releje, da lahko aplikacije dosežejo vašega podpisnika.</string>
    <string name="nip46_signer_relays_some_down">Povezan na %1$d od %2$d relejev</string>
    <string name="nip46_signer_copy">Kopiraj</string>
    <string name="nip46_signer_regenerate">Nov naslov</string>
    <string name="nip46_signer_rotate_confirm_title">Ustvarim nov naslov?</string>
    <string name="nip46_signer_rotate_confirm_message">S tem ustvarite nov bunker naslov in prekinete povezavo z vsemi trenutno povezanimi aplikacijami. Nihče s starim naslovom – vključno s pošiljatelji neželene pošte – vas ne more več doseči. Svoje aplikacije znova povežite s skeniranjem nove kode.</string>
    <string name="nip46_signer_rotate_confirm_button">Generiraj</string>
    <string name="nip46_signer_cancel">Prekliči</string>
    <string name="nip46_signer_connect_label">Poveži aplikacijo</string>
    <string name="nip46_signer_connect_hint">prilepi nostrconnect:// povezavo</string>
    <string name="nip46_signer_connect_button">Poveži</string>
    <string name="nip46_signer_manage_apps">Upravljanje povezanih aplikacij</string>
    <string name="nip46_signer_apps_empty">Z vašim podpisnikom še ni povezana nobena aplikacija.\n\nZa povezavo skenirajte ali prilepite kodo aplikacije. Povezane aplikacije se prikažejo tukaj, neaktivne pa se po enem tednu samodejno odstranijo.</string>
    <string name="nip46_signer_app_last_used">uporabljeno %1$s</string>
    <string name="nip46_signer_app_reconnect">Ponovno poveži</string>
    <string name="nip46_signer_app_relays_title">Releji</string>
    <string name="nip46_signer_app_relays_inbox">Podpisuje preko vaših vhodnih relejev — ta aplikacija ni dodala svojih, zato ne ohranja dodatne povezave v ozadju.</string>
    <string name="nip46_signer_app_relays_own_hint">Amethyst ohranja povezavo v ozadju z vsakim od njih, dokler ta aplikacija ostaja povezana. Pozabite aplikacijo, da jih prekinete.</string>
    <string name="nip46_connect_requests_title">Ta aplikacija zahteva:</string>
    <string name="nip46_signer_background_hint">Amethyst ohranja povezavo v ozadju (prikazano kot trajno obvestilo), da lahko odgovarja na zahteve za podpisovanje, ko je zaprt.</string>
    <string name="nip46_signer_hero_title">Podpisovanje za druge aplikacije</string>
    <string name="nip46_signer_turn_on">Vklopite podpisnika</string>
    <string name="nip46_signer_live">V živo</string>
    <string name="nip46_signer_batch_remember">Zapomni si te za vsako aplikacijo</string>
    <string name="nip46_signer_batch_signing_as">kot %1$s</string>
    <string name="nip46_signer_batch_allow">Dovoli %1$d</string>
    <string name="nip46_signer_batch_deny">Zavrni %1$d</string>
    <string name="nip46_signer_activity_title">Nedavna aktivnost</string>
    <string name="nip46_signer_activity_denied">zavrnjeno</string>
    <string name="nip46_signer_act_signed_kind">Podpisan dogodek (tip(kind) %1$d)</string>
    <string name="nip46_signer_act_encrypted">Šifrirano sporočilo</string>
    <string name="nip46_signer_act_decrypted">Dešifrirano sporočilo</string>
    <string name="nip46_signer_act_shared_pubkey">Deljen vaš javni ključ</string>
    <string name="nip46_signer_act_connected">Povezan</string>
    <string name="nip46_signer_act_ping">Ping</string>
    <string name="nip46_signer_act_listed_relays">Prikazan seznam relejev</string>
    <string name="nip46_signer_act_other">%1$s</string>
    <string name="nip46_signer_scan_caption">Skenirajte za povezavo aplikacije z vašim ključem</string>
    <string name="nip46_signer_scan_connect">Skeniraj kodo</string>
    <string name="nip46_signer_paste_link">Raje prilepite povezavo</string>
    <string name="napplet_connected_app_trust_level">Podpisujem stopnjo zaupanja</string>
    <string name="napplet_connected_app_capabilities">Zmogljivosti</string>
    <string name="napplet_connected_app_forget">Pozabi to aplikacijo</string>
    <string name="napplet_connected_app_op_overrides">Preglasitve operacij podpisovanja</string>
    <string name="napplet_connected_app_empty">Nobena aplikacija se še ni povezala..\n\nKo se spletna aplikacija poveže z vašim ključem Nostr, bo prikazana tukaj.</string>
    <string name="relay_auth_global_policy">Globalna pravila</string>
    <string name="relay_auth_auto_login_when">Prijavi se brez spraševanja, ko…</string>
    <string name="relay_auth_login_as">Te vpišem kot %1$s?</string>
    <string name="relay_auth_relay_asks">Vpraša kdo si</string>
    <string name="relay_auth_why_send_dm">Za %1$s ne bo sprejel vašega sporočila, razen če se prijavite.</string>
    <string name="relay_auth_why_notify_inbox">%1$s ne bo izvedel za vaš odgovor, razen če se prijavite.</string>
    <string name="relay_auth_why_read_outbox">Obvestila uporabnika %1$s ne bodo na voljo, razen če se prijavite.</string>
    <string name="relay_auth_why_post_venue">Ne bo sprejel vaše objave v %1$s, razen če se prijavite.</string>
    <string name="relay_auth_why_read_venue">Ne bo omogočil dostopa do %1$s, razen če se prijavite.</string>
    <string name="relay_auth_why_my_inbox">Ne bo dostavil odgovorov, zapov in sporočil, poslanih vam, razen če se prijavite.</string>
    <string name="relay_auth_why_thread">Ne bo omogočil ogleda preostanka tega pogovora, razen če se prijavite.</string>
    <string name="relay_auth_why_thread_with">Ne bo omogočil ogleda preostanka vašega pogovora z osebo %1$s, razen če se prijavite.</string>
    <string name="relay_auth_why_my_own_relay">To je eden od vaših lastnih relejev, ki od vseh zahteva prijavo.</string>
    <string name="relay_auth_why_other">Od vseh zahteva prijavo, zato Amethyst ne more preveriti, kaj vse zadržuje.</string>
    <string name="relay_auth_someone_unloaded">nekdo, ki ga še niste naložili</string>
    <string name="relay_auth_remember_relay">Zapomni si za ta rele</string>
    <string name="relay_auth_log_in">Vpiši se</string>
    <string name="relay_auth_not_now">Ne zdaj</string>
    <string name="relay_auth_never_allow">Ne dovoli nikoli</string>
    <string name="relay_auth_how_we_decide">Kako se Amethyst odloči</string>
    <string name="relay_auth_exceptions">Izjeme</string>
    <string name="relay_auth_no_exceptions">Še ni izjem. Vsak rele sledi zgornjim pravilom.</string>
    <string name="relay_auth_segment_always">Vedno</string>
    <string name="relay_auth_segment_never">Nikoli</string>
    <string name="relay_auth_remove_exception">Odstrani izjemo</string>
    <string name="relay_auth_exception_removed_undo">Izjema odstranjena. %1$s znova sledi vašim pravilom.</string>
    <string name="relay_auth_undo">Razveljavi</string>
    <string name="relay_auth_session_section">Samo zdaj</string>
    <string name="relay_auth_session_row_desc">Vpisani dokler znova ne zaženete Amethyst</string>
    <string name="relay_auth_forget_session">Pozabi zta vpis</string>
    <string name="relay_auth_session_forgotten_undo">%1$s vas bo vprašal ponovno naslednjič, ko vas potrebuje.</string>
    <string name="relay_auth_session_undo_blocked">Ni obnovljeno. Vklopljena je možnost »Nikoli se ne prijavi«, zato se Amethyst ne bo prijavil v %1$s.</string>
    <string name="relay_auth_blocked_section">Blokirano s strani vašega seznama blokiranih</string>
    <string name="relay_auth_blocked_row_desc">Amethyst nikoli ne vpisuje na blokirane releje.</string>
    <string name="relay_auth_no_blocked">Nič ni blokirano. V releje, ki jih blokirate, se aplikacija ne bo nikoli prijavila, ne glede na vaše tukajšnje nastavitve.</string>
    <string name="relay_auth_recent_section">Nedavni vpisi</string>
    <string name="relay_auth_no_recent">Niti eden rele vas še ni pozval k prijavi.</string>
    <string name="relay_auth_ago">Pred %1$s</string>
    <string name="nip82_repository_label">Vir: %1$s</string>
    <string name="nip82_version_label">v%1$s</string>
    <string name="nip82_download">Prenos</string>
    <string name="nip82_section_about">Opis</string>
    <string name="nip82_section_platforms">Platforme</string>
    <string name="nip82_section_topics">Teme</string>
    <string name="nip82_section_links">Povezave</string>
    <string name="nip82_section_latest_release">Najnovejša različica</string>
    <string name="nip82_no_comments">Napiši prvi komentar.</string>
    <string name="nip82_by_author">od</string>
    <string name="nip82_older_releases_show">Prikaži starejše različice</string>
    <string name="nip82_older_releases_hide">Skrij starejše različice</string>
    <string name="meeting_room_in_space">V %1$s</string>
    <string name="meeting_room_in_space_unknown">Gnezdo</string>
    <string name="nest_stage">Prizorišče</string>
    <string name="nest_stage_empty">Čakanje na govornike…</string>
    <string name="nest_connect">Poveži avdio</string>
    <string name="nest_connecting_resolving">Iskanje sobe</string>
    <string name="nest_connecting_transport">Odpiranje prenosa</string>
    <string name="nest_connecting_handshake">Usklajevanje zvoka</string>
    <string name="nest_reconnecting">Povezujem znova…</string>
    <string name="nest_listen_to_recording">Poslušaj posnetek</string>
    <string name="nest_no_app_to_open_link">Nimate nameščene aplikacije za odpiranje te povezave.</string>
    <string name="nest_close_room_confirm_title">Zaprem to sobo?</string>
    <string name="nest_close_room_confirm_body">Vsi udeleženci bodo odklopljeni. Soba bo v viru vsebin prikazana kot KONČANA.</string>
    <string name="nest_close_room_confirm_action">Zapri sobo</string>
    <string name="nest_audio_failed">Napaka pri zvoku: %1$s</string>
    <string name="nest_talk">Govori</string>
    <string name="nest_leave_stage">Zapusti oder</string>
    <string name="nest_broadcast_connecting">Grem v živo…</string>
    <string name="nest_broadcast_failed">Oddajanje neuspešno: %1$s</string>
    <string name="nest_mute_failed">Utišanje neuspešno: %1$s</string>
    <string name="nest_open_settings">Odpri nastavitve</string>
    <string name="nest_join">Pridruži se gnezdu</string>
    <string name="nest_lobby_host_label">Gostitelj</string>
    <string name="nest_lobby_open_action">Odpri</string>
    <string name="nest_lobby_no_listeners">Trenutno v sobi ni nikogar</string>
    <string name="nest_lobby_listeners_count">%1$d jih posluša</string>
    <string name="nest_role_host">Gostitelj</string>
    <string name="nest_role_moderator">Moderator</string>
    <string name="nest_state_muted">Mikrofon je utišan</string>
    <string name="nest_state_speaking">Zdaj govori</string>
    <string name="nest_state_mic_open">Mikrofon odprt</string>
    <string name="nest_leave_host_title">Prekini to gnezdo</string>
    <string name="nest_leave_host_body">Ste gostitelj. Če zaprete sobo, boste prekinili povezavo vsem. Izberite »Zapusti«, če se želite vrniti pozneje – soba se samodejno zapre po 8 urah neaktivnosti.</string>
    <string name="nest_leave_host_close">Zapri sobo</string>
    <string name="nest_leave_host_just_leave">Zapusti</string>
    <string name="nest_live_chip">V ŽIVO</string>
    <string name="nest_tab_chat">Pogovor</string>
    <string name="nest_tab_audience">Občinstvo</string>
    <string name="nest_tab_hands">Roke</string>
    <string name="nest_audience_empty">V občinstvu še ni nikogar.</string>
    <string name="nest_chat_empty">Še ni sporočil. Začni klepet.</string>
    <string name="nest_reactions_button">Odzovi se</string>
    <string name="nest_edit_title">Uredi sobo</string>
    <string name="nest_edit_save">Shrani</string>
    <string name="nest_close_action">Zapri sobo</string>
    <string name="nest_overflow_menu">Možnosti sobe</string>
    <string name="nest_hand_raise_queue_title">Dvignjene roke</string>
    <string name="nest_hand_raise_approve">Odobri</string>
    <string name="nest_promote_speaker">Povišaj v govorca</string>
    <string name="nest_promote_moderator">Povišaj v moderatorja</string>
    <string name="nest_demote_listener">Ponižaj v poslušalca</string>
    <string name="nest_force_mute">Prisilno utišaj govorca</string>
    <string name="nest_kick_action">Izloči</string>
    <string name="nest_participant_view_profile">Poglej profil</string>
    <string name="nest_participant_zap">Pošlji zap</string>
    <string name="nest_participant_zap_split_unsupported">Razpršeni zapi znotraj gnezda niso podprti. Za pošiljanje odprite profil uporabnika.</string>
    <string name="nest_force_mute_note">Nostr odjemalci, ki tega ukaza ne upoštevajo, ga lahko prezrejo.</string>
    <string name="nest_confirm_kick_title">Odstranim iz sobe?</string>
    <string name="nest_confirm_kick_body">Uporabnik %1$s bo odstranjen iz avdio prostora in seznama udeležencev. Ponovno se lahko pridruži, če ima povezavo do sobe.</string>
    <string name="nest_confirm_kick_confirm">Odstrani</string>
    <string name="nest_confirm_force_mute_title">Prisilno utišam govorca?</string>
    <string name="nest_confirm_force_mute_body">Nostr odjemalcu uporabnika %1$s pošlje zahtevek za utišanje mikrofona. Nekateri Nostr odjemalci lahko ta ukaz prezrejo.</string>
    <string name="nest_confirm_force_mute_confirm">Prisilno utišaj</string>
    <string name="nest_confirm_cancel">Prekliči</string>
    <string name="nest_toast_host_action_failed_title">Dejanje ni uspelo</string>
    <string name="nest_toast_host_action_failed_template_null">Priprava dejanja ni uspela.</string>
    <string name="nest_share_action">Deli sobo</string>
    <string name="nest_minimize_description">Pomanjšaj za nadaljnje poslušanje</string>
    <string name="nest_audio_dropped">Izpad zvoka</string>
    <string name="nest_loading_room">Nalagam sobo…</string>
    <string name="nest_unjoinable_title">Te sobe ne morem odpreti</string>
    <string name="nest_unjoinable_body">V prostoru manjka avdio storitev ali končna točka. Gostitelj mora posodobiti podatke, preden se poslušalci lahko povežejo.</string>
    <string name="nest_unjoinable_back">Nazaj</string>
    <string name="nest_create_fab">Začni sobo za klepet</string>
    <string name="nests_section_live_now">V živo zdaj</string>
    <string name="nests_section_scheduled">Na urniku</string>
    <string name="nests_section_recently_ended">Nedavno dodano</string>
    <string name="nests_ended_ago">Končano %1$s nazaj</string>
    <string name="nest_no_server_title">Vzpostavi strežnik gnezda</string>
    <string name="nest_no_server_body">Niste še izbrali strežnika gnezda. Želite dodati %1$s na seznam strežnikov in nadaljevati?\n\nTo lahko kasneje spremenite v nastavitvah.</string>
    <string name="nest_no_server_use_default">Uporabi privzeto</string>
    <string name="nest_no_server_cancel">Prekliči</string>
    <string name="nest_create_title">Začni novo gnezdo</string>
    <string name="nest_create_field_room">Ime sobe</string>
    <string name="nest_create_field_summary">O čem teče beseda?</string>
    <string name="nest_create_field_service">URL naslov storitve MoQ</string>
    <string name="nest_create_field_service_hint">Stranska storitev za avtentikacijo — privzeto nostrnests.com</string>
    <string name="nest_create_field_endpoint">Končna točka releja MoQ</string>
    <string name="nest_create_field_endpoint_hint">URL za WebTransport – običajno isti gostitelj</string>
    <string name="nest_create_field_image">URL naslovne slike (neobvezno)</string>
    <string name="nest_create_cancel">Prekliči</string>
    <string name="nest_create_submit">Začni sobo za klepet</string>
    <string name="nest_create_schedule_toggle">Načrtovano za kasneje</string>
    <string name="nest_create_when">Izberi začetni čas</string>
    <string name="nests_servers_explainer">Izberite strežnike MoQ, na katerih Amethyst objavlja vaša gnezda. Prvi vnos bo privzeto uporabljen ob začetku novega pogovora.</string>
    <string name="nests_servers_add_relay_field">Rele (WebTransport) URL</string>
    <string name="nests_servers_add_auth_field">URL za avtentikacijo (JWT mint)</string>
    <string name="nests_servers_add_pair_button">Dodaj</string>
    <string name="nests_servers_relay_label">Rele</string>
    <string name="nests_servers_auth_label">Avtentikacija</string>
    <string name="nests_servers_use_defaults">uporabi Amethyst-ove privzete nastavitve</string>
    <string name="nests_servers_add_recommended">Dodaj strežnik</string>
    <string name="nests_servers_remove">Odstrani strežnik</string>
    <string name="nests_servers_empty">Seznam strežnikov gnezda je prazen. Dodajte ga spodaj ali izberite priporočenega.</string>
    <string name="podcast_view_episodes">Prikaži epizode</string>
    <string name="podcast_no_episodes">Trenutno ni najdenih epizod</string>
    <string name="podcast_trailer">Napovednik</string>
    <string name="podcast_trailer_season">Sezona %1$d</string>
    <string name="podcast_explicit">Ekspicitno</string>
    <string name="podcast_completed">Zaključeno</string>
    <string name="podcast_support_show">Podpri tole epizodo</string>
    <string name="podcast_by_author">od %1$s</string>
    <string name="podcast_season_episode">S%1$d · E%2$d</string>
    <string name="podcast_episode_number">Ep %1$d</string>
    <string name="podcast_season">Sezona %1$d</string>
    <string name="podcast_video">Video</string>
    <string name="podcast_transcript">Prepis</string>
    <string name="podcast_chapters">Poglavja</string>
    <string name="podcast_hosts_and_guests">Gostitelji in Gostje</string>
    <string name="podcast_top_supporters">Naj podporniki</string>
    <string name="podcast_role_host">Gostitelj</string>
    <string name="podcast_role_cohost">So-gostitelj</string>
    <string name="podcast_role_editor">Urejevalec</string>
    <string name="podcast_author_verified">Preverjen avtor</string>
    <string name="podcast_value_stream">Sprotno plačevanje satov</string>
    <string name="podcast_value_stream_rate">%1$d satov/min</string>
    <string name="podcast_value_stream_hint">Samodejno pošiljanje vrednosti med poslušanjem.</string>
    <string name="podcast_value_streamed_total">V tej seji ste sproti plačali %1$d satov</string>
    <string name="podcast_episode_title_label">Naslov</string>
    <string name="podcast_episode_title_placeholder">Naslov epizode</string>
    <string name="podcast_episode_summary_label">Povzetek</string>
    <string name="podcast_episode_duration_label">Trajanje (sekunde)</string>
    <string name="podcast_episode_more_details">Več podrobnosti</string>
    <string name="podcast_episode_season_label">Sezona</string>
    <string name="podcast_episode_number_label">Epizoda #</string>
    <string name="podcast_episode_topics_label">Teme</string>
    <string name="podcast_episode_topics_placeholder">z vejico ločene oznake</string>
    <string name="podcast_episode_audio_url_label">URL zvočnega posnetka</string>
    <string name="podcast_episode_audio_url_placeholder">https://…/episode.mp3</string>
    <string name="podcast_episode_audio_picked">Zvočni posnetek pripravljen</string>
    <string name="podcast_episode_delete">Izbriši epizodo</string>
    <string name="podcast_episode_delete_confirm">Izbrišem to epizodo? Tega ni mogoče razveljavit</string>
    <string name="podcast_show_description_label">Opis</string>
    <string name="podcast_show_type_label">Prikaži tip</string>
    <string name="podcast_show_type_episodic">Epizodno</string>
    <string name="podcast_show_type_serial">Serijsko</string>
    <string name="podcast_show_explicit">Eksplicitna vsebina</string>
    <string name="podcast_show_complete">Oddaja zaključena (ni več novih epizod)</string>
    <string name="podcast_show_locked">Zaklenjeno (Premijsko)</string>
    <string name="podcast_trailer_title_placeholder">Naslov napovednika</string>
    <string name="podcast_trailer_url_label">Medijski URL</string>
    <string name="podcast_your_podcast">Vaš podkast</string>
    <string name="podcast_untitled">Brez naslova</string>
    <string name="podcast_no_episodes_yet">Še ni epizod. Tapnite »Nova epizoda« in objavite svojo prvo.</string>
    <string name="podcast_create_your_show">Ustvarite svoj podkast</string>
    <string name="podcast_tap_to_edit_show">Tapnite za urejanje podrobnosti oddaje</string>
    <string name="podcast_create_show_hint">Nastavite naslov, naslovnico in podrobnosti oddaje</string>
    <string name="podcast_value_editor_hint">Dodajte prejemnike za delitev prejetih satov po teži. Poslušalci lahko prispevajo (boost) ali sprotno plačujejo (stream) vrednost na te naslove.</string>
    <string name="podcast_value_add_address">Ročno dodaj naslov</string>
    <string name="podcast_value_search_user">Dodaj Nostr uporabnika</string>
    <string name="podcast_value_search_user_hint">Išči po imanu ali @uporabniškem imenu</string>
    <string name="podcast_value_remove_recipient">Odstrani prejemnika</string>
    <string name="podcast_value_recipient_name">Ime (neobvezno)</string>
    <string name="podcast_value_type_lnaddress">Lightning naslov</string>
    <string name="podcast_value_type_node">Vozlišče (keysend)</string>
    <string name="podcast_value_lnaddress">Lightning naslov</string>
    <string name="podcast_value_lnaddress_hint">Ime@primer.com</string>
    <string name="podcast_value_node_pubkey">Pubkej vozlišča</string>
    <string name="podcast_value_node_pubkey_hint">02abc… (33-byte hex)</string>
    <string name="podcast_value_weight">Teža</string>
    <string name="podcast_value_fee">Provizija</string>
    <string name="music_track_title_label">Naslov</string>
    <string name="music_track_title_placeholder">Naslov skladbe</string>
    <string name="music_track_artist_label">Izvajalec</string>
    <string name="music_track_artist_placeholder">Ime izvajalca</string>
    <string name="music_track_album_label">Album (neobvezno)</string>
    <string name="music_track_duration_label">Trajanje v sekundah (neobvezno)</string>
    <string name="music_track_description_label">Besedilo ali zasluge (neobvezno)</string>
    <string name="music_track_delete">Izbriši skladbo</string>
    <string name="music_track_delete_confirm">Objavim izbris (NIP-09) za to skladbo?</string>
    <string name="add_to_music_playlist">Dodaj na seznam predvajanja</string>
    <string name="add_to_music_playlist_title">Dodaj na seznam predvajanja</string>
    <string name="add_to_music_playlist_empty">Nimaš še nobenega seznama predvajanja. Uporabi zgornje polje in ga ustvari.</string>
    <string name="add_to_music_playlist_manage_all">Uredi vse sezname predvajanja</string>
    <string name="music_playlist_new_title_placeholder">Ime seznama predvajanja</string>
    <string name="music_playlist_create_action">Ustvari</string>
    <string name="music_playlist_untitled">(neimenovan seznam predvajanja)</string>
    <string name="private_bookmarks">Privatni zaznamki</string>
    <string name="public_bookmarks">Javni zaznamki</string>
    <string name="repository_bookmarks">Repozitoriji</string>
    <string name="repository_bookmarks_explainer">Vaši zaznamovani repozitoriji Git</string>
    <string name="podcast_bookmarks">Podkasti</string>
    <string name="podcast_bookmarks_explainer">Vaši zaznamki podkastov in epizod</string>
    <string name="add_to_private_bookmarks">Dodaj v privatne zaznamke</string>
    <string name="remove_from_private_bookmarks">Odstrani iz privatnih zaznamkov</string>
    <string name="add_hashtag_label">Dodaj ključnik</string>
    <string name="add_hashtag_label_title">Dodaj kjučnik</string>
    <string name="add_hashtag_label_explainer">To objavo javno označi s ključno besedo (oznaka NIP-32). Ljudje, ki ti sledijo, jo bodo videli v viru objav te ključne besede.</string>
    <string name="add_hashtag_label_field">Ključnik</string>
    <string name="add_hashtag_label_confirm">Dodaj</string>
    <string name="hashtag_label_added_by">dodal</string>
    <string name="pinned_notes">Pripeti zapiski</string>
    <string name="pinned_notes_explainer">Vaši pripeti zapiski</string>
    <string name="deleted_items_banner_title">%1$d elementov na tem seznamu je avtor izbrisal.</string>
    <string name="deleted_items_banner_remove">Odstrani iz seznama</string>
    <string name="deleted_items_banner_dismiss">Prekliči</string>
    <string name="bookmark_lists">Seznam zaznamkov</string>
    <string name="bookmark_list_icon_label">Ikona za seznam zaznamkov</string>
    <string name="bookmark_list_clone_btn_label">Podvoji seznam zaznamkov</string>
    <string name="bookmark_list_broadcast_btn_label">Razpošlji seznam zaznamkov</string>
    <string name="bookmark_list_delete_btn_label">Izbriši seznam zaznamkov</string>
    <string name="bookmark_list_posts_btn_label">Preglej objave</string>
    <string name="bookmark_list_articles_btn_label">Preglej članke</string>
    <string name="interest_sets_empty">Nimate še nabora zanimanj. Dotaknite se spodnjega gumba »Novo« in ustvarite prvega.</string>
    <string name="interest_set_create_btn_label">Nov nabor zanimanj</string>
    <string name="interest_set_name_label">Ime nabora</string>
    <string name="interest_set_name_placeholder">Moja zanimanja</string>
    <string name="interest_set_hashtag_add_placeholder">Dodaj kjučnik</string>
    <string name="interest_set_hashtag_private_toggle">Zasebno</string>
    <string name="interest_set_hashtag_count">%1$d ključnik(i)</string>
    <string name="interest_set_actions_dialog_title">Možnosti nabora zanimanj</string>
    <string name="interest_set_clone">Podvoji</string>
    <string name="interest_set_add_hashtag">Dodaj ključnik</string>
    <string name="interest_set_toggle_visibility">Preklop med javno/zasebno</string>
    <string name="private_posts_label">Zasebne objave</string>
    <string name="private_posts_count">Zasebne objave(%1$s)</string>
    <string name="public_posts_label">Javne objave</string>
    <string name="public_posts_count">Javne objave(%1$s)</string>
    <string name="private_articles_count">Zasebni članki(%1$s)</string>
    <string name="public_articles_label">Javni članki</string>
    <string name="public_articles_count">Javni članki(%1$s)</string>
    <string name="manage_bookmark_label">Uredi %1$s v seznam zaznamkov</string>
    <string name="post_bookmark_management_title">Dodaj objavo med zaznamke</string>
    <string name="article_bookmark_management_title">Dodaj članek med zaznamke</string>
    <string name="public_bookmark_presence_indicator">že v tem javnem zaznamku</string>
    <string name="private_bookmark_presence_indicator">je zasebni zaznamek tukaj</string>
    <string name="private_rumor_mark">Zasebno — vidno le označenim sodelujočim</string>
    <string name="audience_manage">Nastavite kdo to vidi</string>
    <string name="audience_summary_two">%1$s in %2$s</string>
    <string name="audience_group_chip">%1$s \u00b7 %2$s</string>
    <string name="audience_group_remove">Odstrani vse dodane iz %1$s</string>
    <string name="audience_sheet_title">Dodaj ljudi</string>
    <string name="audience_sheet_search">Išči ljudi in sezname</string>
    <string name="audience_sheet_no_lists">Nimate še seznamov oseb ali paketov sledenja. Za neposredno dodajanje nekoga uporabite zgornje iskanje.</string>
    <string name="audience_count_with_private">%1$d \u00b7 %2$d zasebno</string>
    <string name="audience_over_limit">Preko limita</string>
    <string name="audience_recipients_are_visible">Vsi, ki so navedeni v tem zapisku, lahko vidijo celoten seznam prejemnikov.</string>
    <string name="bookmark_absence_indicator">Ni v tem zaznamku</string>
    <string name="bookmark_remove_action_desc">Odstrani zaznamek iz seznama</string>
    <string name="bookmark_add_action_desc">Dodaj zaznamek v seznam</string>
    <string name="public_bookmark_add_action_label">Dodaj kot javni zaznamek</string>
    <string name="private_bookmark_add_action_label">Dodaj kot zasebni zaznamek</string>
    <string name="bookmark_remove_action_label">Odstrani iz seznama zaznamkov</string>
    <string name="quick_zap_amounts">Zneski za hitre zape</string>
    <string name="quick_zap_amounts_explainer">Prikaže se ob pritisku na gumb za zape. Tapnite znesek, da ga odstranite. Če pustite prazno, se bo ob vsakem zapu odprlo okno za vnos poljubnega zneska.</string>
    <string name="send_onchain_instead">Pošlji raje on-chain</string>
    <string name="reload_mint_title">Polog v kovnico</string>
    <string name="reload_mint_sats_amount">%1$s satov</string>
    <string name="reload_mint_topup_label">Znesek pologa</string>
    <string name="reload_mint_section_to">Izbira kovnice za polog</string>
    <string name="reload_mint_section_from">Sredstva iz:</string>
    <string name="reload_mint_pay_lightning">Plačaj z Lightning</string>
    <string name="reload_mint_lightning_desc">Skuj nov ecash iz Lightning denarnice</string>
    <string name="reload_mint_not_enough">Tukaj ni dovolj sredstev</string>
    <string name="reload_mint_available">Razpoložljivo: %1$s satov</string>
    <string name="reload_mint_awaiting_payment">Čakam na plačilo…</string>
    <string name="reload_mint_retry">Poskusi znova</string>
    <string name="reload_mint_summary_funded">Zapni %1$s (%2$s satov) iz %3$s</string>
    <string name="reload_mint_recipient_fallback">prejemnik</string>
    <string name="reload_mint_needs_more">potrebno je še %1$s satov</string>
    <string name="reload_mint_funded">Sredstva prejeta</string>
    <string name="reload_mint_copy_invoice">Kopiraj račun</string>
    <string name="topup_mint_title">Polog v kovnico</string>
    <string name="topup_mint_action">Polog v to kovnico</string>
    <string name="topup_mint_amount_label">Znesek pologa</string>
    <string name="topup_mint_confirm">Napolni</string>
    <string name="zap_privacy_section">Zasebnost zapov</string>
    <string name="zap_type_section_explainer">Določa, kako je prikazana vaša identiteta, ko pošljete zap.</string>
    <string name="wallet_connect_connect_app">Poveži denarnico</string>
    <string name="see_relay_feed">Pogled rele vira vsebin</string>
    <string name="pledge_amount_in_sats">Prispevaj vsoto v sat</string>
    <string name="poll_option_description">Opis izbire v anketi</string>
    <string name="poll_zap_value_min">Zap minimum</string>
    <string name="poll_zap_value_max">Zap maksimum</string>
    <string name="poll_consensus_threshold">Soglasje</string>
    <string name="poll_closing_date_time">Datum in čas konca glasovanja</string>
    <string name="poll_closing_in">Anketa se zaključi  %1$s</string>
    <string name="looking_for_event">Iskanje dogodka %1$s</string>
    <string name="send_zap">Pošlji zap</string>
    <string name="custom_zaps_add_a_message">Dodaj javno sporočilo</string>
    <string name="custom_zaps_add_a_message_private">Dodaj privatno sporočilo</string>
    <string name="custom_zaps_add_a_message_nonzap">Dodaj sporočilo k fakturi</string>
    <string name="custom_zaps_add_a_message_example">Hvala za vso tvoje delo!</string>
    <string name="lightning_create_and_add_invoice">Ustvari in dodaj</string>
    <string name="add_content">Dodaj v sporočilo</string>
    <string name="add_caption">Dodaj napis</string>
    <string name="add_caption_example">Moja draga družba</string>
    <string name="content_description">Opis vsebine</string>
    <string name="content_description_example">Modra jadrnica pri beli peščeni plaži ob sončnem zahodu</string>
    <string name="ai_suggested_alt_text_hint">Predlog AI, za urejanje</string>
    <string name="ai_suggested_alt_text_dismiss">Zavrni predloge AI</string>
    <string name="zap_type">Vrsta Zap-a</string>
    <string name="zap_type_explainer">Vrsta Zap-a za vse možnosti</string>
    <string name="zap_type_public">Javno</string>
    <string name="zap_type_public_explainer">Vsi lahko vidijo transakcijo in sporočilo</string>
    <string name="zap_type_private">Privatno</string>
    <string name="zap_type_private_explainer">Pošiljatelj in prejemnik lahko vidita drug drugega in prebereta sporočilo</string>
    <string name="zap_type_anonymous">Anonimno</string>
    <string name="zap_type_anonymous_explainer">Prejemnik in javnost ne vejo kdo je poslal plačilo</string>
    <string name="zap_type_nonzap">Ni-Zap</string>
    <string name="zap_type_nonzap_explainer">Brez sledi v Nostr, samo v Lightning</string>
    <string name="post_anonymously">Anonimno</string>
    <string name="use_local_blossom_cache">Uporabi lokalni predpomnilnik Blossom</string>
    <string name="use_local_blossom_cache_caption">Ko se na tej napravi izvaja predpomnilnik Blossom (vrata 24242), se prenosi slik in videoposnetkov preusmerijo skoznje.</string>
    <string name="local_blossom_cache_detected">Na vratih 24242 je bil zaznan lokalni predpomnilnik.</string>
    <string name="local_blossom_cache_not_detected">Na vratih 24242 ni zaznati lokalnega predpomnilnika.</string>
    <string name="local_blossom_cache_profile_pics_only">V predpomnilnik shrani le slike profilov</string>
    <string name="local_blossom_cache_profile_pics_only_caption">Lokalni predpomnilnik omeji le na slike profilov. Slike in videoposnetki iz vira vsebin se bodo prenašali neposredno z izvornih strežnikov.</string>
    <string name="no_blossom_server_message">Nimate nastavljenih Blossom strežnikov. Uporabite lahko Amethyst-ov seznam ali dodajte enega spodaj ↓</string>
    <string name="media_servers_upload_section">Vedenje ob nalaganju</string>
    <string name="blossom_mirror_uploads">Zrcaljenje naloženih datotek</string>
    <string name="blossom_mirror_uploads_caption">Po nalaganju datoteko kopirajte na svoje druge strežnike Blossom, da ostane na voljo, če se eden izklopi.</string>
    <string name="blossom_optimize_media">Optimiziraj medije na strežniku</string>
    <string name="blossom_optimize_media_caption">Naložite prek strežniške končne točke /media, da lahko odstrani metapodatke in stisne datoteko. Shranjena datoteka se lahko razlikuje od izvirnika.</string>
    <string name="blossom_refresh">Osveži</string>
    <string name="blossom_sync_all">Sinhroniziraj vse</string>
    <string name="blossom_sync_gaps">Nekatere vaše datoteke še niso na vseh vaših strežnikih.</string>
    <string name="blossom_sync_done">Sinhronizacija zaključena</string>
    <string name="manage_stored_files_empty">Na vaših strežnikih Blossom ni bilo najdenih shranjenih datotek.</string>
    <string name="blossom_stored_on">Shranjeno na</string>
    <string name="blossom_file_details">Podrobnosti datoteke</string>
    <string name="blossom_mirror_to_missing">Zrcali na manjkajoče</string>
    <string name="blossom_delete_from_host">Izbriši iz %1$s</string>
    <string name="blossom_report">Prijavi</string>
    <string name="blossom_open">Odpri</string>
    <string name="blossom_payment_title">Zahtevano plačilo</string>
    <string name="blossom_payment_message">%1$s za shranjevanje te datoteke zahteva plačilo preko omrežja Lightning. Za nadaljevanje plačajte iz svoje povezane denarnice.</string>
    <string name="blossom_payment_server_says">%1$s pove: "%2$s"</string>
    <string name="blossom_pay">Plačaj</string>
    <string name="blossom_report_title">Prijavi blob</string>
    <string name="blossom_report_comment_hint">Razlog (izbirno)</string>
    <string name="blossom_send">Pošlji</string>
    <string name="blossom_more_actions">Več možnosti</string>
    <string name="blossom_import_menu">Uvozi datoteke…</string>
    <string name="blossom_import_title">Uvozi datoteke</string>
    <string name="blossom_import_intro">Preveri druge strežnike Blossom za datoteke, ki si jih naložil drugje, in jih kopiraj na svoje strežnike.</string>
    <string name="blossom_import_sources_section">Strežniki za preverjanje</string>
    <string name="blossom_import_add_url_label">Ali pa prilepite naslov strežnika</string>
    <string name="blossom_import_scan">Preveri stražnike</string>
    <string name="blossom_import_scanning">PReverjam…</string>
    <string name="blossom_import_source_failed">Strežnika ni mogoče doseči</string>
    <string name="blossom_import_none_found">Na izbranih strežnikih ni bilo najdenih novih datotek.</string>
    <string name="blossom_import_no_targets">Najprej dodajte svoje strežnike Blossom, da boste imeli kam kopirati uvožene datoteke.</string>
    <string name="blossom_import_manage_servers">Upravljanje mojih strežnikov</string>
    <string name="use_default_servers">Uporabi privzeti seznam</string>
    <string name="add_media_server">Dodaj medijski strežnik</string>
    <string name="delete_media_server">Odstrani medijski strežnik</string>
    <string name="media_servers_reorder_hint">Podrsajte za spremembo vrstnega reda. Naložene datoteke se zaporedoma poskušajo poslati na strežnike od zgoraj navzdol.</string>
    <string name="media_servers_priority_section">Prednost nalaganja</string>
    <string name="media_servers_add_section">Dodaj strežnik</string>
    <string name="media_servers_recommended_label">Priporočeno</string>
    <string name="media_servers_add_url_label">Ali prilepite naslov strežnika</string>
    <string name="media_servers_cache_section">Predpomnilnik naprave</string>
    <string name="media_server_primary_badge">Primarni</string>
    <string name="media_server_added">Dodano</string>
    <string name="media_server_reorder">Razvrsti strežnik</string>
    <string name="payment_targets_explainer">Objavite svoje naslove za plačila, da vam lahko drugi neposredno pošiljajo sredstva.</string>
    <string name="no_payment_targets_message">Ni nastavljenih ciljev plačil. Dodajte jih spodaj ↓</string>
    <string name="payment_target_type">Vrsta omrežja (npr. bitcoin)</string>
    <string name="payment_target_authority">Naslov</string>
    <string name="delete_payment_target">Izbriši cilj plačila</string>
    <string name="bolt12_offers_explainer">Objavite večkrat uporabne ponudbe BOLT12, da vam lahko drugi pošiljajo zap-e preko omrežja Lightning brez ustvarjanja novega računa vsakič.</string>
    <string name="no_bolt12_offers_message">Ni nastavljenih ponudb BOLT12. Dodajte jo spodaj ↓</string>
    <string name="bolt12_offer">BOLT12 ponudba (lno1…)</string>
    <string name="invalid_bolt12_offer">Neveljavna ponudba BOLT12</string>
    <string name="delete_bolt12_offer">Izbriši BOLT12 ponudbo</string>
    <string name="bolt12_pay_with_wallet">Plačaj s povezano denarnico</string>
    <string name="bolt12_payment_amount_sats">Znesek (sat)</string>
    <string name="uploading_state_ready">Čakam na začetek</string>
    <string name="uploading_state_compressing">Zgoščujem</string>
    <string name="uploading_state_uploading">Nalagam</string>
    <string name="uploading_state_server_processing">Obdelujem</string>
    <string name="uploading_state_downloading">Prenašam</string>
    <string name="uploading_state_hashing">Razpršujem</string>
    <string name="uploading_state_finished">Končano</string>
    <string name="uploading_state_error">Napaka</string>
    <string name="connect_via_tor1">Prilagodi</string>
    <string name="connect_via_tor2">Tor nastavitve</string>
    <string name="yes">Da</string>
    <string name="no">Ne</string>
    <string name="geo_post_posting_to">Pošiljam v</string>
    <string name="geo_post_change_place">Spremeni</string>
    <string name="follow_sets">Seznam sledenih</string>
    <string name="follow_sets_explainer">To so seznami sledenih, namenjeni za vašo lastno uporabo. Uporabnike lahko sledite javno ali zasebno</string>
    <string name="follow_set_create_btn_label">Nov</string>
    <string name="follow_set_add_author_from_note_action">Dodaj avtorja v seznam sledenih</string>
    <string name="follow_set_profile_actions_menu_description">Dodaj ali odstrani uprabnika iz seznama, ali pa ustvari nov seznam s tem uporabnikom.</string>
    <string name="follow_set_icon_description">Ikona za  set sledenih</string>
    <string name="follow_set_public_presence_indicator">%1$s je javni član</string>
    <string name="follow_set_private_presence_indicator">%1$s je zasebni član</string>
    <string name="follow_set_public_member_add_label">Dodaj kot javni člana</string>
    <string name="follow_set_private_member_add_label">Dodaj kot zasebni član</string>
    <string name="follow_set_empty_label2">Prazno</string>
    <string name="follow_set_absence_indicator2">%1$s ni član</string>
    <string name="follow_set_man_dialog_title2">Tvoj seznam ter %1$s</string>
    <string name="follow_set_copy_dialog_title">Kopiraj/Kloniraj seznam sledenih</string>
    <string name="follow_set_desc_modify_label">Spremeni opis</string>
    <string name="follow_set_empty_desc_label">Ta seznam nima opisa</string>
    <string name="follow_set_current_desc_label">Trenutni opis:</string>
    <string name="follow_set_copy_indicator_description">Nastavi novo ime/opis za kloniran seznam spodaj</string>
    <string name="follow_set_creation_name_label">Ime seznama</string>
    <string name="follow_set_copy_name_label">Novo ime seznama</string>
    <string name="follow_set_creation_desc_label">Opis seznama (poljubno)</string>
    <string name="follow_set_copy_desc_label">Nov opis seznama</string>
    <string name="follow_set_creation_action_btn_label">Ustvari seznam</string>
    <string name="follow_set_copy_action_btn_label">Kopiraj/kloniraj seznam</string>
    <string name="follow_set_rename_btn_label">Preimenuj seznam</string>
    <string name="follow_set_desc_modify_btn_label">Uredi</string>
    <string name="follow_set_rename_dialog_indicator_first_part">Preimenuješ iz </string>
    <string name="follow_set_rename_dialog_indicator_second_part"> v..</string>
    <string name="invalid_port_number">Neveljavna številka vrat</string>
    <string name="call_calling">Kličem\u2026</string>
    <string name="call_connecting">Povezujem\u2026</string>
    <string name="call_ended">Klic zaključen</string>
    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
         translator's to change. -->
    <string name="call_dismiss">Prekini</string>
    <string name="call_switch_camera">Zamenjaj kamero</string>
    <string name="call_voice">Govorni klic</string>
    <string name="call_video">Video klic</string>
    <string name="call_add_participant">Dodajte udeleženca</string>
    <string name="call_search_users">Poišči uporabnike\u2026</string>
    <string name="call_permission_denied_title">Potrebno je dovoljenje</string>
    <string name="call_permission_denied_open_settings">Odri nastavitve</string>
    <string name="call_permission_denied_cancel">Prekliči</string>
    <string name="call_settings_enable_calls">Vklop glasovnih in video klicev</string>
    <string name="call_settings_enable_calls_description">Če funkcijo izklopite, bodo gumbi za klice skriti, vsi dohodni klici pa se bodo tiho zavrnili.</string>
    <string name="call_settings_video_quality">Kakovost videa</string>
    <string name="call_settings_max_bitrate">Najvišja bitna hitrost videa</string>
    <string name="call_settings_turn_servers">Strežniki TURN / STUN</string>
    <string name="call_settings_turn_description">Privzeti strežniki STUN in TURN so vedno vključeni. Za omejena omrežja dodajte strežnike TURN po meri.</string>
    <string name="call_settings_default_servers">Privzeti strežniki (vedno aktivni)</string>
    <string name="call_settings_custom_turn">Strežniki TURN po meri</string>
    <string name="call_settings_no_custom_turn">Ni nastavljenih strežnikov TURN po meri.</string>
    <string name="call_settings_add_turn">Dodaj TURN strežnik</string>
    <string name="call_settings_remove_turn">Odstrani</string>
    <string name="call_settings_turn_url">URL strežnika</string>
    <string name="call_settings_turn_username">Uporabniško ime</string>
    <string name="call_settings_turn_credential">Akreditivi</string>
    <string name="active_subs_unattributed">Brez pripisanega računa</string>
    <string name="active_subs_no_entity">Vse</string>
    <string name="active_subs_scope_global">Vsi</string>
    <string name="active_subs_scope_follows">Ljudje katerim sledite</string>
    <string name="active_subs_scope_authors">Izbran seznam ljudi</string>
    <string name="active_subs_scope_muted">Utišani ljudje</string>
    <string name="active_subs_scope_all_communities">Vaše skupnost</string>
    <string name="active_subs_scope_algo">Priljubljene vsebine algoritma</string>
    <string name="notification_tab_following">Sledim</string>
    <string name="notification_tab_everyone">Vsi</string>
    <string name="battery_optimization_title">Optimizacija baterije je aktivna</string>
    <string name="battery_optimization_description">Android lahko omeji povezave z releji v ozadju. Onemogočite optimizacijo baterije za Amethyst, da zagotovite zanesljivo prejemanje obvestil.</string>
    <string name="battery_optimization_fix_now">Popravi zdaj</string>
    <string name="content_warning">Opozorilo o vsebini</string>
    <string name="content_warning_with_reason">Opozorilo: %1$s</string>
    <string name="content_warning_explanation">Ta objava vsebuje občutljivo vsebino, ki jo lahko nekateri smatrajo za žaljivo ali vznemirjajočo</string>
    <string name="report_warning_threshold_title">Prag za opozorilo o prijavah</string>
    <string name="report_warning_threshold_explainer">Prikaže opozorilo, ko objave ali profili dosežejo toliko prijav s strani ljudi, ki jim slediš</string>
    <string name="show_sensitive_content_title">Prikaži občutljivo vsebino</string>
    <string name="show_sensitive_content_explainer">Prikaže opozorilo, če je avtor objavo označil kot občutljivo</string>
    <string name="max_hashtag_limit_title">Največje število ključnikov na objavo</string>
    <string name="max_hashtag_limit_explainer">Skrije objave, ki imajo več oznak od te omejitve. Za izklop nastavi na 0</string>
    <string name="security_unlimited">∞</string>
    <string name="new_reaction_symbol">Nov reakcijski simbol</string>
    <string name="zapraiser">Zbiranje sredstev</string>
    <string name="zapraiser_explainer">Dodaj ciljni znesek v satoshi-jih, za zbiranje donacij v tej objavi. Podprti Nostr odjemalci lahko ta cilj prikažejo kot vrstico napredka za spodbujanje donacij</string>
    <string name="zapraiser_target_amount_in_sats">Ciljni znesek v sat</string>
    <string name="sats_to_complete">Zapraiser na %1$s. %2$s satoshi-jev do cilja</string>
    <string name="relay_event_count">dogode shranjen</string>
    <string name="owner">Lastnik</string>
    <string name="used_by">V uporabi pri</string>
    <string name="self">Servisni ključ</string>
    <string name="version">Različica</string>
    <string name="software">Program</string>
    <string name="contact">Kontakt</string>
    <string name="supports">Podprti NIP-i</string>
    <string name="supported_grasps">Podprti upravljalniki vsebine</string>
    <string name="admission">Vstopnina</string>
    <string name="subscription">Naročnina</string>
    <string name="publication">Publikacija</string>
    <string name="publication_untitled_section">Razdelek brez naslova</string>
    <string name="publication_contents">Vsebina</string>
    <string name="payments_url">URL za plačila</string>
    <string name="target_audience">Ciljna skupina</string>
    <string name="policies_and_links">Pravilnik &amp; Povezave</string>
    <string name="fees_and_payments">Provizije &amp; Plačila</string>
    <string name="limitations">Omejitve</string>
    <string name="countries">Države</string>
    <string name="languages">Jeziki</string>
    <string name="topics">Teme</string>
    <string name="all_countries">Vse države</string>
    <string name="all_languages">Vsi jeziki</string>
    <string name="posting_policy">Pravila objavljanja</string>
    <string name="terms_and_conditions">Določila &amp; Pogoji</string>
    <string name="not_available_acronym">N/V</string>
    <string name="relay_error_messages">Napake in obvestila s tega releja</string>
    <string name="relay_monitor_reports">Poročila o delovanju relejev</string>
    <string name="relay_active_subscriptions">Aktivne naročnine</string>
    <string name="relay_req_subscriptions">REQ Naročnine (%1$d)</string>
    <string name="relay_count_subscriptions">COUNT Naročnine (%1$d)</string>
    <string name="relay_outbox_events">Izhodni dogodki (%1$d)</string>
    <string name="relay_filter_authors">%1$d avtorjev</string>
    <string name="relay_filter_ids">%1$d id-jev</string>
    <string name="relay_filter_since">od %1$s</string>
    <string name="relay_filter_until">do %1$s</string>
    <string name="relay_filter_limit">limit %1$d</string>
    <string name="minimum_prefix">Minimalna predpona</string>
    <string name="maximum_event_tags">Največ oznak v dogodku</string>
    <string name="max_content_length">Največja dolžina vsebine</string>
    <string name="discards_older_than">Zavrži starejše od</string>
    <string name="accepts_up_to">Sprejme do</string>
    <string name="time_in_the_future">%1$s v prihodnost</string>
    <string name="time_in_the_past">Pred %1$s</string>
    <string name="amount_in_bits">%1$s bitov</string>
    <string name="event_retention">Zadržanje dogodka</string>
    <string name="content_size">Velikost vsebine</string>
    <string name="connectivity">Povezljivost</string>
    <string name="access_control">Nadzor dostopa</string>
    <string name="minimum_pow">Minimalen PoW</string>
    <string name="auth_required">Potrebna je avtentikacija</string>
    <string name="payment_required">Potrebno je plačilo</string>
    <string name="max_message_length">Največja dolžina sporočila</string>
    <string name="max_subs">Največ naročnin</string>
    <string name="max_filters_per_sub">Največ filtrov na naročnino</string>
    <string name="max_limit_events_returning">Največja omejitev (vrnjenih dogodkov)</string>
    <string name="max_subid_length">Največja dolžina SubID</string>
    <string name="cashu_mint_label">Kovnica: %1$s</string>
    <string name="cashu_redeem">Unovči</string>
    <string name="cashu_copy_token">Kopiraj žeton</string>
    <string name="quick_actions_open_in_another_app">Odpri z drugo aplikacijo</string>
    <string name="live_stream_live_tag">V ŽIVO</string>
    <string name="live_stream_offline_tag">NEDOSEGLJIV</string>
    <string name="live_stream_ended_tag">KONČANO</string>
    <string name="live_stream_planned_tag">PLANIRANO</string>
    <string name="live_stream_private_tag">ZASEBNO</string>
    <string name="live_stream_is_offline">Prenos v živo je končan</string>
    <string name="live_stream_has_ended">Prenos v živo je končan</string>
    <string name="meeting_space_open_tag">ODPRTO</string>
    <string name="meeting_space_private_tag">ZASEBNO</string>
    <string name="meeting_space_closed_tag">ZAPRTO</string>
    <string name="meeting_space_planned_tag">NAČRTOVANO</string>
    <string name="meeting_space_planned_starts_at">Začne %1$s</string>
    <string name="are_you_sure_you_want_to_log_out">Odjava bo izbrisala vse vaše lokalne informacije. Poskrbite, da imate varnostno kopijo svojih zasebnih ključev, da se izognete izgubi računa. Ali želite nadaljevati?</string>
    <string name="followed_tags">Spremljana vsebina</string>
    <string name="discover_follows_explainer">To so seznami uporabnikov, ki jih priporočate drugim. Dovoljeni so le javni uporabniki.</string>
    <string name="community_approved_posts">Odobrene objave</string>
    <string name="groups_no_descriptor">Ta skupina nima opisa ali pravil. Obrnite se na lastnika, da jih doda</string>
    <string name="community_no_descriptor">Ta skupnost nima opisa. Obrnite se na lastnika, da ga doda</string>
    <string name="user_preferences">Nastavitve uporabnika</string>
    <string name="settings_search_placeholder">Nastavitve iskanja</string>
    <string name="settings_search_no_results">Ni najdenih nastavitev za "%1$s"</string>
    <string name="reset_marmot_confirm_title">Ponastavim Marmot stanje?</string>
    <string name="reset_marmot_confirm_body">To trajno izbriše skupinske klepete Marmot, zgodovino sporočil in ključe MLS za trenutni račun na tej napravi. Drugi uporabniki ne bodo obveščeni in vas bodo morda še vedno videli v skupinah do svoje naslednje posodobitve. Tega dejanja ni mogoče preklicati. Ob naslednji sinhronizaciji bo objavljen nov KeyPackage.</string>
    <string name="reset_marmot_confirm_action">Ponastavi</string>
    <string name="application_preferences">Nastavitve aplikacije</string>
    <string name="language">Jezik</string>
    <string name="accent_color">Poudarjena barva</string>
    <string name="accent_color_description">Poudarjena barva: Glavna barva za gumbe in povezave</string>
    <string name="action_unmute">Vklopi zvok</string>
    <string name="picture_in_picture">Slika v sliki</string>
    <string name="search_button">Išči po lokalnih in zunanjih arhivskih zapisih</string>
    <string name="nip05_verified">Nostr naslov je preverjen</string>
    <string name="nip05_failed">Preverjanje Nostr naslova ni uspelo</string>
    <string name="nip05_checking">Preverjanje Nostr naslova</string>
    <string name="default_relays">Privzeto</string>
    <string name="default_relays_longer">Ponastavi na privzeto</string>
    <string name="geohash_title">Prikaži lokacijo kot </string>
    <string name="geohash_explainer">Doda Geohash vaše lokacije k objavi. Javnost bo vedela, da se nahajate v radiju 5km (3milj) od trenutne lokacije</string>
    <string name="geohash_teleport_title">Teleportiraj</string>
    <string name="geohash_teleport_action">✈ Teleportiraj se sem</string>
    <string name="hashtag_exclusive">Ekskluzivna objava ključnika</string>
    <string name="external_content_title">Zunanje vsebine</string>
    <string name="external_url_scope">Komentiraj na spletni strani</string>
    <string name="external_id_scope">Komentiraj na zunanjem viru</string>
    <string name="url_preview_open_in_browser">Odpri v brskalniku</string>
    <string name="long_form_reading_minutes">%1$d min branja</string>
    <plurals name="publication_section_count">
        <item quantity="one">%1$d razdelek</item>
        <item quantity="two">%1$d razdelka</item>
        <item quantity="few">%1$d razdelki</item>
        <item quantity="other">%1$d razdelkov</item>
    </plurals>
    <plurals name="publication_more_sections">
        <item quantity="one">%1$d razdelek več</item>
        <item quantity="two">%1$d razdelka več</item>
        <item quantity="few">%1$d razdelki več</item>
        <item quantity="other">%1$d razdelkov več</item>
    </plurals>
    <string name="music_playlist_collaborative">Skupen</string>
    <string name="music_playlist_private">Zaseben</string>
    <string name="music_playlist_unknown_track">Neznana skladba</string>
    <string name="music_playlist_loading_track">Nalagam skladbo…</string>
    <string name="music_track_audio_picked">Zvočna datoteka je pripravljena za nalaganje.</string>
    <string name="music_playlist_edit_action">Uredi seznam predvajanja</string>
    <string name="music_playlist_title_label">Naslov</string>
    <string name="music_playlist_description_label">Opis (neobvezno)</string>
    <string name="music_playlist_notes_label">Zapiski (neobvezno)</string>
    <string name="music_playlist_private_hint">Skrij seznam predvajanja iz vašega javnega profila.</string>
    <string name="music_playlist_collaborative_hint">Dovoli drugim, da dodajo skladbe v ta seznam predvajanja.</string>
    <string name="music_playlist_delete">Izbriši ta seznam predvajanja</string>
    <string name="music_playlist_delete_confirm">Objavi zahtevo za izbris NIP-09 za ta seznam predvajanja?</string>
    <string name="music_playlist_no_tracks_hint">Seznam je prazen. Dodaj skladbe iz menija posamezne pesmi z možnostjo "Dodaj na seznam predvajanja".</string>
    <string name="music_playlist_move_track_up">Premakni skladbo navzgor</string>
    <string name="music_playlist_move_track_down">Premakni skladbo na dol</string>
    <string name="music_playlist_remove_track">Odstrani skladbo iz seznama predvajanja</string>
    <string name="loading_location">Nalaganje lokacije</string>
    <string name="lack_location_permissions">Brez dovoljenj za lokacijo</string>
    <string name="add_sensitive_content_explainer">Doda opozorilo o občutljivi vsebini pred prikazom vaše vsebine. To je primerno za vsebino NSFW ali vsebino, ki jo nekateri lahko smatrajo za žaljivo ali vznemirjajočo</string>
    <string name="add_sensitive_content_description_placeholder">Razlog (neobvezen)</string>
    <string name="messages_create_public_private_chat_description">Nova javna ali zasebna skupina</string>
    <string name="new_conversation_title">Začni pogovor</string>
    <string name="new_conversation_best_for">Najboljše za</string>
    <string name="new_conversation_pros">Dobro</string>
    <string name="new_conversation_cons">Kompromisi</string>
    <string name="relay_group_view_inline">Vrstično</string>
    <string name="relay_group_view_grouped">Po releju</string>
    <string name="relay_group_view_inline_desc">Prikaži vsako skupino kot ločen pogovor, pomešan z vašimi klepeti.</string>
    <string name="relay_group_view_grouped_desc">Strni skupine posameznega releja v eno vrstico, prikazano pri njegovem najnovejšem sporočilu.</string>
    <string name="relay_group_view_mode_title">Prikaz skupin NIP-29</string>
    <string name="relay_groups_button">Skupine</string>
    <string name="messages_load_types_title">Naloži pogovore</string>
    <string name="messages_load_types_desc">Izberite, kateri klepeti naj bodo vidni v prejetih sporočilih. Z izklopom se klepet skrije in ne prenese več z vaših relejev.</string>
    <string name="relay_group_relay_no_nip29">Ta relej ne oglašuje podpore za skupine NIP-29. Skupina, ustvarjena tukaj, ne bo delovala – relej ne bo upravljal njenega imena, članov in sporočil. Izberite rele, ki podpira skupine na ravni releja.</string>
    <string name="relay_group_invite_title">Povabi ljudi</string>
    <string name="relay_group_invite_description">Delite to kodo, da se lahko ljudje pridružijo skupini.</string>
    <string name="relay_group_invite_code_label">Koda povabila (samo za to "samo s povabilom" skupino)</string>
    <string name="relay_group_join_title">Pridruži se skupini</string>
    <string name="relay_group_join_code_label">Koda povabila</string>
    <string name="relay_group_join_code_hint">Ta skupina je "samo s povabilom". Vpiši kodo povabila</string>
    <string name="relay_group_join_confirm">Pridruži se</string>
    <string name="relay_group_pending">Zahtevano</string>
    <string name="relay_group_role_admin">Administrator</string>
    <string name="relay_group_role_moderator">Moderator</string>
    <string name="relay_group_role_member">Član</string>
    <string name="relay_group_members_title">Člani</string>
    <string name="relay_group_make_admin">Dodeli vlogo skrbnika</string>
    <string name="relay_group_make_moderator">Dodeli vlogo moderatorja</string>
    <string name="relay_group_assign_role">Dodeli vlogo: %1$s</string>
    <string name="relay_group_demote_member">Odvzemi vlogo</string>
    <string name="relay_group_remove_user">Odstrani iz skupine</string>
    <string name="relay_group_remove_user_confirm">Odstrani %1$s iz te skupine? Izgubili bodo dostop, dokler jih ponovno ne dodate ali povabite.</string>
    <string name="relay_group_menu_members">Člani</string>
    <string name="relay_group_menu_edit">Uredi skupino</string>
    <string name="relay_group_threads_title">Nizi objav</string>
    <string name="relay_group_pin_message">Pripni sporočilo</string>
    <string name="relay_group_unpin_message">Odpni sporočilo</string>
    <string name="relay_group_pinned_label">Pripeto</string>
    <string name="relay_group_pinned_content_description">Pripeta sporočila</string>
    <string name="relay_group_open">Odpri skupino</string>
    <string name="relay_group_channels_empty">Na tem releju še ni skupin.</string>
    <string name="relay_group_channels_not_nip29">Ta rele ne sporoča podpore za skupine (NIP-29), zato tukaj skupin morda ni.</string>
    <string name="relay_group_relay_not_nip29">Skupine (NIP-29) morda niso podprte</string>
    <string name="relay_group_invite_preparing">Pripravljam povabilo…</string>
    <string name="relay_group_badge_private">Zasebno</string>
    <string name="relay_group_badge_invite_only">samo s povabilom</string>
    <string name="relay_group_badge_live">V ŽIVO</string>
    <string name="relay_group_message_count_short_capped">%1$d+</string>
    <string name="relay_group_browse_invalid_url">Vnesite veljaven URL releja (wss://…)</string>
    <string name="relay_group_field_name">Ime</string>
    <string name="relay_group_field_about">Opis</string>
    <string name="relay_group_field_picture">Slika skupine</string>
    <string name="relay_group_add_photo">Dodaj fotografijo</string>
    <string name="relay_group_change_photo">Zamenjaj sliko</string>
    <string name="relay_group_section_discovery">Raziskuj</string>
    <string name="relay_group_section_discovery_desc">Pomagajte ljudem najti to skupino. Tematike in lokacija jo bodo prikazale v ustreznih filtrih za odkrivanje (če jih relej podpira).</string>
    <string name="relay_group_field_topics">Teme</string>
    <string name="relay_group_field_topics_hint">bitcoin, nostr, umetnost</string>
    <string name="relay_group_field_geohash">Lokacija (geohash)</string>
    <string name="relay_group_field_geohash_hint">u0nd</string>
    <string name="relay_group_location_add">Dodaj lokacijo</string>
    <string name="relay_group_location_add_desc">Pripnite svojo skupino na zemljevid, da jo lahko odkrijejo ljudje v bližini.</string>
    <string name="relay_group_location_clear">Odstrani lokacijo</string>
    <string name="relay_group_location_manual">Ročno vnesite geohash</string>
    <string name="location_picker_title">Izberi lokacijo</string>
    <string name="location_picker_hint">Premaknite zemljevid, vnesite lokacijo ali uporabite svojo trenutno legi.</string>
    <string name="location_picker_search_hint">Išči po mestu ali naslovu</string>
    <string name="location_picker_search_empty">Noben ustrezen kraj ni bil najden.</string>
    <string name="location_picker_use_mine">Uporabi mojo trenutno lokacijo</string>
    <string name="location_picker_area">Velikost območja</string>
    <string name="location_picker_confirm">Uporabi to lokacijo</string>
    <string name="relay_group_section_structure">Struktura</string>
    <string name="relay_group_parent_desc">Dodajte v starševsko skupino za ustvarjanje hierarhije.</string>
    <string name="relay_group_parent_label">Starševska skupina</string>
    <string name="relay_group_parent_none">Krovna skupina</string>
    <string name="relay_group_parent_pick_title">Izberite starševsko skupino</string>
    <string name="relay_group_parent_search">Išči skupine</string>
    <string name="relay_group_parent_top_level_option">Brez starševske skupine (krovna skupina)</string>
    <string name="relay_group_parent_none_desc">Ta skupina je na najvišji ravni.</string>
    <string name="relay_group_parent_empty">Tukaj trenutno ni nobenih drugih skupin.</string>
    <string name="relay_group_section_permissions">Dovoljenja</string>
    <string name="relay_group_flag_invite_only">Samo s povabilom</string>
    <string name="relay_group_flag_invite_only_desc">Za vstop je potrebno povabilo ali odobritev.</string>
    <string name="relay_group_flag_restricted">Pošiljanje samo za člane</string>
    <string name="relay_group_flag_restricted_desc">Samo člani lahko pošiljajo sporočila</string>
    <string name="relay_group_flag_hidden">Skrito</string>
    <string name="relay_group_flag_hidden_desc">Skrij to skupino iz javnega imenika releja.</string>
    <string name="relay_group_favorite_relay">Dodaj ta rele med priljubljene</string>
    <string name="relay_group_threads_empty">Še ni nizov objav. Začni jih z + gumbom.</string>
    <string name="relay_group_threads_empty_read_only">Še ni niza objav</string>
    <string name="relay_group_threads_loading_older">Nalaganje starejšega niza objav…</string>
    <string name="relay_group_threads_all_caught_up">Nalaganje starejšega niza objav…</string>
    <string name="relay_group_thread_new">Nov niz objav</string>
    <string name="relay_group_thread_untitled">Brez naslova</string>
    <string name="relay_group_browse_title">Najdi skupine</string>
    <string name="relay_group_browse_description">Brskajte po skupinah, ki jih gosti rele. Prilepite naslov releja ali izberite enega spodaj.</string>
    <string name="relay_group_browse_relay_label">Naslov releja</string>
    <string name="relay_group_browse_go">Brskaj</string>
    <string name="relay_tor_clearnet_title">Povezava s tem relejem preko omrežja Tor ni mogoča.</string>
    <string name="relay_tor_clearnet_body">%1$s se ne odziva prek omrežja Tor — gostitelj morda blokirajo izstopna vozlišča Tor. Želite vzpostaviti povezavo prek običajnega spleta (clearnet)?</string>
    <string name="relay_tor_clearnet_action">Uporabi običajni splet (clearnet)</string>
    <string name="relay_group_browse_your_relays">Releji na katerih ste vi</string>
    <string name="relay_group_browse_popular">Popularni releji</string>
    <string name="relay_group_no_messages_yet">Ni sporočil</string>
    <string name="channel_invite_unknown_actor">Nekdo</string>
    <string name="channel_invite_added_you">so vas dodali v ta kanal</string>
    <string name="channel_invite_row_added_you_by">%1$s vas je dodal v ta kanal</string>
    <string name="channel_invite_row_added_you">Bili ste dodani v ta kanal</string>
    <string name="channel_invite_ignore">Prezri</string>
    <string name="channel_invite_leave">Zapusti</string>
    <string name="relay_group_join_to_post">Pridružite se tej skupini, da boste lahko pošiljali sporočila.</string>
    <string name="relay_group_invite_only_to_post">Ta skupina je zaprtega tipa – za objavljanje potrebujete povabilo.</string>
    <string name="messages_new_message_to">Za</string>
    <string name="messages_new_message_subject_caption">Tema pogovora</string>
    <string name="messages_new_message_to_caption">@Uporabnik1, @Uporabnik2, @Uporabnik3</string>
    <string name="messages_group_descriptor">Člani te skupine</string>
    <string name="messages_new_subject_message">Razlaga članom</string>
    <string name="messages_new_subject_message_placeholder">Spreminjanje imena za dosego novih ciljev.</string>
    <string name="paste_from_clipboard">Prilepi iz odložišča</string>
    <string name="language_description">Za vmesnik aplikacije</string>
    <string name="copy_stack_to_clipboard">Kopiraj nabor</string>
    <string name="copy_nprofile_to_clipboard">Kopiraj nprofil v odložišče</string>
    <string name="copy_npub_to_clipboard">Kopiraj npub v odložišče</string>
    <string name="share_to_dm_title">Pošlji k…</string>
    <string name="share_to_dm_start_new">Novo sporočilo</string>
    <string name="new_highlight_passage_placeholder">Kaj te je pritegnilo?</string>
    <string name="new_highlight_source_label">URL vira</string>
    <string name="new_highlight_note_label">Vaš zapisek (neobvezno)</string>
    <string name="highlight_action">Poudari</string>
    <string name="copy_url_to_clipboard">Kopiraj URL v odložišče</string>
    <string name="copy_the_note_id_to_the_clipboard">Kopiraj ID zapiska v odložišče</string>
    <string name="add_media_to_gallery">Dodaj medijsko vsebino v galerijo</string>
    <string name="created_at">Ustvarjeno ob</string>
    <string name="guidelines">Smernice</string>
    <string name="moderators">Moderatorji</string>
    <string name="login_with_external_signer">Prijavi se z Amber</string>
    <string name="status_update">Posodobi svoj status</string>
    <string name="poll_zap_value_min_max_explainer">Glasovi so ovrednoteni glede na količino zapov. Lahko nastavite minimalni znesek, da se izognete nezaželjenim glasovom, in največji znesek, da preprečite, da bi bogatejši volilci prevzeli glasovanje. V obeh poljih uporabite enak znesek, da zagotovite, da je vsak glas enako ovrednoten. Pustite prazno, če želite sprejeti poljubno količino.</string>
    <string name="error_dialog_talk_to_user">Pošlji sporočilo uporabniku</string>
    <string name="error_dialog_talk_to_user_name">Sporočilo %1$s</string>
    <string name="error_dialog_button_ok">OK</string>
    <string name="zap_split_title">Razdeli in posreduj Zape</string>
    <string name="zap_split_explainer">Podprti Nostr odjemalci bojo razdelili in posredovali Zap-e, uporabnikom dodanim tukaj namesto k vam</string>
    <string name="zap_split_search_and_add_user">Išči in dodaj uporabnika</string>
    <string name="zap_split_search_and_add_user_placeholder">Uporabniško ime ali prikazano ime</string>
    <string name="paid">Plačano</string>
    <string name="wallet_number">Denarnica %1$s</string>
    <string name="hide_new_word_label">Skrij novo besedo ali stavek</string>
    <string name="mute_hashtag">Utišaj ključnik</string>
    <string name="unmute_hashtag">Vklopi zvok za ključnik</string>
    <string name="settings_muted_threads_unknown">Neznan niz objav · %1$s</string>
    <string name="select_an_option">Uporabi možnost</string>
    <string name="tor_connection_failed_title">Tor se ne povezuje</string>
    <string name="tor_connection_failed_body">Amethystu ni uspelo zagnati povezave Tor. Želite uporabiti običajno povezavo za nalaganje vira vsebin? To izbiro bomo ohranili eno uro, nato bomo ponovno poskusili s Torom.</string>
    <string name="tor_continue_without_for_session">Uporabi običajno povezavo</string>
    <string name="tor_keep_waiting">Nadaljuj s čakanjem</string>
    <string name="notification_settings_categories_explainer">Dotakni se kategorije, da odpreš njene nastavitve obvestil v Androidu — tam te čakajo zvok, pomembnost, značke in funkcija Ne moti.</string>
    <string name="notification_channel_status_on">Vklop</string>
    <string name="notification_channel_status_silent">Tiho</string>
    <string name="notification_channel_status_off">Izklop</string>
    <string name="select_push_server">Izberi "UnifiedPush" aplikacijo</string>
    <string name="push_server_title">Potisna obvestila</string>
    <string name="push_server_explainer">Od nameščenih "UnifiedPush" aplikacij</string>
    <string name="push_server_none">Nič</string>
    <string name="push_server_none_explainer">Onemogoči potisna obvestila</string>
    <string name="push_server_uses_app_explainer">Uporablja aplikacijo %1$s</string>
    <string name="push_server_install_app">Nastavitev potisnih obvestil</string>
    <string name="push_server_install_app_description">Za prejemanje potisnih obvestil namestite aplikacijo, ki podpira [Unified Push](https://unifiedpush.org/), na primer [Ntfy](https://ntfy.sh/). Po namestitvi izberite aplikacijo, ki jo želite uporabljati, v nastavitvah.</string>
    <string name="thread_title">Niz objav</string>
    <string name="send_the_seller_a_message">Pošlji prodajalcu sporočilo</string>
    <string name="hi_there_is_this_still_available">Živjo, je to še na voljo?</string>
    <string name="classifieds_title">Naslov</string>
    <string name="classifieds_title_placeholder">Nokia 3310</string>
    <string name="classifieds_condition">Stanje</string>
    <string name="classifieds_category">Kategorija</string>
    <string name="classifieds_price">Cena (v Satoshi)</string>
    <string name="classifieds_location">Lokacija</string>
    <string name="classifieds_location_placeholder">Mesto, Regija, Država</string>
    <string name="classifieds_condition_new">Novo</string>
    <string name="classifieds_condition_new_explainer">Novo, v originalni škatli</string>
    <string name="classifieds_condition_like_new">Kot novo</string>
    <string name="classifieds_condition_like_new_explainer">Rabljeno vendar brez znakov uporabe</string>
    <string name="classifieds_condition_good">Dobro</string>
    <string name="classifieds_condition_good_explainer">Ima nekaj znakov uporabe</string>
    <string name="classifieds_condition_fair">Zadovoljivo</string>
    <string name="classifieds_condition_fair_explainer">V zadovoljivem stanju</string>
    <string name="retry_without_encryption">Poskusite znova brez šifriranja.</string>
    <string name="upload_without_encryption_warning">Pozor: Če datoteka ni šifrirana, je vsebina dostopna vsem, ki imajo povezavo.</string>
    <string name="media_compression_quality_label">Kakovost medija</string>
    <string name="media_compression_quality_explainer">Izberite Nizko kakovost, da stisnete svoj medij v manjšo datoteko z nižjo kakovostjo, Visoko kakovost, da stisnete v večjo datoteko z višjo kakovostjo, ali Nestisnjeno, da naložite medij brez stiskanja.</string>
    <string name="media_compression_quality_low">Nizka</string>
    <string name="media_compression_quality_medium">Srednja</string>
    <string name="media_compression_quality_high">Visoka</string>
    <string name="media_compression_quality_uncompressed">Nestisnjeno</string>
    <string name="metadata_strip_failed_body">Ta oblika zapisa ne podpira odstranjevanja metapodatkov. Datoteka lahko vsebuje zasebne podatke, kot sta lokacija in podatki o napravi. Želite vseeno naložiti?</string>
    <string name="metadata_strip_failed_upload">Vseeno naloži</string>
    <string name="edit_draft">Uredi osnutek</string>
    <string name="login_with_qr_code">Vpiši se z QR kodo</string>
    <string name="wallet_send">Pošlji</string>
    <string name="wallet_receive">Prejmi</string>
    <string name="wallet_transactions">Transakcije</string>
    <string name="wallet_sats">sats</string>
    <string name="wallet_paste_invoice">prilepi BOLT-11 fakturo</string>
    <string name="wallet_pay">Plačaj</string>
    <string name="wallet_payment_success">Plačilo uspešno</string>
    <string name="wallet_payment_sending">Pošiljam plačilo…</string>
    <string name="wallet_amount_sats">Vsota (sats)</string>
    <string name="wallet_description">Opis (poljubno)</string>
    <string name="wallet_create_invoice">Ustvari fakturo</string>
    <string name="wallet_creating_invoice">Ustvarjam fakturo…</string>
    <string name="wallet_copy_invoice">Kopiraj fakturo</string>
    <string name="wallet_no_transactions">Ni transakcij</string>
    <string name="wallet_no_transactions_for_filter">Nobena transakcija ne ustreza temu filtru</string>
    <string name="wallet_loading">Nalagam…</string>
    <string name="wallet_incoming">Prejeto</string>
    <string name="wallet_outgoing">Poslano</string>
    <string name="wallet_refresh">Osveži</string>
    <string name="wallet_filter_all">Vse</string>
    <string name="wallet_filter_zaps">Zapi</string>
    <string name="wallet_filter_non_zaps">Brez zapov</string>
    <string name="wallet_add">Dodaj denarnico</string>
    <string name="wallet_default">Privzeto</string>
    <string name="wallet_set_default">Nastavi kot privzeto</string>
    <string name="wallet_remove">Odstrani</string>
    <string name="wallet_remove_confirm">Odstrani to denarnico</string>
    <string name="wallet_remove_confirm_description">S tem boste odstranili povezavo z denarnico. Pozneje jo lahko kadar koli znova dodate.</string>
    <string name="wallet_name">Ime denarnice</string>
    <string name="wallet_name_hint">Moja denarnica</string>
    <string name="wallet_no_wallets">Ni povezanih denarnic</string>
    <string name="wallet_no_wallets_description">Povežite eno ali več NWC denarnic, za pošiljanje in sprejemanje plačil.</string>
    <string name="wallet_add_connection">Dodaj NWC povezavo</string>
    <string name="wallet_add_choose_type">Izberi tip denarnice</string>
    <string name="wallet_add_nwc_title">Poveži Lightning denarnico (NWC)</string>
    <string name="wallet_add_nwc_description">Plačaj z zunanjo Lightning denarnico prek Nostr Wallet Connect.</string>
    <string name="wallet_add_cashu_description">E-denarnica v aplikaciji, podprta s Cashu kovnico. Žetoni so šifrirani in shranjeni na relejih.</string>
    <string name="cashu_wallet_title">Cashu denarnica</string>
    <string name="cashu_no_wallet">Cashu denarnica še ni nastavljena</string>
    <string name="cashu_no_wallet_description">Ustvari Cashu denarnico za shranjevanje žetonov ecash in prejemanje nutzapov.</string>
    <string name="cashu_discovering">Povezovanje z denarnico…</string>
    <string name="cashu_discovering_description">Denarnice NIP-60 se sinhronizirajo med odjemalci. Če si jo ustvaril v drugi aplikaciji pod tem ključem Nostr, se bo prikazala v nekaj sekundah.</string>
    <string name="cashu_wizard_title">Nastavi lastno denarnico</string>
    <string name="cashu_wizard_searching">Iščem vašo denarnico…</string>
    <string name="cashu_wizard_searching_description">Iskanje denarnice Cashu, objavljene pod vašim ključem Nostr, na vseh relejih.</string>
    <string name="cashu_wizard_searching_progress">Preiskovanje relejev… %1$d / %2$d</string>
    <string name="cashu_wizard_analyzing">Preverjanje najdenih denarnic…</string>
    <string name="cashu_wizard_none_title">Denarnica ni najdena</string>
    <string name="cashu_wizard_none_description">Pod vašim ključem Nostr na nobenem releju nismo našli obstoječe denarnice Cashu. Da začnete, ustvarite novo.</string>
    <string name="cashu_wizard_create">Ustvari novo denarnico</string>
    <string name="cashu_wizard_single_title">Vaša denarnica je bila najdena</string>
    <string name="cashu_wizard_single_description">Ta denarnica Cashu je objavljena v omrežju Nostr pod vašim ključem. Uporabite jo na tej napravi — ponovno jo bomo objavili na vaših relejih, da jo boste naslednjič lažje našli.</string>
    <string name="cashu_wizard_use_wallet">Uporabi to denarnico</string>
    <string name="cashu_wizard_multiple_title">Našli smo nekaj denarnic</string>
    <string name="cashu_wizard_multiple_description">V omrežju imate več denarnic Cashu, ki so jih verjetno ustvarile različne aplikacije. Najnovejša postane vaša glavna denarnica; sredstva s starejših prenesite nanjo.</string>
    <string name="cashu_wizard_main_label">Najnovejše — Vaša glavna denarnica</string>
    <string name="cashu_wizard_old_label">Starejša denarnica</string>
    <string name="cashu_wizard_set_main">Nastavi kot glavno denarnico</string>
    <string name="cashu_wizard_recover_funds">Obnovi sredstva v glavno denarnico</string>
    <string name="cashu_wizard_recoverable">Na voljo za obnovitev: %1$s satov</string>
    <string name="cashu_wizard_recovered">Obnovljenih %1$s satov</string>
    <string name="cashu_wizard_no_funds">Ni sredstev za obnovitev</string>
    <string name="cashu_wizard_invalid">Te denarnice ni bilo mogoče prebrati</string>
    <string name="cashu_wizard_set_main_first">Najprej nastavite glavno denarnico, nato obnovite sredstva iz starejših.</string>
    <string name="cashu_wizard_adopting">Nastavljanje denarnice…</string>
    <string name="cashu_wizard_retry">Išči ponovno</string>
    <string name="cashu_wizard_mints_label">Kovnice: %1$s</string>
    <string name="cashu_created_title">Denarnica ustvarjena</string>
    <string name="cashu_created_subtitle">Izberite nekaj kovnic za hrambo svojih satov.</string>
    <string name="cashu_created_pick_mints">Izberite kovnice</string>
    <string name="cashu_balance">Stanje</string>
    <string name="cashu_mints">Kovnice</string>
    <string name="cashu_mint_url">URL kovnice</string>
    <string name="cashu_remove_mint">Odstrani kovnico</string>
    <string name="cashu_add_mint">Dodaj kovnico</string>
    <string name="cashu_history">Zgodovina</string>
    <string name="cashu_history_loading_older">Naloži starejše transakcije</string>
    <string name="cashu_history_all_loaded">Ni starejših transakcij</string>
    <string name="cashu_history_some_relays_unreachable">Ni starejših transakcij z relejev, ki so se odzvali — nekateri so bili nedostopni</string>
    <string name="cashu_wallet_autosaves">Vaša denarnica se samodejno shrani ob dodajanju ali odstranjevanju kovnic (mints). Ob prvem dodajanju kovnice se za vas ustvari ključ nutzap.</string>
    <string name="cashu_wallet_saving">Shranjujem…</string>
    <string name="cashu_mint_no_recs">Še ni predlogov</string>
    <string name="cashu_mint_recommended_by">Priporočeno od</string>
    <string name="cashu_action_receive">Prejmi</string>
    <string name="cashu_action_send_ln">Pošlji LN</string>
    <string name="cashu_action_send_token">Pošlji žeton</string>
    <string name="cashu_action_redeem">Unovči</string>
    <string name="cashu_amount_sats">Znesek (sat)</string>
    <string name="cashu_pick_mint">Izberi kovnico</string>
    <string name="cashu_memo_optional">Memo (izbirno)</string>
    <string name="cashu_invoice_bolt11">Lightning faktura (bolt11)</string>
    <string name="cashu_token_label">Cashu žeton</string>
    <string name="cashu_copy_invoice">Ustvari kopijo računa</string>
    <string name="cashu_request_invoice">Zahtevaj račun</string>
    <string name="cashu_discard_invoice">Prekliči račun</string>
    <string name="cashu_settings_title">Nastavitve Cashu denarnice</string>
    <string name="cashu_settings_edit_wallet">Moje kovnice</string>
    <string name="cashu_settings_edit_wallet_subtitle">Kovnice, Nutzap ključ</string>
    <string name="cashu_settings_my_recommendations">Priporočene kovnice</string>
    <string name="cashu_settings_recommendations_subtitle">Javno podpri kovnice, ki jim zaupaš, in prekliči priporočila.</string>
    <string name="cashu_settings_no_recommendations">Nimaš še priporočenih kovnic. Tapni palec navzgor ob kovnici in jo javno priporoči.</string>
    <string name="cashu_settings_delete_recommendation">Izbriši priporočeno</string>
    <string name="cashu_settings_delete_confirm_title">Umakni priporočilo?</string>
    <string name="cashu_settings_add_recommendation">Priporoči kovnico</string>
    <string name="cashu_settings_restore_title">Obnovi s seed geslom</string>
    <string name="cashu_settings_restore_subtitle">Ponovno ustvari vse pretekle skrivnosti in od kovnic zahtevaj oslepljene podpise, ki so še na voljo. Funkcija je koristna, če izgubiš napravo ali če releji izbrišejo podatke o vaših žetonih.</string>
    <string name="cashu_settings_restore_running">Preverjanje kovnic…</string>
    <string name="cashu_settings_restore_nothing_found">Ni najdenih dokazil za obnovo.</string>
    <string name="cashu_settings_stop_nutzaps">Ustavi prejemanje nutzapov</string>
    <string name="cashu_settings_stop_nutzaps_subtitle">Umakni svojo objavo vrste 10019, da vam drugi ne morejo več pošiljati nutzapov. Tvoja denarnica in stanje ostaneta nespremenjena.</string>
    <string name="cashu_settings_stop_nutzaps_confirm_title">Ustavim prejemanje nutzapov?</string>
    <string name="cashu_settings_stop_nutzaps_confirm_body">Nadomestili bomo vašo objavo o nutzapih s prazno in zahtevali njen izbris. Uporabniki vam ne bodo več mogli pošiljati nutzapov. To lahko kadar koli ponovno vklopite v urejanju denarnice. Stanje vaše denarnice ostaja nespremenjeno.</string>
    <string name="cashu_settings_recreate_key">Ponovno ustvari ključ za nutzape</string>
    <string name="cashu_settings_recreate_key_subtitle">Ustvari nov ključ za prejemanje nutzapov. To je redko potrebno – običajno le, če je bil trenutni ključ ogrožen. Nutzapi, ki so že bili poslani na stari ključ, a še niso bili unovčeni, bodo izgubljeni.</string>
    <string name="cashu_settings_recreate_key_confirm_title">Ponovno ustvarim ključ za nutzape?</string>
    <string name="cashu_settings_recreate_key_confirm_body">Ustvarjen in objavljen bo nov ključ P2PK v vrstah 10019 in 17375, pri čemer se obstoječe kovnice ohranijo. Pošiljatelji bodo začeli zaklepati nutzape na novi ključ. Vsi nutzapi, poslani na stari ključ, ki jih še niste unovčili, postanejo nepopravljivo izgubljeni. To je le redko potrebno.</string>
    <string name="cashu_settings_recreate_key_action">Ponovno ustvari ključ</string>
    <string name="cashu_settings_import_key">Uvozi ključ za nutzape</string>
    <string name="cashu_settings_import_key_subtitle">Zamenjaj ključ za nutzape s prilepljenim – na primer za obnovitev denarnice iz varnostne kopije. To je le redko potrebno. Nutzapi, zaklenjeni na stari ključ, ne bodo več unovčljivi.</string>
    <string name="cashu_settings_import_key_confirm_title">Uvozim ključ za nutzape?</string>
    <string name="cashu_settings_import_key_confirm_body">Prilepite zasebni ključ P2PK (hex) za prejemanje nutzapov. Objavili bomo novo verzijo vaših sporočil vrst 10019 in 17375 z uporabo tega ključa, pri čemer se obstoječe kovnice ohranijo. Nutzapi, zaklenjeni na vaš trenutni ključ, ne bodo več unovčljivi, razen če se ključa ujemata. To je le redko potrebno.</string>
    <string name="cashu_settings_import_key_field">P"PK zasebni ključ (hex)</string>
    <string name="cashu_settings_import_key_action">Uvozi ključ</string>
    <string name="cashu_settings_delete_wallet">Izbriši denarnico</string>
    <string name="cashu_settings_delete_wallet_subtitle">Odstrani denarnico in ustavi nutzape. Morebitno preostalo stanje lahko postane nepopravljivo izgubljeno.</string>
    <string name="cashu_settings_delete_wallet_confirm_title">Izbrišem to denarnico?</string>
    <string name="cashu_settings_delete_wallet_confirm_body">To zahteva izbris vaše denarnice (vrsta 17375) in podatkov o nutzapih (vrsta 10019). Vaši dokazi o ecash dokazila (ecash proofs) se v kovnicah ne izbrišejo, vendar boste z izgubo ključa denarnice izgubili dostop do preostalega stanja in neunovčenih nutzapov. Pred nadaljevanjem obvezno porabite ali prenesite svoja sredstva. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.</string>
    <string name="cashu_pay_invoice">Plačaj račun</string>
    <string name="cashu_get_quote">Pridobi tečaj</string>
    <string name="cashu_getting_quote">Zahtevam tečaj od kovnice…</string>
    <string name="cashu_verify">Preveri</string>
    <string name="cashu_mint_reachable">✓ Kovnica je dosegljiva</string>
    <string name="cashu_mint_reachable_named">✓ %1$s</string>
    <string name="cashu_mint_unreachable">Povezava s kovnico ni uspela: %1$s</string>
    <string name="nutzap">Nutzap</string>
    <string name="cashu_create_token">Ustvari žeton</string>
    <string name="cashu_redeem_button">Unovči</string>
    <string name="cashu_done">Končano</string>
    <string name="cashu_requesting_invoice">ahtevam račun od kovnice…</string>
    <string name="cashu_completing_mint">Izdajanje dokazil…</string>
    <string name="cashu_paying_invoice">Plačujem prek kovnice…</string>
    <string name="cashu_building_token">Zamenjava dokazil…</string>
    <string name="cashu_redeeming">Menjavanje dokazil v tvojo denarnico…</string>
    <string name="cashu_receive_invoice_explainer">Plačaj ta račun za kovanje %1$s satov ecasha.</string>
    <string name="cashu_received_amount">Prejeto %1$s satov</string>
    <string name="cashu_paid_amount">Plačano: %1$s satov (provizija: %2$s satov).</string>
    <string name="cashu_token_ready">Žeton za %1$s satov je pripravljen. Deli ga s prejemnikom.</string>
    <string name="cashu_redeemed_amount">V denarnico si uspešno prejel %1$s satov.</string>
    <string name="wallet_paste_uri">Prilepi nostr+walletconnect:// URI</string>
    <string name="wallet_save">Shrani</string>
    <string name="wallet_rename">Preimenuj</string>
    <string name="wallet_rename_title">Preimenuj denarnico</string>
    <string name="wallet_onchain_transactions">On-chain transakcije</string>
    <string name="wallet_onchain_no_address">Za ta račun ni na voljo nobenega on-chain naslova.</string>
    <string name="wallet_onchain_no_backend">Zaledni sistem verige ni nastavljen.</string>
    <string name="wallet_onchain_pending">V čakanju</string>
    <string name="wallet_onchain_public_chip">Javno</string>
    <string name="wallet_onchain_public_dialog_title">Ta denarnica je javna</string>
    <string name="wallet_onchain_public_dialog_body">Vaš Taproot naslov je izpeljan iz vašega javnega Nostr ključa (npub..), kar pomeni, da lahko vsakdo, ki pozna vaš npub, vidi stanje te denarnice in zgodovino transakcij na bločni verigi.\n\nZa ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov, kot so borze. Teh sredstev nikoli ne mešaj s svojimi hladnimi denarnicami in z njimi ravnaj kot z denarjem, ki ga lahko izgubiš, saj lahko vsakdo, ki ima nadzor nad vašim zasebnim ključem (nsec...), ta sredstva tudi porabi.</string>
    <string name="wallet_onchain_public_dialog_confirm">Razumem</string>
    <string name="wallet_onchain_copy_dialog_confirm">Kopiraj naslov</string>
    <string name="onchain_send_title">Pošlji on-chain zap</string>
    <string name="onchain_send_close">Zapri</string>
    <string name="onchain_send_to">Za</string>
    <string name="onchain_send_post_author">Avtor objave</string>
    <string name="onchain_send_recipient">Prejemnik</string>
    <string name="onchain_send_recipient_placeholder">Ime, NIP-05 ali npub</string>
    <string name="onchain_send_change_recipient">Spremeni prejemnika</string>
    <string name="onchain_send_amount">Znesek</string>
    <string name="onchain_send_sats_suffix">satov</string>
    <string name="onchain_send_min_warning">Minimalni on-chain zap je %1$s satov, saj bi manjše zneske pojedle provizije rudarjev. Uporabi raje Lightning zap.</string>
    <string name="onchain_send_comment_label">Komentar (neobvezno)</string>
    <string name="onchain_send_priority">Prioriteta</string>
    <string name="onchain_send_fee_rate_eta">%1$s sat/vB · %2$s</string>
    <string name="onchain_send_loading_fees">Izračunavanje provizij…</string>
    <string name="onchain_send_button_amount">Pošlji %1$s satov</string>
    <string name="onchain_send_dont_split">Ne razdeli — plačaj samo enemu prejemniku</string>
    <string name="onchain_send_sending">Sestavljanje, podpisovanje in oddajanje…</string>
    <string name="onchain_send_success">On-chain zap poslan</string>
    <string name="onchain_send_result_transaction">Transakcija</string>
    <string name="onchain_send_result_fee">Provizija</string>
    <string name="onchain_send_result_change">Vračilo</string>
    <string name="onchain_send_sats_amount">%1$s satov</string>
    <string name="onchain_send_done">Končano</string>
    <string name="onchain_send_failed_at">Prekinjeno pri: %1$s</string>
    <string name="onchain_send_broadcast_no_receipt">Plačilo je bilo oddano (tx %1$s), vendar potrdilo ni bilo objavljeno.</string>
    <string name="new_post">Nova objava</string>
    <string name="new_media">Novi medij: slika ali video</string>
    <string name="new_community_note">Novo zapisek skupnosti</string>
    <string name="new_poll">Nova anketa</string>
    <string name="new_picture">Nova slika</string>
    <string name="calendar_event_all_day_locked">Zaklenjeno med urejanjem — sprememba bi namesto tega ustvarila nov dogodek.</string>
    <string name="calendar_collection_events_section">Dogodki v tem koledarju (%1$d)</string>
    <string name="calendar_collection_no_events_yet">Nimaš še ustvarjenih koledarskih dogodkov.</string>
    <string name="calendar_section_upcoming">Prihajajoči</string>
    <string name="calendar_section_past">Pretekli</string>
    <string name="calendar_empty_feed_title">Vaš koledar je prazen</string>
    <string name="calendar_empty_feed_subtitle">Tukaj se prikažejo dogodki, ki jih delijo ljudje, ki jim slediš. Dotakni se gumba +, da ustvariš svojega.</string>
    <string name="calendar_empty_collections_title">Nimate še nobenih zbirk</string>
    <string name="calendar_empty_collections_subtitle">Združuj dogodke — serijo srečanj, konferenčni sklop ali razvojni načrt svoje ekipe. Dotakni se gumba +, da ustvariš novo.</string>
    <string name="calendar_empty_day_title">Urnik je prazen.</string>
    <string name="calendar_empty_day_subtitle">Na ta dan ni dogodkov. Dotakni se gumba +, da ga dodaš.</string>
    <string name="calendar_empty_week_title">Nič za ta teden</string>
    <string name="calendar_empty_week_subtitle">V tem tednu ni nobenih dogodkov.</string>
    <string name="calendar_event_title">Naslov</string>
    <string name="calendar_event_summary">Povzetek</string>
    <string name="calendar_event_location">Lokacija</string>
    <string name="calendar_event_image">URL slike</string>
    <string name="calendar_event_all_day">Celodnevni dogodek</string>
    <string name="calendar_event_start">Začetek</string>
    <string name="calendar_event_end">Konec</string>
    <string name="calendar_event_hashtags">Ključniki (ločeno z vejicami)</string>
    <string name="calendar_event_pick_date">Izberi datum</string>
    <string name="calendar_event_pick_time">izberi čas</string>
    <string name="calendar_event_invalid">Naslov in začetek sta obvezna.</string>
    <string name="calendar_event_end_before_start">Konec mora biti po začetku.</string>
    <string name="calendar_nav_previous_month">Prejšnji mesec</string>
    <string name="calendar_nav_next_month">Naslednji mesec</string>
    <string name="calendar_nav_previous_week">Prejšnji teden</string>
    <string name="calendar_nav_next_week">Naslednji teden</string>
    <string name="calendar_nav_previous_day">Prejšnji dan</string>
    <string name="calendar_nav_next_day">Naslednji dan</string>
    <string name="calendar_continues">Ponavljajoč</string>
    <string name="calendar_day_of_total">Dan %1$d od %2$d</string>
    <string name="calendar_add_to_phone_calendar">Dodaj v koledar telefona</string>
    <string name="calendar_nav_jump_to_today">Nazaj na danes</string>
    <string name="calendar_day_a11y_no_events">%1$s, ni dogodkov</string>
    <string name="calendar_day_a11y_today_suffix">danes</string>
    <string name="calendar_day_a11y_selected_suffix">izbrano</string>
    <string name="calendar_fab_new_event">Ustvari nov koledarski dogodek</string>
    <string name="calendar_fab_new_collection">Ustvari novo zbirko koledarjev</string>
    <string name="calendar_fab_toggle">Ustvari novo zbirko koledarjev</string>
    <string name="calendar_untitled">(neimenovano)</string>
    <string name="calendar_all_day">Ves dan</string>
    <string name="calendar_rsvp_going_prefixed">✓ Pridem</string>
    <string name="calendar_rsvp_maybe_prefixed">? Mogoče</string>
    <string name="calendar_rsvp_not_going_prefixed">✗ Ne morem</string>
    <string name="calendar_collection_title">Naslov</string>
    <string name="calendar_collection_description">Opis</string>
    <string name="calendar_collection_invalid">Naslov je zahtevan.</string>
    <string name="calendar_collection_empty_members">Ta koledar je še brez dogodkov.</string>
    <string name="calendar_rsvp_section">Odzivi (%1$d)</string>
    <string name="calendar_rsvp_none">Še ni odzivov</string>
    <string name="calendar_participants_section">Sodelujoči (%1$d)</string>
    <string name="calendar_event_in_calendars">V koledarjih (%1$d)</string>
    <string name="calendar_event_in_no_calendars">Ni dodeljeno nobenemu koledarju.</string>
    <string name="calendar_event_loading">Nalaganje dogodka…</string>
    <string name="calendar_export_event">Izvozi v koledar (.ics)</string>
    <string name="calendar_add_to_calendar_action">Dodaj med enega od svojih koledarjev</string>
    <string name="calendar_add_to_calendar_title">Dodal v koledar</string>
    <string name="calendar_add_to_calendar_none">Nimaš še ustvarjenega nobenega koledarja.</string>
    <string name="calendar_collection_delete">Izbriši koledar</string>
    <string name="calendar_collection_delete_confirm_title">Izbrišem ta koledar?</string>
    <string name="calendar_collection_delete_confirm_message">Seznam koledarjev bo odstranjen. Dogodki v njem ne bodo izbrisani.</string>
    <string name="calendar_event_pick_image">Izberi sliko</string>
    <string name="calendar_event_participants_section">Udeleženci (%1$d)</string>
    <string name="calendar_event_participant_input">Išči ime, npub, nip-05</string>
    <string name="calendar_event_participant_remove">Odstrani udeleženca</string>
    <string name="calendar_reminder_settings_lead_title">Čas pred opomnikom</string>
    <string name="calendar_reminder_settings_lead_subtitle">Koliko minut pred dogodkom želiš prejeti obvestilo.</string>
    <string name="calendar_share_nostr">Deli kot Nostr povezavo</string>
    <string name="calendar_share_nostr_title">Deli povezavo do koledarja</string>
    <string name="calendar_filter_all">Vsi koledarji</string>
    <string name="calendar_filter_sheet_title">Prikaži dogodke od…</string>
    <string name="calendar_filter_no_calendars">Niste ustvarili še nobenega koledarja</string>
    <string name="route_calendar_event_detail">Podrobnosti dogodka</string>
    <string name="new_short_video">Novi kratki videoposnetek</string>
    <string name="new_long_video">Novi dolg videoposnetek</string>
    <string name="article_summary">Povzetek (poljubno)</string>
    <string name="markdown_preview">Predogled</string>
    <string name="markdown_edit">Uredi</string>
    <string name="add_header_image">Dodaj sliko v glave</string>
    <string name="your_article_title">Naslov vašega članka\u2026</string>
    <string name="article_description_placeholder">Kratek opis vašega članka\u2026</string>
    <string name="url_slug">URL-niz</string>
    <string name="url_slug_placeholder">URL-niz članka</string>
    <string name="tags_label"># Ključniki</string>
    <string name="add_a_tag">Dodaj ključnik\u2026</string>
    <string name="start_writing_article">Začnite pisat vaš članek\u2026</string>
    <string name="reply_description">Odgovori</string>
    <string name="jump_to_parent_reply">Skoči na izvorno sporočilo</string>
    <string name="boost_or_quote_description">Posreduj ali citiraj</string>
    <string name="like_description">Všečkaj</string>
    <string name="onchain_zap_description">On-chain Bitcoin zap</string>
    <string name="onchain_zap_pending">V potrjevanju</string>
    <string name="change_reaction">Spremeni hitre odzive</string>
    <string name="bottom_bar_settings_available">Dostopno</string>
    <string name="bottom_bar_settings_pinned">Vaša spodnja vrstica</string>
    <string name="bottom_bar_settings_pinned_empty">Ni pripetih elementov. Spodnja vrstica bo skrita, dokler ne dodate vsaj enega.</string>
    <string name="bottom_bar_settings_expand">Prikaži možnosti</string>
    <string name="bottom_bar_settings_reorder_hint">Povleci za razvrščanje · ✕ za izbris</string>
    <string name="bottom_bar_settings_remove">Odstrani</string>
    <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Obnovi prevzete</string>
    <string name="drawer_settings_title">Stranski meni</string>
    <string name="drawer_settings_description">Odprite razdelek in izklopite vrstice, ki jih nikoli ne uporabljate. Nastavitve ostanejo vedno vidne, da se lahko kadarkoli vrnete sem. Vrstni red razdelkov je nespremenljiv.</string>
    <string name="drawer_settings_sections">Sekcije</string>
    <string name="drawer_settings_show_all">Prikaži vse</string>
    <string name="drawer_settings_hide_all">Skrij vse</string>
    <string name="home_tabs_settings">Domači zavihki</string>
    <string name="reactions_settings_description">Nastavite prikaza gumbov za odzive, njihov vrstni red in prikaz števcev.</string>
    <string name="reactions_settings_enabled">Omogočeno</string>
    <string name="reactions_settings_show_counter">Prikaži števec</string>
    <string name="reactions_settings_reorder">Prerazporedi</string>
    <string name="reactions_settings_reply">Odgovori</string>
    <string name="reactions_settings_reply_description">Odgovori na ta zapisek</string>
    <string name="reactions_settings_boost">Pošlji naprej</string>
    <string name="reactions_settings_boost_description">Ponovno objavi ali citiraj to objavo</string>
    <string name="reactions_settings_like">Všečkaj</string>
    <string name="reactions_settings_like_description">Odzovi se na to objavo z emojijem</string>
    <string name="reactions_settings_zap">Zap</string>
    <string name="reactions_settings_zap_description">Pošlji avtorju plačilo prek Lightninga</string>
    <string name="reactions_settings_share">Deli</string>
    <string name="reactions_settings_share_description">Deli to objavo z drugimi</string>
    <string name="reactions_settings_pay">Plačaj</string>
    <string name="reactions_settings_pay_description">Pošiljanje plačila avtorju na njegove plačilne naslove</string>
    <string name="video_player_settings_description">Izberite gumbe, ki bodo prikazani v video predvajalniku, in tiste v meniju z dodatnimi možnostmi. Povlecite za spremembo vrstnega reda.</string>
    <string name="video_player_settings_reorder">Razporedi</string>
    <string name="video_player_settings_location_top_bar">Zgornja vrstica</string>
    <string name="video_player_settings_location_overflow">Dodatni meni</string>
    <string name="video_player_settings_action_fullscreen">Celozaslonski način</string>
    <string name="video_player_settings_action_fullscreen_description">Odpri video v celozaslonski povečavi</string>
    <string name="video_player_settings_action_mute">Utišaj</string>
    <string name="video_player_settings_action_mute_description">Vklop/izklop zvoka</string>
    <string name="video_player_settings_action_quality">Kakovost videa</string>
    <string name="video_player_settings_action_quality_description">Izberite ločljivost za videoposnetke HLS (skrito pri videoposnetkih, ki niso HLS)</string>
    <string name="video_player_settings_action_share">Deli in shrani</string>
    <string name="video_player_settings_action_share_description">Deli povezavo do videa z drugimi aplikacijami.</string>
    <string name="video_player_settings_action_download">Shrani v telefon</string>
    <string name="video_player_settings_action_download_description">Prenesite video na svojo napravo (skrito med prenosi v živo)</string>
    <string name="video_player_settings_action_pip">Slika v sliki</string>
    <string name="video_player_settings_action_pip_description">Predvajajte video v lebdečem oknu (skrito, če ni podprto).</string>
    <string name="video_player_settings_action_cast">Prenesi v napravo</string>
    <string name="video_player_settings_action_cast_description">Prenesi video v napravo Chromecast v svojem omrežju Wi-Fi (skrito za lokalne datoteke)</string>
    <string name="audio_visualizer_settings_description">Izberite animacijo med predvajanjem zvočnih zapisov.</string>
    <string name="audio_visualizer_off">Izklop</string>
    <string name="audio_visualizer_bars">Frekvenčni stolpci</string>
    <string name="audio_visualizer_waves">Barvni valovi</string>
    <string name="audio_visualizer_radial">Radialni obroč</string>
    <string name="audio_visualizer_aurora">Polarni sij</string>
    <string name="audio_visualizer_classic">Klasični zvočni val</string>
    <string name="audio_visualizer_static">Statična slika</string>
    <string name="profile_image_of_user">Slika profila %1$s</string>
    <string name="relay_info">Rele %1$s</string>
    <string name="accepted_by_relays">Sprejeto na relejih</string>
    <string name="expand_relay_list">Razširi seznam relejev</string>
    <string name="note_options">Možnosti zapiska</string>
    <string name="poll">Anketa</string>
    <string name="disable_poll">Onemogoči anketo</string>
    <string name="add_bitcoin_invoice">Bitcoin račun</string>
    <string name="cancel_bitcoin_invoice">Prekliči Bitcoin fakturo</string>
    <string name="add_zapraiser">Zbiranje sredstev</string>
    <string name="cancel_zapraiser">Prekliči Zapraiser</string>
    <string name="add_location">Lokacija</string>
    <string name="remove_location">Odstrani lokacijo</string>
    <string name="add_content_warning">Dodaj opozorilo o vsebini</string>
    <string name="remove_content_warning">Odstrani opozorilo o vsebini</string>
    <string name="chat_system_created_channel">%1$s je ustvaril/a kanal %2$s</string>
    <string name="chat_system_created_channel_unnamed">%1$s je ustvaril/-a kanal</string>
    <string name="chat_system_updated_channel">%1$s je posodobil/-a profil kanala</string>
    <string name="buzz_message_edited">(urejeno)</string>
    <string name="buzz_diff_truncated">(razlika je odrezana)</string>
    <string name="buzz_system_member_joined">%1$s se je pridružil</string>
    <string name="buzz_system_member_added">%2$s je dodal %1$s</string>
    <string name="buzz_system_member_left">%1$s se je odjavil</string>
    <string name="buzz_system_member_removed">%2$s je odstranil %1$s</string>
    <string name="buzz_system_topic_changed">%1$s nastavil temo o "%2$s"</string>
    <string name="buzz_system_topic_cleared">%1$s počistil temo</string>
    <string name="buzz_system_purpose_changed">%1$s nastavil namen v "%2$s"</string>
    <string name="buzz_system_purpose_cleared">%1$s počištil namen</string>
    <string name="buzz_system_visibility_open">%1$s je spremenil kanal v javnega — sedaj ga lahko najde vsak</string>
    <string name="buzz_system_visibility_private">%1$s nastavil ta kanal zaseben — Samo z povabilom</string>
    <string name="buzz_system_visibility_other">%1$s nastavil vidnost na %2$s</string>
    <string name="buzz_system_ttl_set">%1$s nastavil minljiva sporočila po %2$s</string>
    <string name="buzz_system_ttl_cleared">%1$s  ugasnil minljiva sporočila</string>
    <string name="buzz_system_channel_archived">%1$s je arhiviral ta kanal</string>
    <string name="buzz_system_channel_unarchived">%1$s je obnovil ta kanal</string>
    <string name="buzz_system_channel_created">%1$s je ustvaril ta kanal</string>
    <string name="buzz_system_channel_deleted">%1$s je izbrisal ta kanal</string>
    <string name="buzz_system_message_deleted">%1$s izbrisal sporočilo</string>
    <string name="buzz_system_message_deleted_reason">%1$s izbrisal sporočilo: %2$s</string>
    <string name="buzz_system_dm_created">%1$s začel ta pogovor</string>
    <string name="buzz_system_unknown">%1$s: %2$s</string>
    <string name="buzz_huddle_started">🔊 %1$s je začel ta posvet</string>
    <string name="buzz_huddle_joined">🔊 %1$s se je pridružil posvetu</string>
    <string name="buzz_huddle_left">🔊 %1$s je zapustil posvet</string>
    <string name="buzz_huddle_ended">🔊 Posvet zaključen</string>
    <string name="buzz_job_requested">⚙ %1$s je zahteval opravilo</string>
    <string name="buzz_job_accepted">⚙ %1$s je sprejel opravilo</string>
    <string name="buzz_job_progress">⚙ Napredek opravila</string>
    <string name="buzz_job_result">⚙ Rezultat opravila</string>
    <string name="buzz_job_cancelled">⚙ Opravilo preklicano</string>
    <string name="buzz_job_error">⚠ Napaka pri opravilu</string>
    <string name="buzz_forum_upvoted">▲ %1$s je objavi dal +</string>
    <string name="buzz_forum_downvoted">▼ %1$s je objavi dal —</string>
    <string name="buzz_canvas_title">Delovna površina</string>
    <string name="buzz_canvas_empty">V tem delovnem prostoru še ni bila deljena nobena delovna površina.</string>
    <string name="buzz_canvas_edit">Uredi delovno površino</string>
    <string name="buzz_canvas_save">Shrani delovno površino</string>
    <string name="buzz_canvas_body_label">DElovna površina (Markdown)</string>
    <string name="buzz_editing_banner">Urejanje sporočila</string>
    <string name="message_edited">(urejeno)</string>
    <string name="buzz_typing_one">%1$s tipka…</string>
    <string name="buzz_typing_many">Nekaj ljudi tipka…</string>
    <string name="buzz_console_card_title">Konzola za agenta</string>
    <string name="buzz_forum_new_title">Nova tema na forumu</string>
    <string name="buzz_forum_body_label">O čem želitš razpravljati?</string>
    <string name="buzz_forum_post_action">Pošlji temo</string>
    <string name="buzz_forum_thread_title">Niz objav foruma</string>
    <string name="buzz_forum_no_replies">Še ni odgovorov. Bodi prvi, ki bo odgovoril.</string>
    <string name="buzz_dm_title">Zasebna sporočila</string>
    <string name="buzz_dm_new">Novo sporočilo</string>
    <string name="buzz_dm_empty_title">Ni še zasebnih sporočil</string>
    <string name="buzz_dm_empty_body">Začnite zasebni pogovor s komerkoli v delovnem prostoru Buzz.</string>
    <string name="buzz_dm_more">Več</string>
    <string name="buzz_dm_add_member">Dodaj člana</string>
    <string name="buzz_dm_add_member_title">Dodaj nekoga v to ZS</string>
    <string name="buzz_dm_add_member_invalid">Neveljaven npub ali hex ključ</string>
    <string name="buzz_dm_just_you">Samo vi</string>
    <string name="buzz_dm_workspace">Delovni prostor</string>
    <string name="buzz_dm_recipients">Za</string>
    <string name="buzz_dm_add_hint">Dodaj nekoga (npub ali hex)</string>
    <string name="buzz_add_people_hint">Išči po imenu, NIP-05 ali npub</string>
    <string name="buzz_add_people_empty">Ni rezultatov. Vnesite drugo ime, NIP-05 naslov ali npub.</string>
    <string name="buzz_dm_start">Začni pogovor</string>
    <string name="buzz_dm_opening">Odpiram…</string>
    <string name="buzz_dm_remove">Odstrani</string>
    <string name="buzz_invite_title">Povabilo v delovni prostor</string>
    <string name="buzz_invite_heading">Pridruži se delovnemu prostoru</string>
    <string name="buzz_invite_workspace">Delovni prostor</string>
    <string name="buzz_invite_role">Vloga</string>
    <string name="buzz_invite_body">Delovni prostor se bo odprl v varnem brskalniku znotraj aplikacije, kjer si boste lahko ogledali pogoje uporabe in dokončali pridružitev. Pripet se boste z vašim ključem Amethyst — brez gesla.</string>
    <string name="buzz_invite_continue">Nadaljuj v brskaniku</string>
    <string name="buzz_invite_invalid">To ne izgleda kot veljavna povezava za povabilo v Buzz.</string>
    <string name="buzz_invite_expired">To povabilo je poteklo. Zaprosite za novo.</string>
    <string name="buzz_invite_after_browser">Dokončajte sprejemanje pogojev v brskalniku in se nato vrnite — vaš delovni prostor vas bo čakal.</string>
    <string name="buzz_invite_open_workspace">Odpri moje delovne prostore</string>
    <string name="buzz_import_loading">Iskanje vaših kanalov…</string>
    <string name="buzz_import_add_all">Dodaj vse</string>
    <string name="buzz_import_added">Dodano</string>
    <string name="relay_group_section_channels">Kanali</string>
    <string name="relay_group_section_forums">Forumi</string>
    <string name="relay_group_section_archived">Arhivirano</string>
    <string name="buzz_agent_working">Delam…</string>
    <string name="relay_group_add_member">Dodaj člana</string>
    <string name="buzz_community_add_people">Dodaj ljudi v ta delovni prostor</string>
    <string name="buzz_invite_create">Ustvari povezavo povabila</string>
    <string name="buzz_invite_link_title">Povezava povabila</string>
    <string name="buzz_invite_share">Deli</string>
    <string name="buzz_invite_copy">Kopiraj</string>
    <string name="buzz_invite_error_title">Ne morem ustvarii povabila</string>
    <string name="buzz_invite_dismiss">OK</string>
    <string name="buzz_dm_section_empty">Še ni pogovorov</string>
    <string name="chat_delivery_details_title">Dostava sporočila</string>
    <string name="close">Zapri</string>
    <string name="add_expiration_date">Dodaj datum poteka</string>
    <string name="remove_expiration_date">Odstrani datum poteka</string>
    <string name="expiration_date_explainer">Nostr odjemalci bodo po tem datumu skrili objavo (NIP-40)</string>
    <string name="expiration_date_select">Izberite datum in čas poteka</string>
    <string name="expiration_expires_in">Se izteče čez %1$s</string>
    <string name="expiration_time">Ura poteka</string>
    <string name="show_npub_as_a_qr_code">Prikaži npub kot QR kodo</string>
    <string name="show_nprofile_as_a_qr_code">Prikaži nprofil kot QR kodo</string>
    <string name="dm_relays_not_found">Nastavite releje za predal zasebnih sporočil</string>
    <string name="dm_relays_not_found_description">Ta nastavitev omogoča vsem, da vedo, katere releje uporabiti, ko vam pošiljajo sporočila. Brez njih bi lahko zgrešili nekatera sporočila.</string>
    <string name="dm_relays_not_found_examples2">Dobre možnosti so:\n - auth.nostr1.com (brezplačen)\n - inbox.nostr.wine (plačljiv)\n - relay.0xchat.com (brezplačen)</string>
    <string name="dm_relays_not_found_editing">Vnesite 1–3 releje, ki bodo služili kot vaš predal za zasebna sporočila. Releji za zasebna sporočila bi morali sprejeti katero koli sporočilo od kogar koli, vendar samo vam dovoliti njihov prenos.</string>
    <string name="dm_relays_not_found_create_now">Nastavi zdaj</string>
    <string name="recipient_missing_dm_relays">Releji za prejeto pošto (ZS) niso bili najdeni. Sporočil ni mogoče dostaviti, dokler uporabnik ne nastavi seznama svojih relejev.</string>
    <string name="search_relays_not_found">Nastavi iskalne releje</string>
    <string name="search_relays_not_found_description">Ustvarjanje seznama relejev, posebej zasnovanega za iskanje in označevanje uporabnikov, bo izboljšalo te rezultate.</string>
    <string name="search_relays_not_found_editing">Vnesite 1–3 releje za iskanje vsebine ali označevanje uporabnikov. Prepričajte se, da vaši izbrani releji podpirajo NIP-50</string>
    <string name="outbox_relays_not_found">Nastavi svoje javne izhodne releje za objave</string>
    <string name="outbox_relays_not_found_description">Ustvarjanje seznama relejev, namensko zasnovanih za prejem vaše vsebine, je ključnega pomena za vašo izkušnjo z Nostrom in edini način, da vas lahko najdejo vaši sledilci.</string>
    <string name="outbox_relays_not_found_editing">Vstavite med 1–3 releje, ki sprejemajo vaše objave. Prepričajte se, da ne zahtevajo plačila, če ne plačujete za shranjevanje vaših zapiskov na te releje</string>
    <string name="outbox_relays_not_found_examples">Dobre opcije so:\n - nos.lol\n - nostr.mom\n - nostr.bitcoiner.social</string>
    <string name="inbox_relays_not_found">Nastavite javne vhodne releje za prejem obvestil</string>
    <string name="inbox_relays_not_found_description">Ustvarjanje seznama relejev, namensko zasnovanega za prejem obvestil, je ključnega pomena za vašo izkušnjo v Nostru. </string>
    <string name="inbox_relays_not_found_editing">Vstavite med 1 in 3 releje, ki za vas prejemajo obvestila. Poskrbite, da ta niso plačljiva ali uporabljajo WoT (mreža zaupanja), sicer boste prejemali obvestila le od plačnikov ali dolgoletnih Nostr uporabnikov.</string>
    <string name="inbox_relays_not_found_examples">dobre opcije so::\n - nos.lol\n - nostr.mom\n - nostr.bitcoiner.social</string>
    <string name="relay_reorder">Razvrsti releje</string>
    <string name="trusted_relays_title">Zaupanja vredni releji</string>
    <string name="favorite_relays_title">Najljubši viri vsebin releja</string>
    <string name="proxy_relays_title">Proxy releji</string>
    <string name="broadcast_relays_title">Oddajni releji</string>
    <string name="indexer_relays_title">Indeksni releji</string>
    <string name="blocked_relays_title">Blokirani releji</string>
    <string name="export_as_text">Izvozi kot tekst</string>
    <string name="export_as_zip">Izvozi kot ZIP (JSON)</string>
    <string name="zap_the_devs_title">Zap-ni  ustvarjalce!</string>
    <string name="zap_the_devs_description">Vaša donacija nam pomaga narediti spremembo. Vsak satoši šteje!</string>
    <string name="donate_now">Doniraj sedaj</string>
    <string name="brought_to_you_by">za vas pripravil:</string>
    <string name="this_version_brought_to_you_by">To različico so za vas pripravili:</string>
    <string name="version_name">Različica %1$s</string>
    <string name="thank_you">Hvala!</string>
    <string name="restricted_writes">Omejeni zapis</string>
    <string name="forked_from">Razcepljeno od</string>
    <string name="git_clone_address">Klon:</string>
    <string name="git_branch">Veja</string>
    <string name="git_commit">Objavi</string>
    <string name="git_merge_base">Združi osnovo</string>
    <string name="git_pr_update_description">Zahtevek za združitev (PR) je bil posodobljen na novo objavo.</string>
    <string name="git_repo_tab_issues">Težave</string>
    <string name="git_repo_tab_patches">Popravki in PR-ji</string>
    <string name="git_repo_filter_open">Odprto</string>
    <string name="git_repo_filter_closed">Zaprto in rešeno</string>
    <string name="git_repo_label_all">Vsi</string>
    <string name="git_repo_bookmark">Zaznamuj repozitorij</string>
    <string name="git_repo_stat_branches">Veje</string>
    <string name="git_repo_stat_tags">Oznake</string>
    <string name="git_repo_stat_files">Datoteke</string>
    <string name="git_repo_stat_updated">Posodobljeno</string>
    <string name="git_repo_recent_activity">Nedavna dejavnost</string>
    <string name="git_repo_external_host_title">Gostuje zunanje</string>
    <string name="git_repo_external_host_body">Tega repozitorija ni mogoče klonirati prek http(s), zato ogled kode tukaj ni na voljo.</string>
    <string name="git_repo_open_in_browser">Odpri v brskalniku</string>
    <string name="git_untitled">Neimenovano</string>
    <string name="git_repo_personal_fork">Osebni fork</string>
    <string name="git_repo_tab_code">Koda</string>
    <string name="git_repo_code_loading">Nalagam repozitorij…</string>
    <string name="git_repo_code_error">Repozitorija iz njegovega klona URL-ja ni bilo mogoče naložiti.</string>
    <string name="git_repo_no_clone_url">Ta obvestila o repozitoriju nima http(s) klona URL-ja za brskanje.</string>
    <string name="git_repo_readme_missing">Ta repozitorij nima datoteke README.</string>
    <string name="git_repo_file_load_error">Te datoteke ni bilo mogoče naložiti.</string>
    <string name="git_repo_binary_file">Binarna datoteka (%1$s) — predogled ni na voljo.</string>
    <string name="git_repo_empty_folder">Ta mapa je prazna.</string>
    <string name="git_repo_root">Koren</string>
    <string name="git_repo_retry">Poskusi ponovno</string>
    <string name="git_repo_default_branch">Privzeto</string>
    <string name="git_repo_branches">Veje</string>
    <string name="git_repo_tags">Oznake</string>
    <string name="git_repo_search_files">Išči datoteke…</string>
    <string name="git_repo_no_search_results">Ni ujemajočih se datotek.</string>
    <string name="git_repo_commits">Objave (Commits)</string>
    <string name="git_repo_no_commits">Zgodovina objav ni na voljo.</string>
    <string name="git_repo_copy_file">Kopiraj vsebino datoteke</string>
    <string name="git_repo_plain_text">Tekst</string>
    <string name="git_new_issue_button">Nov</string>
    <string name="git_new_issue_title">Prijavi težavo</string>
    <string name="git_new_issue_subject">Naslov</string>
    <string name="git_new_issue_body">Opis</string>
    <string name="git_new_issue_create">Ustvari</string>
    <string name="git_new_issue_cancel">Prekliči</string>
    <string name="git_new_issue_labels">Oznake</string>
    <string name="git_new_issue_labels_hint">Hrošč, izboljšava…</string>
    <string name="git_status_close">Zapri</string>
    <string name="git_status_reopen">Ponovno odpri</string>
    <string name="git_status_mark_merged">Označi kot združeno</string>
    <string name="git_pr_view_changes">Poglej spremembe</string>
    <string name="git_pr_loading_changes">Nalagam spremembe…</string>
    <string name="git_pr_no_changes">Ni najdenih sprememb datotek.</string>
    <string name="git_pr_changes_retry">Ponovno naloži spremembe</string>
    <string name="git_pr_revised">Popravljeno</string>
    <string name="git_repo_settings_title">Uredi repozitorij</string>
    <string name="git_repo_settings_name">Ime</string>
    <string name="git_repo_settings_description">Opis</string>
    <string name="git_repo_settings_clone_urls">Podvoji URL-je (eden v vrsti)</string>
    <string name="git_repo_settings_web_urls">Web URL-ji (eden v vrsti)</string>
    <string name="git_repo_settings_topics">Teme (ločene z vejicami)</string>
    <string name="git_repo_settings_save">Shrani</string>
    <string name="git_repositories_search_placeholder">Filtriraj po imenu, temi, gostitelju, upravljalcu…</string>
    <string name="git_repositories_search_no_results">Noben repozitorij v trenutnem viru ne ustreza temu iskanju.</string>
    <string name="profile_tab_apps">Aplikacije in spletna mesta</string>
    <string name="edit_article">Uredi članek</string>
    <string name="proposal_to_edit">Prošnja za izboljšavo objave</string>
    <string name="accept_the_suggestion">Sprejmi predlog</string>
    <string name="enter_picture_in_picture">Zaženi video v pojavnem oknu</string>
    <string name="accessibility_download_for_offline">Prenesi</string>
    <string name="accessibility_send">Pošlji</string>
    <string name="accessibility_play_username">Predvajaj uporabniško ime</string>
    <string name="accessibility_pushpin">Pushpin</string>
    <string name="accessibility_scan_qr_code">Skeniraj QR kodo</string>
    <string name="accessibility_select_date">Izberi datum</string>
    <string name="draft">Osnutek</string>
    <string name="bounty_label">Nagrada</string>
    <string name="load_from_text">Iz zapiska</string>
    <string name="dvm_looking_for_app">Iščem aplikacijo</string>
    <string name="dvm_waiting_status">Zahteva poslana, čakam na odgovor</string>
    <string name="dvm_requesting_job">Zahtevam delo od DVM</string>
    <string name="nwc_payment_request">Zahteva za plačilo poslana, čakam na potrditev iz vaše denarnice</string>
    <string name="dvm_waiting_to_confirm_payment">Čakam, da DVM potrdi plačilo ali pošlje rezultate</string>
    <string name="delete_all">Izbriši vse</string>
    <string name="delete_all_drafts_confirmation">Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse osnutke?</string>
    <string name="torrent_file">Torent datoteka</string>
    <string name="select_list_to_filter">Izberite seznam za filtriranje vira vsebin</string>
    <string name="add_dvm_to_favorites">Dodaj algoritem vira vsebin med priljubljene</string>
    <string name="remove_dvm_from_favorites">Odstrani iz priljubljenih</string>
    <string name="favorite_dvms_explainer">Algoritmi vira vsebin, ki jih tukaj označite z zvezdico, se bodo prikazali kot filtri na začetnem zaslonu. Za nove odprite »Odkrij«.</string>
    <string name="favorite_dvms_empty_headline">Pripni svoje najljubše algoritme</string>
    <string name="favorite_dvms_empty_step1">Tapni "%1$s" spodaj za brskanje med algoritmi.</string>
    <string name="favorite_dvms_empty_step2">Tapni %1$s ob viru vsebin, da ga ohraniš tukaj.</string>
    <string name="favorite_dvms_empty_cta">Dodaj nekaj virov vsebin</string>
    <string name="favorite_dvms_add_more">Dodaj več…</string>
    <string name="dvm_home_status_requesting">Poizvedba pri %1$s za vir vsebin…</string>
    <string name="dvm_home_status_requesting_all">Pridobivanje vira vsebin iz vaših najljubših algoritmov…</string>
    <string name="dvm_home_status_processing">Priprava vašega vira vsebin…</string>
    <string name="dvm_home_status_payment_required">Ta algoritem vira vsebin zahteva plačilo</string>
    <string name="dvm_home_status_error">Napaka algoritma pri osveževanju vira vsebin</string>
    <string name="dvm_home_retry">Poskusi znova</string>
    <string name="temporary_account">Odjava ob zaklepu naprave</string>
    <string name="group_relay">Rele za klepet</string>
    <string name="share_image">Deli sliko…</string>
    <string name="share_video">Deli video…</string>
    <string name="search_by_hashtag">Išči ključnik: #%1$s</string>
    <string name="search_scope_all">Vsi</string>
    <string name="search_scope_people">Ljudje</string>
    <string name="search_scope_notes">Zapiski</string>
    <string name="search_source_local">Lokalno</string>
    <string name="search_source_relays">Releji</string>
    <string name="search_follows_only">Samo sledeni</string>
    <string name="search_sort_newest">Novejši</string>
    <string name="search_sort_oldest">Starejši</string>
    <string name="search_sort_relevance">Ustreznost</string>
    <string name="search_sort_popular">Popularno</string>
    <string name="search_filters_title">Filtri</string>
    <string name="search_filters_reset">Ponastavi</string>
    <string name="search_filters_section_source">Vir</string>
    <string name="search_filters_section_sort">Razvrsti po</string>
    <string name="search_filters_open">Filtri</string>
    <string name="language_preference_pair">%1$s → %2$s</string>
    <string name="search_languages">Išči jezike</string>
    <string name="add_language">Dodaj jezik</string>
    <string name="add_language_pair">Dodaj jezikovni par</string>
    <string name="source_language">Izvorni jezik</string>
    <string name="target_language">Ciljni jezik</string>
    <string name="show_first">Prikaži najprej %1$s</string>
    <string name="no_language_preferences">Prednostni prikaz jezikov še ni nastavljen. Nastavitve se ustvarijo samodejno ob prevajanju, lahko pa jih dodate ročno.</string>
    <string name="delete_preference">Izbriši nastavitev</string>
    <string name="open_dropdown_menu">Odpri spustni meni</string>
    <string name="option_of">Možnost %1$s od %2$s</string>
    <string name="feed_filter_selected">Filter vira vsebin, %1$s izbran</string>
    <string name="feed_filter_select_an_option">Filter vira vsebin,  %1$s</string>
    <string name="crashreport_found">Najdeno je poročilo o napaki</string>
    <string name="would_you_like_to_send_the_recent_crash_report_to_amethyst_in_a_dm_no_personal_information_will_be_shared">Želite poslati poročilo o napaki Amethyst-u preko zasebnega sporočila? Vaši osebni podatki NE bojo posredovani.</string>
    <string name="crashreport_found_send">Pošlji</string>
    <string name="resource_usage_alwayson_explanation">Ohranitve povezav z vašimireleji odprte tudi, ko je aplikacija zaprta, da obvestila prispijejo brez Googlovih potisnih strežnikov. Ko je možnost omogočena, predstavlja največji strošek baterije v ozadju. Če vam je baterija pomembnejša od trenutnih obvestil, lahko spremenite način dostave ali možnost izklopite.</string>
    <string name="resource_usage_alwayson_settings_button">Spremeni nastavitve obvestil</string>
    <string name="resource_usage_tor_settings_button">Možnosti zasebnosti</string>
    <string name="resource_usage_cell_of_total">%1$s · %2$s skupno</string>
    <string name="resource_usage_tor_explanation">Preusmerja promet aplikacije skozi omrežje Tor za večjo zasebnost. Med delovanjem porabi več baterije zaradi šifriranja in ohranjanja povezav, vsak zagon pa zahteva vzpostavitev povezave (bootstrap). Če vaš model groženj to dopušča, lahko uporabo Tora prilagodite ali izklopite.</string>
    <string name="resource_usage_empty">Še ni podatkov o uporabi</string>
    <string name="resource_usage_send_explanation">Če Amethyst porablja preveč baterije ali podatkov, lahko to poročilo pošljete razvijalcem v šifriranem neposrednem sporočilu (DM). Vsebuje le številke s tega zaslona in tehnične števce za njimi – brez objav, stikov ali podrobnosti o brskanju. Nič ne bo poslano, dokler na zaslonu s sporočilom ne tapnete Pošlji.</string>
    <string name="resource_usage_send_button">Pošlji poročilo prek ZS</string>
    <string name="resource_usage_copy_button">Kopiraj</string>
    <string name="resource_usage_alert_title">Zaznana visoka poraba virov</string>
    <string name="resource_usage_alert_send">Preglej in pošlji</string>
    <string name="resource_usage_alert_not_now">Ne zdaj</string>
    <string name="resource_usage_alert_opt_out">Ne sprašuj več</string>
    <string name="select_signer">Izberi podpisnika</string>
    <string name="in_the_list">Že na seznamu</string>
    <string name="private_members">Zasebni člani</string>
    <string name="public_members">Javni člani</string>
    <string name="private_members_count">Zasebni člani (%1$s)</string>
    <string name="public_members_count">Javni člani (%1$s)</string>
    <string name="add_user_to_the_list">Dodaj uporabnika na seznam</string>
    <string name="remove_user_from_the_list">Odstrani uporabnika iz seznama</string>
    <string name="follow_list_item_label">Paket sledenih</string>
    <string name="members">Člani</string>
    <string name="contact_list_containing_label">Seznam sledenja (%1$d uporabnikov):</string>
    <string name="contact_list_screen_title">Seznam sledenih</string>
    <string name="contact_list_screen_title_with_count">Seznam sledenih (%1$d)</string>
    <string name="follow_pack_creation_name_label">Ime paketa</string>
    <string name="follow_pack_copy_name_label">Novo ime paketa</string>
    <string name="follow_pack_creation_desc_label">Opis paketa</string>
    <string name="follow_set_broadcast">Razpošlji seznam</string>
    <string name="follow_pack_broadcast">Razpošlji paket</string>
    <string name="follow_set_delete">Izbriši seznam</string>
    <string name="follow_pack_delete">Izbriši paket</string>
    <string name="kinds">Tipi (kind)</string>
    <string name="retry_failed">Ponovni poskus ni uspel</string>
    <string name="tap_to_view_details">Kliknite za ogled podrobnosti</string>
    <string name="event_sent">%1$s poslano</string>
    <string name="broadcast_results">Razpošlji rezultate</string>
    <string name="broadcasts_number">Razpošlji (%1$d)</string>
    <string name="collapse">Strni</string>
    <string name="retry_failed_number">Ponovni poskus ni uspel (%1$d)</string>
    <string name="timeout">Čas je potekel</string>
    <string name="retrying">Poskušam ponovno…</string>
    <string name="dismiss">Zavrni</string>
    <string name="share_of">%1$d/%2$d</string>
    <string name="broadcasting">Oddajam</string>
    <string name="broadcasting_name">Oddajam %1$s</string>
    <string name="broadcasting_number_events">Oddajam %1$d dogodkov…</string>
    <string name="sent_number_events">Poslano %1$d dogodkov</string>
    <string name="bradcasting_result_partial">Nekaterim dogodkom ni uspelo</string>
    <string name="bradcasting_result_success">Vsem dogodkom je uspelo</string>
    <string name="bradcasting_result_failure">Vsem dogodkom ni uspelo</string>
    <string name="closing_time">Končni čas</string>
    <string name="confirm">Potrdi</string>
    <string name="next">Naprej</string>
    <string name="add_poll_option_button">Dodaj gumb za anketo</string>
    <string name="go_back">Nazaj</string>
    <string name="approve">Dovoli</string>
    <string name="connected">Povezano</string>
    <string name="social_proof">Družbeno dokazilo</string>
    <string name="poll_submit">Oddaj</string>
    <string name="poll_view_results">Preglej rezultate</string>
    <string name="poll_results_title">Rezultati ankete</string>
    <string name="poll_results_loading">Nalagam anketo…</string>
    <string name="poll_results_open">Odpri</string>
    <string name="poll_results_closes_in">Zapre se čez %1$s</string>
    <string name="poll_results_ended">Končano %1$s nazaj</string>
    <string name="poll_results_all_options">Vse možnosti</string>
    <string name="poll_results_your_pick">Vaš glas</string>
    <string name="poll_results_no_votes">Ni oddanih glasov</string>
    <string name="poll_results_checking_completeness">Preverjanje števila glasov…</string>
    <string name="restart">Ponovno zaženi</string>
    <string name="chess_accept">Sprejmi</string>
    <string name="chess_decline">Zavrni</string>
    <string name="new_chess_game">Nova partija šaha</string>
    <string name="chess_loading_game">Nalagam partijo\u2026</string>
    <string name="chess_game_not_found">Partija ni najdena</string>
    <string name="chess_game_waiting">Ta partija je zaključena ali pa, čaka na nasprotnika</string>
    <string name="chess_game_id">ID Partije: %1$s\u2026</string>
    <string name="badge_and_n_others"> in %1$d ostalih</string>
    <string name="remove_language">Odstrani %1$s</string>
    <string name="start_with_a_great_feed_by_following_the_same_people_as_someone_you_trust">Zagotovite si odličen vir objav tako, da sledite istim ljudem kot nekdo, ki mu zaupate.</string>
    <string name="import_follow_list">Uvozi seznam sledenih</string>
    <string name="select_users_to_follow">Izberite uporabnike, ki jim želite slediti</string>
    <string name="profile_to_import_from">Profil, iz katerega želite uvoziti</string>
    <string name="name_search_npub1_alice_example_com">Iskanje, npub1…, janez@example.com</string>
    <string name="supports_npub_nip_05_hex_and_namecoin_bit_d_id">Podpira npub, nprofile, NIP-05, hex in namecoin (.bit, d/, id/)</string>
    <string name="tip">Daj napitnino</string>
    <string name="accounts_found">Najdeno %1$d računov</string>
    <string name="num_selected">Izbranih %1$d</string>
    <string name="follow_accounts">Sledi %1$d računom</string>
    <string name="skip_for_now">Preskoči za zdaj</string>
    <string name="fetching_follow_list">Pridobivanje seznama sledenih…</string>
    <string name="no_follows_found">Ni najdenih sledilcev</string>
    <string name="import_follows_tips">Vnesite profil prijatelja ali vodje skupnosti. Uporabite lahko njihov npub, naslov NIP-05 ali ime Namecoin (npr. janez@primer.bit ali id/janez) za identitete, preverjene prek verige blokov.</string>
    <string name="select_all">Izberi vse</string>
    <string name="namecoin_test_connection">Test povezave</string>
    <string name="namecoin_testing">Testiranje strežnikov…</string>
    <string name="namecoin_test_success">Povezano</string>
    <string name="namecoin_test_results">Izidi testov</string>
    <string name="namecoin_diagnostics">Diagnostika</string>
    <string name="namecoin_last_test">Zadnji test</string>
    <string name="namecoin_device_info">Info naprave</string>
    <string name="namecoin_tls_info">Info TLS</string>
    <string name="namecoin_no_test_yet">Test še ni bil zagnan</string>
    <string name="namecoin_pin_cert_title">Zaupaš certifikatu strežnika?</string>
    <string name="namecoin_pin_cert_body">Strežnik %1$s je poslal certifikat, ki ni med vašimi zaupanja vrednimi potrdili. Prepričajte se, da se spodnji digitalni prstni odtis ujema z uradnim odtisom upravitelja, in se odločite, ali boste strežniku zaupali.</string>
    <string name="namecoin_pin_cert_accept">Zaupaj</string>
    <string name="namecoin_pin_cert_reject">Zavrni</string>
    <string name="event_sync_what_happens_title">Kaj to naredi</string>
    <string name="event_sync_what_happens_body">To orodje pregleda vse releje, ki jih je zaznala vaša aplikacija, in vaše dogodke prerazporedi na ustrezne cilje: </string>
    <string name="event_sync_step1">Prenesite vse dogodke katere ste ustvarili, in jih pošljite v vaše izhodne releje.</string>
    <string name="event_sync_step2">Prenesite vse dogodke, v katerih ste omenjeni, in jih pošljite v vaše vhodne releje.</string>
    <string name="event_sync_step3">Prenesite vsa zasebna sporočila, naslovljena na vas, in jih pošljite v svoje releje za zasebna sporočila.</string>
    <string name="event_sync_wifi_warning">⚠ Kaže, da uporabljate omejeno ali mobilno povezavo. Ta postopek lahko prenese zelo veliko količino podatkov. Pred začetkom se povežite v omrežje Wi-Fi.</string>
    <string name="event_sync_mobile_data_dialog_title">Uporabi mobilne podatke?</string>
    <string name="event_sync_start">Začni sinhronizacijo</string>
    <string name="event_sync_start_anyway">Vseeno začni (mobilni podatki)</string>
    <string name="event_sync_cancel">Prekini</string>
    <string name="event_sync_relays_progress">Releji: %1$d / %2$d</string>
    <string name="event_sync_events_sent">Prerazporejeni dogodki: %1$d novih od %2$d poslanih in %3$d prejetih</string>
    <string name="event_sync_done_title">Sinhronizacija zaključena</string>
    <string name="event_sync_done_sent">Naprej posredovanih %1$d od %2$d prejetih dogodkov do ciljnih relejev.</string>
    <string name="event_sync_done_accepted">Število dogodkov, ki jih je ciljni rele sprejel kot nove: %1$d.</string>
    <string name="event_sync_done_duration">Zaključeno v %1$d sekundah.</string>
    <string name="event_sync_error_title">Napaka sinhronizacije</string>
    <string name="event_sync_sending_to">Pošiljam k</string>
    <string name="event_sync_outbox_relays">Odhodni</string>
    <string name="event_sync_inbox_relays">Vhodni</string>
    <string name="event_sync_dm_relays">ZS</string>
    <string name="event_sync_activity_log">Trenutno preverjam (%1$d relejev)</string>
    <string name="event_sync_activity_log_finished">Zaključeno (%1$d relejev)</string>
    <string name="event_sync_log_sent">poslano %1$s</string>
    <string name="event_sync_log_recv">sprejeto %1$s</string>
    <string name="event_sync_log_new">nov %1$s</string>
    <string name="cashu_pending_quotes_subtitle">Tapni za nadaljevanje in preverjanje stanja.</string>
    <string name="cashu_pending_quotes_resume">Nadaljuj</string>
    <string name="cashu_untrusted_mint_subtitle">Ti kovanci so prispeli prek nutzapa. Prenesite jih v kovnico, ki ji zaupate, ali jih umaknite na omrežje Lightning, da ostanejo na varnem.</string>
    <string name="cashu_untrusted_mint_badge">Ni v vaši denarnici</string>
    <string name="cashu_untrusted_mint_move">Premakni</string>
    <string name="cashu_move_coins_title">Premakni kovance ven</string>
    <string name="cashu_move_coins_body">%2$s satov v kovnici, ki je ne uporabljate (%1$s). Prenesite jih nekam, kjer so varni.</string>
    <string name="cashu_move_coins_to_mint">Premakni v kovnico, ki ji zaupate</string>
    <string name="cashu_move_coins_move">Premakni</string>
    <string name="cashu_move_coins_fee_hint">Ta kovnica zaračuna manjši provizijo za Lightning, zato boste morda morali poslati nekoliko manj od celotnega stanja.</string>
    <string name="cashu_move_coins_no_trusted">Najprej v denarnico dodajte kovnico za prenos kovancev med njimi, ali uporabite spodnje možnosti.</string>
    <string name="cashu_move_coins_withdraw_ln">Izplačaj prek Lightninga…</string>
    <string name="cashu_move_coins_export_token">Izvozi kot žeton Cashu…</string>
    <string name="cashu_move_coins_working">Premikam kovance…</string>
    <string name="event_sync_less_than_until">&lt;%1$s</string>
    <string name="event_sync_status_connecting">Povezujem</string>
    <string name="event_sync_status_downloading">Prenašam</string>
    <string name="event_sync_status_error">Napaka</string>
    <string name="event_sync_status_completed">Zaključeno</string>
    <string name="mark_as_read_dialog_title">Označi kot prebrano</string>
    <string name="note_actions_dialog_title">Možnosti zapiska</string>
    <string name="profile_actions_dialog_title">Možnosti profila</string>
    <string name="media_actions_dialog_title">Možnosti predstavnosti</string>
    <string name="playback_actions_dialog_title">Predvajaj</string>
    <string name="video_quality_auto">Samodejno</string>
    <string name="edit_nickname">Uredi vzdevek</string>
    <string name="nickname_private">Vidno le vam</string>
    <string name="cast_to_device_dialog_title">Prenesi k…</string>
    <string name="cast_searching_for_devices">Iščem naprave na vašem WI-Fi…</string>
    <string name="hls_pick_video_primary">Izberi video</string>
    <string name="hls_pick_video_helper">Vaš video bo pripravljen v več ločljivostih, da bo predvajanje teklo gladko na vsaki povezavi.</string>
    <string name="hls_change_video">Sprememba</string>
    <string name="hls_title_label">Naslov</string>
    <string name="hls_title_placeholder">Dodajte naslov videa</string>
    <string name="hls_description_label">Opis</string>
    <string name="hls_description_placeholder">Kaj je vsebina tega videa?</string>
    <string name="hls_content_warning_reason_placeholder">Razlog (neobvezno)</string>
    <string name="hls_codec_label">Kodek</string>
    <string name="hls_codec_h265">H.265 (boljše stiskanje)</string>
    <string name="hls_codec_h264">H.264</string>
    <string name="hls_codec_fallback_notice">Naprava ne podpira H.265 — izbran bo H.264.</string>
    <string name="hls_renditions_label">Izvedbe</string>
    <string name="hls_renditions_source_format">Resolucija vira: %1$d×%2$d</string>
    <string name="hls_publish_button">Objavite HD video</string>
    <string name="hls_publishing_header_format">Objavljam “%1$s”…</string>
    <string name="hls_state_transcoding_format">Priprava videa: %1$s</string>
    <string name="hls_state_uploading_idle">Naložite</string>
    <string name="hls_state_uploading_format">Nalagam %1$d of %2$d</string>
    <string name="hls_state_uploaded_format">Naloženo  %1$d of %2$d</string>
    <string name="hls_state_publishing">Dogodek se objavlja…</string>
    <string name="hls_state_success_title">Video je objavljen</string>
    <string name="hls_state_success_body">Vaš HD-video je dostopen na Nostru.</string>
    <string name="hls_state_failure_title">Prišlo je do napake</string>
    <string name="hls_done">Končano</string>
    <string name="hls_try_again">Poskusi znova</string>
    <string name="pack_actions_dialog_title">Možnosti paketa</string>
    <string name="list_actions_dialog_title">Možnosti seznama</string>
    <string name="bookmark_item_actions_dialog_title">Možnosti zaznamkov</string>
    <string name="group_actions_dialog_title">Možnosti skupine</string>
    <string name="add_bookmark_dialog_title">Dodaj zaznamek</string>
    <string name="add_member_dialog_title">Dodaj člana</string>
    <string name="list_management_dialog_title">Urejanje seznamov</string>
    <string name="link_actions_dialog_title">Možnosti povezave</string>
    <string name="export_actions_dialog_title">Izvozi</string>
    <string name="attestation_valid">Veljaven</string>
    <string name="attestation_invalid">Neveljaven</string>
    <string name="attestation_status_verifying">Preverjam</string>
    <string name="attestation_status_revoked">Preklicano</string>
    <string name="attestation_valid_from">Veljaven od %1$s</string>
    <string name="attestation_valid_to">Veljaven do %1$s</string>
    <string name="attestor_recommendation_for_kinds">Priporočeno za tipe: </string>
    <string name="attestation_requests_attestation_to">Zahteva jamstvo za</string>
    <string name="event_sync_date_filter_title">Časovno obdobje</string>
    <string name="event_sync_date_filter_since">Od</string>
    <string name="event_sync_date_filter_until">Do</string>
    <string name="event_sync_date_filter_now">Zdaj</string>
    <string name="event_sync_date_filter_all_time">Vse do zdaj</string>
    <string name="web_bookmark_url_label">URL</string>
    <string name="web_bookmark_url_placeholder">https://example.com</string>
    <string name="web_bookmark_title_label">Naslov</string>
    <string name="web_bookmark_title_placeholder">Naslov zaznamka</string>
    <string name="web_bookmark_description_label">Opis</string>
    <string name="web_bookmark_description_placeholder">Kratek opis</string>
    <string name="web_bookmark_tags_label">Oznake (Ločite z vejicami)</string>
    <string name="web_bookmark_tags_placeholder">nostr, tehnika, blog</string>
    <string name="web_bookmark_save">Shrani</string>
    <string name="web_bookmark_delete">Izbriši</string>
    <string name="web_bookmark_delete_confirm">Izbriši ta spletni zaznamek?</string>
    <string name="web_bookmark_open_url">Odpri URL</string>
    <string name="goal_closed">Ta cilj se je zaključil</string>
    <string name="fundraiser_ends">Izteče se: %1$s</string>
    <string name="fundraiser_onchain_donation">On-chain donacija</string>
    <string name="goal_amount_label">Ciljni znesek (sat)</string>
    <string name="goal_amount_placeholder">100000</string>
    <string name="goal_description_label">Opiši svoj cilj</string>
    <string name="goal_description_placeholder">Namen zbiranja sredstev?</string>
    <string name="goal_summary_label">Kratek povzetek</string>
    <string name="goal_summary_placeholder">Kratek opis za predogled</string>
    <string name="goal_image_label">URL slike (poljubno)</string>
    <string name="goal_image_placeholder">https://example.com/image.jpg</string>
    <string name="goal_website_label">URL spletišča (poljubno)</string>
    <string name="goal_website_placeholder">https://example.com</string>
    <string name="goal_set_deadline">Izberi končni rok</string>
    <string name="request_to_vanish_description">Zahtevajte od relejev, da trajno izbrišejo vse vaše podatke do izbranega datuma. To dejanje temelji na standardu NIP-62 in je v nekaterih regijah pravno zavezujoče.</string>
    <string name="vanish_target_relay">Naslovni releji</string>
    <string name="vanish_all_relays">VSI RELEJI</string>
    <string name="vanish_all_relays_warning">S tem boste vsem relejem poslali zahtevo za izbris vse vsebine, povezane z vašim ključem, do izbranega datuma. Ta dogodek bo oddan v najširšem možnem obsegu. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.</string>
    <string name="vanish_date_label">Izbriši podatke do</string>
    <string name="vanish_date_explainer">Vsi vaši dogodki, ustvarjeni pred tem datumom, bodo na izbranem releju predlagani za izbris.</string>
    <string name="vanish_reason_label">Razlog (poljubno)</string>
    <string name="vanish_reason_placeholder">Razlog ali pravni pouk za upravitelja releja</string>
    <string name="vanish_send_request">Oddaj zahtevo za izbris sledi</string>
    <string name="vanish_confirm_title">Potrdi zahtevo za izbris sledi</string>
    <string name="vanish_confirm_single_relay">Od releja %1$s boste zahtevali trajen izbris vseh vaših podatkov, ustvarjenih pred izbranim datumom. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.</string>
    <string name="vanish_confirm_all_relays">Od VSEH relejev boste zahtevali trajen izbris vseh vaših podatkov, ustvarjenih pred izbranim datumom. Ta zahteva bo oddana povsod in dejanja ni mogoče razveljaviti.</string>
    <string name="vanish_select_date">Izberi datum</string>
    <string name="vanish_select_time">Izberi čas</string>
    <string name="vanish_events_title">Pregled zahtev za izbris</string>
    <string name="vanish_events_description">To so vaše pretekle zahteve za izbris sledi, najdene na povezanih relejih. Releji, ki so označeni v teh dogodkih, ne bi smeli vsebovati nobenih vaših podatkov, ustvarjenih pred datumom dogodka.</string>
    <string name="vanish_events_empty">Ni najdenih zahtevkov za izbris</string>
    <string name="vanish_events_empty_hint">Doslej še niste poslali nobene zahteve za izbris sledi.</string>
    <string name="vanish_target_relays_label">Ciljni releji</string>
    <string name="vanish_all_relays_compliance_hint">Ta zahteva je usmerjena na vse releje. Za preizkus skladnosti posameznih relejev uporabite zaslon Zahteva za izbris sledi.</string>
    <string name="vanish_test_button">Test</string>
    <string name="vanish_compliant">Skladen</string>
    <string name="vanish_non_compliant">Neskladen</string>
    <string name="vanish_test_error">Napaka</string>
    <string name="relay_management_title">Upravljaj %1$s</string>
    <string name="relay_management_loading">Priprava orodij za upravljanje relejev…</string>
    <string name="relay_management_error">Napaka pri povezovanju z upravljanjem relejev</string>
    <string name="relay_management_no_methods">Ni razpoložljivih metod za upravljanje</string>
    <string name="relay_management_dismiss">Opusti</string>
    <string name="relay_management_banned_pubkeys">Blokirani uporabniki</string>
    <string name="relay_management_no_banned_pubkeys">Ni blokiranih uporabnikov</string>
    <string name="relay_management_allowed_pubkeys">Dovoljeni uporabniki</string>
    <string name="relay_management_no_allowed_pubkeys">Ni dovoljenih uporabnikov</string>
    <string name="relay_management_moderation_queue">Čakalna vrsta za moderiranje</string>
    <string name="relay_management_no_moderation_events">Noben dogodek ni potreben moderiranja</string>
    <string name="relay_management_banned_events">Blokirani dogodki</string>
    <string name="relay_management_no_banned_events">Ni Blokiranih dogodkov</string>
    <string name="relay_management_allowed_kinds">Dovoljeni tipi (kind)</string>
    <string name="relay_management_no_allowed_kinds">Ni dovoljenih tipov</string>
    <string name="relay_management_blocked_ips">Blokirani IP-ji</string>
    <string name="relay_management_no_blocked_ips">Ni blokiranih IP-jev</string>
    <string name="relay_management_add">Dodaj</string>
    <string name="relay_management_remove">Odstrani</string>
    <string name="relay_management_allow">Dovoli</string>
    <string name="relay_management_ban">Blokiraj</string>
    <string name="relay_management_ban_pubkey">Blokiraj javni ključ</string>
    <string name="relay_management_allow_pubkey">Dovoli javni ključ</string>
    <string name="relay_management_ban_event">Blokiraj dogodek</string>
    <string name="relay_management_allow_kind">Dovoli tip (kind)</string>
    <string name="relay_management_block_ip">Blokiraj IP</string>
    <string name="relay_management_event_id_hex">ID dogodka (hex)</string>
    <string name="relay_management_kind_number">Številka tipa (kind)</string>
    <string name="relay_management_ip_address">IP naslov</string>
    <string name="relay_management_reason_optional">Razlog (poljubno)</string>
    <string name="relay_management_confirm">Potrdi</string>
    <string name="relay_management_cancel">Prekini</string>
    <string name="relay_management_apply">Uveljavi</string>
    <string name="relay_management_relay_name">Ime releja</string>
    <string name="relay_management_relay_description">Opis releja</string>
    <string name="relay_management_relay_icon_url">URL ikone releja</string>
    <string name="manage">Upravljanje</string>
    <string name="relay_members">Člani</string>
    <string name="relay_members_title">Člani %1$s</string>
    <string name="relay_members_count">%1$d člani</string>
    <string name="relay_members_loading">Nalagam člane…</string>
    <string name="relay_members_empty">Ne najdem članov</string>
    <string name="relay_members_request_join">Prošnja za pridružitev</string>
    <string name="relay_members_request_leave">Prošnja za izstop</string>
    <string name="relay_members_join_sent">Prošnja za pridružitev je poslana</string>
    <string name="relay_members_leave_sent">Prošnja za izstop je poslana</string>
    <string name="relay_members_you_are_member">Vi ste član</string>
    <string name="relay_membership_list">Članski seznam releja</string>
    <string name="relay_member_added">Član je dodan v rele</string>
    <string name="relay_members_added">%1$d članov dodanih v rele</string>
    <string name="relay_member_removed">Član odstranjen iz releja</string>
    <string name="relay_members_removed">%1$d članov odstranjenih iz releja</string>
    <string name="relay_join_request">Prošnja za dostop do releja</string>
    <string name="relay_leave_request">Prošnja za izstop z releja</string>
    <string name="compose_signature_setting_title">Podpis</string>
    <string name="compose_signature_setting_description">Doda se na konec sporočila pri ustvarjanju nove objave, odgovora, citata ali članka. Pustite prazno, da onemogočite.</string>
    <string name="compose_signature_setting_hint">Vaš podpis</string>
    <string name="pow_difficulty_title">Težavnost</string>
    <string name="pow_difficulty_explainer">Pred objavo sporočila, rudari (NIP-13) dokaz o delu (PoW), da jih lahko releji in bralci ločijo od neželene vsebine (spam). Višje vrednosti zahtevajo eksponentno več časa za rudarjenje. Objave se po končanem rudarjenju samodejno objavijo v ozadju.</string>
    <string name="pow_difficulty_off">Ugasni</string>
    <string name="pow_custom_difficulty_title">Težavnost po meri</string>
    <string name="pow_custom_difficulty_explainer">Nastavite cilj v številu začetnih ničel</string>
    <string name="pow_categories_title">Kaj rudarit</string>
    <string name="pow_categories_explainer">Časovno kritični dogodki (avtentikacija relejev, zahteve za zap-e, sporočila denarnice in podpisnika, osnutki, seznami) se nikoli ne rudarijo.</string>
    <string name="pow_option_default_off">Privzeto (izklopljeno)</string>
    <string name="pow_option_off">Izklopljeno za ta zapisek</string>
    <string name="pow_cancel_dialog_title">Prekinem rudarjenje?</string>
    <string name="pow_cancel_dialog_message">Ta objava še vedno rudari dokaz o opravljenem delu. Lahko jo pošljete zdaj brez dokaza ali pa jo zavržete.</string>
    <string name="pow_cancel_dialog_send_without_pow">Pošlji brez PoW</string>
    <string name="pow_cancel_dialog_discard">Zavrzi objavo</string>
    <string name="pow_difficulty_estimate">≈ %1$s na objavo v tej napravi</string>
    <string name="ai_writing_use_this">Uporabi to</string>
    <string name="ai_writing_dismiss">Prekliči</string>
    <string name="ai_tone_correct">Pravilno</string>
    <string name="ai_tone_rephrase">Izrazi drugače</string>
    <string name="ai_tone_shorter">Krajše</string>
    <string name="ai_tone_elaborate">Razloži podrobneje</string>
    <string name="ai_tone_friendly">Prijateljsko</string>
    <string name="ai_tone_professional">Profesionalno</string>
    <string name="ai_tone_emojify">+ Emoji</string>
    <string name="emoji_packs_title">Emoji paketi</string>
    <string name="emoji_pack_management_title">Dodaj v seznam emojijev</string>
    <string name="add_to_emoji_list">Dodaj v moj seznam emojijev</string>
    <string name="remove_from_emoji_list">Odstrani iz mojega seznama emojijev</string>
    <string name="emoji_shortcode_label">okrajšava (npr. :smile:)</string>
    <string name="emoji_shortcode_invalid">Samo črke, številke, vezaji in podčrtaji</string>
    <string name="emoji_url_label">URL slike</string>
    <string name="emoji_pack_address_label">Naslov paketa (neobvezno)</string>
    <string name="emoji_pack_name_label">Ime paketa</string>
    <string name="emoji_pack_description_label">Opis (neobvezno)</string>
    <string name="emoji_pack_image_label">URL naslovne slike (neobvezno)</string>
    <string name="emoji_pack_upload_image_cta">Naloži naslovno sliko</string>
    <string name="emoji_pack_upload_image_hint">Izberite kvadratno sliko, ki bo predstavljala ta paket emojijev.</string>
    <string name="no_emoji_packs">Nimate še nobenega paketa emojijev</string>
    <string name="emoji_pack_count">%1$d emojiji</string>
    <string name="my_emoji_list_title">Moj seznam emojijev</string>
    <string name="my_emoji_list_explainer">Paketi emojijev v vašem izboru (NIP-51 kind 10030)</string>
    <string name="my_emoji_list_empty">Na svoj seznam še niste dodali nobenega paketa emojijev</string>
    <string name="my_emoji_list_by_author">od %1$s</string>
    <string name="add_emoji_fab">Dodaj emoji</string>
    <string name="emoji_add_dialog_title">Dodaj emoji po meri</string>
    <string name="emoji_remove_dialog_title">Odstrani:%1$s:?</string>
    <string name="emoji_long_press_hint">Z dolgim pritiskom na emoji ga odstraniš.</string>
    <string name="emoji_pack_is_in_list">"%1$s" je na vašem seznamu emojijev</string>
    <string name="emoji_pack_is_not_in_list">"%1$s" ni na vašem seznamu emojijev</string>
    <string name="emoji_pack_actions_dialog_title">Možnosti paketa emojijev</string>
    <string name="emoji_private_toggle">Zasebno</string>
    <string name="emoji_private_badge">Zasebni emojiji</string>
    <string name="gif">Gif</string>
    <string name="community_rules_violation_icon">Kršitev pravil skupnosti</string>
    <string name="community_rules_violation_author_denied">Ste na seznamu blokiranih v tej skupnosti. Objave ne bodo sprejete.</string>
    <string name="community_rules_violation_kind_not_allowed">Dogodki tipa (kind) %1$d v tej skupnosti niso dovoljene.</string>
    <string name="community_rules_violation_wot_gate_failed">Ne izpolnjuješ pogojev mreže zaupanja (WoT) te skupnosti.</string>
    <string name="community_rules_violation_stale_rules">Najnovejša pravila skupnosti so bila zavrnjena, ker so zastarela.</string>
    <string name="marmot_groups_title">Marmot skupine</string>
    <string name="marmot_create_group">Ustvari skupino</string>
    <string name="marmot_create_group_title">Ustvari Marmot skupino</string>
    <string name="marmot_create_group_footer">Ustvarjena bo nova skupina MLS. Člane lahko dodate kasneje.</string>
    <string name="marmot_group_default_name">Marmot skupina</string>
    <string name="marmot_group_fallback_name">Skupina %1$s…</string>
    <string name="marmot_user_fallback_name">%1$s…</string>
    <string name="marmot_tab_known">Znano</string>
    <string name="marmot_tab_known_count">Znano (%1$d)</string>
    <string name="marmot_tab_new_requests">Nova prošnja</string>
    <string name="marmot_tab_new_requests_count">Nova prošnja (%1$d)</string>
    <string name="marmot_no_groups">Nimate še nobenih skupin</string>
    <string name="marmot_no_groups_desc">Ustvari skupino ali sprejmi povabilo.</string>
    <string name="marmot_no_invitations">Ni povabil</string>
    <string name="marmot_no_invitations_desc">Povabila v skupine se bodo prikazala tukaj, dokler jih ne sprejmete.</string>
    <string name="marmot_no_messages_yet">Zaenkrat, še ni sporočil</string>
    <string name="marmot_group_name">Ime skupine</string>
    <string name="marmot_group_name_placeholder">Vnesi ime skupine</string>
    <string name="marmot_group_description_placeholder">Vnesite opis skupine (neobvezno)</string>
    <string name="marmot_edit_info_footer">Spremembe bodo potrjene prek MLS in poslane vsem članom skupine.</string>
    <string name="marmot_group_icon">Ikona skupine</string>
    <!-- Marmot kind:1210 group system rows. Rendered as centered captions in the
         conversation, from the row's structured fields. %1$s is the member who
         committed the change, %2$s the member it concerns, %3$s the new name. -->
    <string name="marmot_remove_photo">Odstrani fotografijo</string>
    <string name="marmot_keypackage_relays_not_set_title">KeyPackage releji niso nastavljeni</string>
    <string name="marmot_keypackage_relays_not_set_message">Še nimate seznama relejev za KeyPackage (MIP-00). Ta seznam drugim sporoča, kje je objavljen vaš KeyPackage, da vas lahko povabijo v skupinske klepete. Ali želite za to uporabiti trenutne releje iz odhodnega predala?</string>
    <string name="marmot_use_outbox_relays">Uporabi odhodne releje</string>
    <string name="marmot_skip_for_now">Zaenkrat preskoči</string>
    <string name="marmot_group_info_title">Podatki o skupini</string>
    <string name="marmot_edit_group_info">Uredi podatke o skupini</string>
    <string name="marmot_leave_group">Zapusti skupino</string>
    <string name="marmot_this_group">ta skupina</string>
    <string name="marmot_leave_group_confirm">Ste prepričani, da želite zapustiti skupino "%1$s"? Po tem ne boste več prejemali sporočil iz te skupine.</string>
    <string name="marmot_keypackage_required">Če želite osebo dodati, mora najprej objaviti svoj KeyPackage (kind: 30443).</string>
    <string name="marmot_add_to_group">Dodaj v skupino</string>
    <string name="marmot_add_member">Dodaj člana</string>
    <string name="marmot_add_member_action">Dodaj člana</string>
    <string name="marmot_add_member_placeholder">Ime, npub, ali NIP-05</string>
    <string name="marmot_member_suffix_you"> (vi)</string>
    <string name="marmot_member_suffix_admin"> - administrator</string>
    <string name="marmot_remove_member">Odstrani člana</string>
    <string name="marmot_remove_member_confirm">Ste prepričani, da želite odstraniti »%1$s« iz te skupine?</string>
    <string name="marmot_grant">Podeli</string>
    <string name="marmot_grant_admin_privileges">Podeli administratorske pravice</string>
    <string name="marmot_grant_admin_title">Podeli administratorske pravice</string>
    <string name="marmot_grant_admin_confirm">Želite »%1$s« postaviti za administratorja skupine? Administratorji lahko dodajajo ali odstranjujejo člane, spreminjajo podatke o skupini in drugim članom podeljujejo administratorske pravice.</string>
    <string name="marmot_revoke">Prekliči</string>
    <string name="marmot_revoke_admin_privileges">Prekliči administratorske pravice</string>
    <string name="marmot_revoke_admin_title">Prekliči administratorske pravice</string>
    <string name="marmot_revoke_admin_confirm">Odvzem skrbniških pravic za "%1$s"? Oseba bo ostala član skupine.</string>
    <string name="marmot_relays_header">Releji</string>
    <string name="marmot_relay_no_events">ni dogodkov</string>
    <string name="marmot_relay_last_event">zadnji dogodek%1$s</string>
    <string name="copy">Kopiraj</string>
    <string name="ots_reset_to_auto_select">Ponastavi na samodejno izbiro</string>
    <string name="ots_explorer_api_label">URL vmesnika Explorer API</string>
    <string name="dvm_pay_invoice_from_dvm">Plačaj račun iz DVM</string>
    <string name="dvm_pay_amount_to_dvm">Plačaj %1$s satov DVM-ju</string>
    <string name="geohash_chat_open">Odpri lokacijski klepet</string>
    <string name="buzz_job_board_title">Zbirka neobdelanega</string>
    <string name="buzz_workflow_runs_title">Zgodovina zagonov poteka dela</string>
    <string name="buzz_agent_work_title">Opravljena dela agenta</string>
    <string name="buzz_workflow_new_run">Now zagon</string>
    <string name="buzz_workflow_section_awaiting">Potrebna je vaša potrditev</string>
    <string name="buzz_workflow_section_active">V delu sedaj</string>
    <string name="buzz_workflow_section_shipped">Odposlano</string>
    <string name="buzz_workflow_section_closed">Zaključeno</string>
    <string name="buzz_workflow_gate_needs_you">Potrebna je vaša potrditev</string>
    <string name="buzz_workflow_gate_awaiting">Čakanje na odobritev</string>
    <string name="buzz_workflow_no_description">(Brez opisa)</string>
    <string name="buzz_workflow_id_prefix">Zgodovina zagonov: %1$s</string>
    <string name="buzz_workflow_by">od</string>
    <string name="buzz_workflow_waiting_on">Na čakanju</string>
    <string name="buzz_workflow_readonly_approver">Imate vlogo odobritelja, vendar trenutni račun ne omogoča podpisa odločitve.</string>
    <string name="buzz_workflow_deny">Zavrni</string>
    <string name="buzz_workflow_approve_open_pr">Odobri in odpri PR</string>
    <string name="buzz_workflow_approve_title">Odobrim ta zagon?</string>
    <string name="buzz_workflow_deny_title">Zavrnem ta zagon?</string>
    <string name="buzz_workflow_approve_body">Izvajalec bo potisnil svojo vejo in odprl zahtevo za poteg (PR) za »%1$s«. Odobritev ne bo nikoli združila ali uveljavila sprememb — to se še vedno izvede na GitHubu.</string>
    <string name="buzz_workflow_deny_body">Opravila agenta za »%1$s« bodo izbrisana. Tega ne morete razveljaviti.</string>
    <string name="buzz_workflow_this_run">ta zagon</string>
    <string name="buzz_workflow_cancel">prekliči</string>
    <string name="buzz_workflow_waiting_for_approval">Čakam na odobritev</string>
    <string name="buzz_workflow_triggered_toast">Zagon sprožen</string>
    <string name="buzz_workflow_trigger_failed_toast">Zagona ni bilo mogoče sprožiti — preverite, ali imate pravico do objavljanja v tem delovnem prostoru.</string>
    <string name="buzz_workflow_approved_toast">Odobreno — izvajalec odpira zahtevo za poteg (PR)</string>
    <string name="buzz_workflow_denied_toast">Zavrnjeno — delo je bilo zavrženo</string>
    <string name="buzz_workflow_decision_failed_toast">Vaše odločitve ni bilo mogoče objaviti — preverite, ali imate pravico do objavljanja v tem delovnem prostoru.</string>
    <string name="buzz_workflow_view_pr">Prikaži zahtevo za poteg (PR)</string>
    <string name="buzz_workflow_closed_denied">Neodobreno — delo zavrženo</string>
    <string name="buzz_workflow_closed_cancelled">Preklicano</string>
    <string name="buzz_workflow_closed_failed_prefix">Neuspešno: %1$s</string>
    <string name="buzz_workflow_closed_failed">Neuspešno</string>
    <string name="buzz_workflow_trigger_title">Sprožite potek dela</string>
    <string name="buzz_workflow_trigger_desc">Izvajalec opravi delo, nato pa počaka na človeško odobritev, preden odpre PR. Celoten kanal vidi ta zagon.</string>
    <string name="buzz_workflow_no_defs_hint">Ni še nobenih potekov dela. Odprite zgornji meni, izberite »Nova definicija …«, da jo ustvarite, in jo nato sprožite.</string>
    <string name="buzz_workflow_task_label">Kaj naj naredi?</string>
    <string name="buzz_workflow_trigger_run">Sproži zagon</string>
    <string name="buzz_workflow_picker_label">Potek dela</string>
    <string name="buzz_workflow_picker_empty">Ni še definiranih potekov dela</string>
    <string name="buzz_workflow_picker_choose">Izberite potek dela (workflow)</string>
    <string name="buzz_workflow_new_definition">Nova definicija…</string>
    <string name="buzz_workflow_def_title">Nova definicija poteka dela</string>
    <string name="buzz_workflow_def_desc">Poimenuje ga za kanal in objavi njegov recept YAML (tip "kind" 30620). Pravi Buzz rele  zažene YAML. Samostojno gostujoči izvajalec izvede svoj nastavljeni ukaz — tukaj definicija le poimenuje in popiše zagon.</string>
    <string name="buzz_workflow_def_name">Ime</string>
    <string name="buzz_workflow_def_name_hint">zgradi-in-testiraj</string>
    <string name="buzz_workflow_def_yaml">YAML recept</string>
    <string name="buzz_workflow_def_publish_failed">Definicije ni bilo mogoče objaviti — preverite, ali imate pravico do objavljanja v tem delovnem prostoru.</string>
    <string name="buzz_workflow_publishing">Objavljam…</string>
    <string name="buzz_workflow_create_definition">Ustvari definicijo</string>
    <string name="buzz_workflow_empty_title">Še ni zagonov</string>
    <string name="buzz_workflow_empty_desc">Tapnite »Novi zagon«, da sprožite potek dela. Izvajalec opravi delo in se zaustavi na stopnji odobritve — človek jo mora potrditi, preden se karkoli objavi.</string>
    <string name="buzz_attest_topbar">Potrdila</string>
    <string name="buzz_attest_hold_title">Zadrži potrdilo</string>
    <string name="buzz_attest_holding">Hramba potrdila za ta račun. Priloženo je samodejno, ko se preverite na Buzz releju.</string>
    <string name="buzz_attest_grants_prefix">Nagrade: %1$s</string>
    <string name="buzz_attest_grants_unrestricted">poljubni tip (kind), kadarkoli (brez omejitev)</string>
    <string name="buzz_attest_remove">Odstrani</string>
    <string name="buzz_attest_hold_desc">Prilepite z lastnikovim podpisom opremljeno avtentikacijsko značko, izdano za ta račun, da se v njihov delovni prostor Buzz prijavite kot virtualni član.</string>
    <string name="buzz_attest_authtag_label">JSON avtentikacijske značke</string>
    <string name="buzz_attest_hold_button">Zadrži potrdilo</string>
    <string name="buzz_attest_readonly_title">Potreben je lokalni ključ</string>
    <string name="buzz_attest_readonly_desc">Potrdilo NIP-OA je podpis nad zgostitvijo (hash), ne pa dogodek Nostr. Zato ga lahko ustvari le podpisnik, ki ima vaš surovi zasebni ključ. Ta račun uporablja oddaljeni (NIP-46 bunker) ali zunanji (NIP-55) podpisnik, ki ne more podpisati potrdila.</string>
    <string name="buzz_attest_form_desc">Pooblastite javni ključ agenta (pubkey) za objavljanje v vašem delovnem prostoru brez vpisa njegovega ključa. Agent svojim dogodkom priloži spodaj podpisano značko.</string>
    <string name="buzz_attest_agent_label">Agent (iščite po imenu ali prilepite npub / hex)</string>
    <string name="buzz_attest_agent_paste_error">Vnesite npub ali 64-znakovni ključ hex.</string>
    <string name="buzz_attest_change_agent">Zamenjaj agenta</string>
    <string name="buzz_attest_conditions_hint">Pogoji (izbirno) — pustite prazno za neomejeno potrdilo.</string>
    <string name="buzz_attest_kind_label">Omeji na tip "kind" (0–65535)</string>
    <string name="buzz_attest_after_label">Samo dogodki po (unix sekunde)</string>
    <string name="buzz_attest_before_label">Samo dogodki pred (unix sekunde)</string>
    <string name="buzz_attest_generate">Generiraj potrdilo</string>
    <string name="buzz_attest_signed_title">Podpisano potrdilo</string>
    <string name="buzz_attest_copy_tag">Kopiraj oznako</string>
    <string name="buzz_attest_warning">⚠ Izročite izključno upravljavcu agenta. Dokler je veljavna in ostajate član delovnega prostora, rele temu agentu omogoča objavljanje kot član pod zgornjimi pogoji.</string>
    <string name="buzz_persona_new_title">Nova persona</string>
    <string name="buzz_persona_edit_title">Uredi persono</string>
    <string name="buzz_persona_slug">Slug (ID persone)</string>
    <string name="buzz_persona_slug_help">a-z, 0-9, '-' ali '_'. Po ustvarjanju sprememba ni mogoča.</string>
    <string name="buzz_persona_display_name">Prikazano ime</string>
    <string name="buzz_persona_system_prompt">Sistemski poziv</string>
    <string name="buzz_persona_model">Model (izbirno)</string>
    <string name="buzz_persona_provider">Ponudnik (izbirno)</string>
    <string name="buzz_persona_runtime">Runtime (izbirno)</string>
    <string name="buzz_persona_avatar">URL avatarja (izbirno)</string>
    <string name="buzz_persona_publishing">Objavljam…</string>
    <string name="buzz_persona_publish">Objavi persono</string>
    <string name="profile_card_follows_you">Vam sledi</string>
    <string name="profile_card_bot">Robot</string>
    <string name="about_legal">Vizitka in pravna obvestila</string>
    <string name="accent_color_blue">Modra</string>
    <string name="accent_color_green">Zelena</string>
    <string name="accent_color_orange">Oranžna</string>
    <string name="accent_color_pink">Roza</string>
    <string name="accent_color_purple">Vijolična</string>
    <string name="accent_color_red">Rdeča</string>
    <string name="account_settings">Nastavitve računa</string>
    <plurals name="active_subs_filters">
        <item quantity="one">%1$d filter</item>
        <item quantity="two">%1$d filtra</item>
        <item quantity="few">%1$d filtri</item>
        <item quantity="other">%1$d filtrov</item>
    </plurals>
    <plurals name="active_subs_groups">
        <item quantity="one">%1$d skupina</item>
        <item quantity="two">%1$d skupini</item>
        <item quantity="few">%1$d skupine</item>
        <item quantity="other">%1$d skupin</item>
    </plurals>
    <plurals name="active_subs_relays">
        <item quantity="one">%1$d rele</item>
        <item quantity="two">%1$d releja</item>
        <item quantity="few">%1$d releji</item>
        <item quantity="other">%1$d relejev</item>
    </plurals>
    <string name="active_subs_search_keywords">naročnine, filtri, releji, zahteve, povezave, zakaj, diagnostika</string>
    <string name="active_subs_share">%1$d% od vseh</string>
    <string name="active_subs_title">Aktivne rele naročnine</string>
    <plurals name="active_subs_untagged">
        <item quantity="one">%1$d filter še ni dodeljen</item>
        <item quantity="two">%1$d filtra še nista dodeljena</item>
        <item quantity="few">%1$d filtri še niso dodeljeni</item>
        <item quantity="other">%1$d filtrov še ni dodeljenih</item>
    </plurals>
    <string name="add">Dodaj</string>
    <string name="add_a_blossom_server">Dodaj Blossom strežnik</string>
    <string name="add_a_nip96_server">Dodaj NIP-96 strežnik</string>
    <string name="add_client_tag_explainer">Če je omogočeno, Amethyst vašim objavljenim dogodkom doda NIP-87 oznako Nostr odjemalca.</string>
    <string name="add_client_tag_title">Vključi oznako Nostr odjemalca v moje dogodke</string>
    <string name="add_sensitive_content_description">Doda opozorilo o občutljivi vsebini pred prikazom te vsebine</string>
    <string name="add_sensitive_content_label">Občutljiva vsebina</string>
    <string name="add_to_messages">Dodaj med sporočila</string>
    <string name="add_to_public_bookmarks">Dodaj v javne zaznamke</string>
    <string name="ai_writing_setting_description">Uporablja model umetne inteligence v napravi za predloge popravkov besedila in spremembe tona.</string>
    <string name="ai_writing_setting_title">Predlagaj tekstovne izboljšave</string>
    <string name="app_notification_added_to_group">Dodani ste bili v %1$s</string>
    <string name="app_notification_articles_channel_description">Obvesti vas, ko vas nekdo emeni ali označi v članku</string>
    <string name="app_notification_articles_channel_message">%1$s vas je omenil v članku</string>
    <string name="app_notification_articles_channel_message_highlight">%1$s je poudaril vaš članek</string>
    <string name="app_notification_articles_channel_name">Članki in poudarki</string>
    <string name="app_notification_articles_summary">Novi članki</string>
    <string name="app_notification_badges_channel_description">Vas obvesti ko si prislužite značko</string>
    <string name="app_notification_badges_channel_message">Prislužili ste si značko</string>
    <string name="app_notification_badges_channel_message_from">Nagrajeni ste bili od %1$s</string>
    <string name="app_notification_badges_channel_name">Značke</string>
    <string name="app_notification_badges_summary">Nove značke</string>
    <string name="app_notification_calls_channel_description">Obvestila o dohodnih glasovnih in video klicih</string>
    <string name="app_notification_calls_channel_name">Dohodni klici</string>
    <string name="app_notification_chess_challenge_accepted">%1$s je sprejel vaš šahovski izziv</string>
    <string name="app_notification_chess_channel_description">Prejemaj obvestila o šahovskih igrah</string>
    <string name="app_notification_chess_channel_name">Šah</string>
    <string name="app_notification_chess_summary">Šahovske novosti</string>
    <string name="app_notification_chess_your_turn">Poteza uporabnika %1$s — vi ste na vrsti</string>
    <string name="app_notification_code_channel_description">Obvesti vas o težavah, popravkih in zahtevkih za poteg (PR)</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_issue">%1$s je odprl/a težavo</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_patch">%1$s je poslal/a popravek</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_pr">%1$s je odprl/a zahtevo za popravek (PR)</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_pr_update">%1$s je osvežil/a zahtevo za popravek (PR)</string>
    <string name="app_notification_code_channel_name">Koda in Git</string>
    <string name="app_notification_code_summary">Nove aktivnosti v kodi</string>
    <string name="app_notification_dms_channel_description">Ob prejemu zasebnega sporočila te obvesti</string>
    <string name="app_notification_dms_channel_name">Zasebna sporočila</string>
    <string name="app_notification_dms_summary">Novo sporočilo</string>
    <string name="app_notification_group_content">Vsebina</string>
    <string name="app_notification_group_developer">Razvijalec</string>
    <string name="app_notification_group_games">Igre</string>
    <string name="app_notification_group_messages">Sporočila</string>
    <string name="app_notification_group_payments">Plačila</string>
    <string name="app_notification_group_social">Družabno</string>
    <string name="app_notification_mark_read_label">Označi kot prebrano</string>
    <string name="app_notification_me">Jaz</string>
    <string name="app_notification_media_channel_description">Obvesti vas, ko vas nekdo označi na fotografiji ali v videoposnetku</string>
    <string name="app_notification_media_channel_message_photo">Oseba %1$s je delila fotografijo</string>
    <string name="app_notification_media_channel_message_video">Oseba %1$s je delila video</string>
    <string name="app_notification_media_channel_name">Medijske vsebine</string>
    <string name="app_notification_media_summary">Nova medijska vsebina</string>
    <string name="app_notification_mentions_channel_description">Obvesti vas, ko vas nekdo omeni ali citira v objavi</string>
    <string name="app_notification_mentions_channel_message">%1$s vas je omenil</string>
    <string name="app_notification_mentions_channel_name">Omembe</string>
    <string name="app_notification_mentions_summary">Nove omembe</string>
    <string name="app_notification_new_message">Novo sporočilo</string>
    <string name="app_notification_nutzap_channel_message_from">Nutzap od %1$s</string>
    <string name="app_notification_onchain_channel_message_from">Onchain zap od %1$s</string>
    <string name="app_notification_payments_channel_description">Obvesti vas, ko vaša povezana denarnica prejme plačilo, ki ni Nostr zap</string>
    <string name="app_notification_payments_channel_message">Prejeto %1$s sat</string>
    <string name="app_notification_payments_channel_name">Plačilo prejeto</string>
    <string name="app_notification_payments_summary">Nova plačila</string>
    <string name="app_notification_poll_channel_message">%1$s sprašuje</string>
    <string name="app_notification_reactions_channel_description">Prejmi obvestila o odzivih na objave</string>
    <string name="app_notification_reactions_channel_message">%1$s se je odzval na vašo objavo</string>
    <string name="app_notification_reactions_channel_message_for">za %1$s</string>
    <string name="app_notification_reactions_channel_name">Odzivne ikone</string>
    <string name="app_notification_reactions_summary">Novi odzivi</string>
    <string name="app_notification_replies_channel_description">Obvesti vas o odgovorih na vašo objavo</string>
    <string name="app_notification_replies_channel_name">Odgovori</string>
    <string name="app_notification_replies_summary">Novi odgovori</string>
    <string name="app_notification_reply_label">Odgovori</string>
    <string name="app_notification_reposts_channel_description">Obvesti vas, ko nekdo znova objavi vašo objavo</string>
    <string name="app_notification_reposts_channel_message">Oseba %1$s je delila vašo objavo</string>
    <string name="app_notification_reposts_channel_name">Deljenja</string>
    <string name="app_notification_reposts_summary">Nove delitve</string>
    <string name="app_notification_scheduled_posts_channel_description">Obvestila ob uspešni ali neuspešni objavi načrtovane objave.</string>
    <string name="app_notification_scheduled_posts_channel_name">Načrtovane objave</string>
    <string name="app_notification_zaps_channel_description">Vas obvesti, ko vas nekdo Zap-ne</string>
    <string name="app_notification_zaps_channel_message">%1$s sat</string>
    <string name="app_notification_zaps_channel_message_for">za %1$s</string>
    <string name="app_notification_zaps_channel_message_from">Od %1$s</string>
    <string name="app_notification_zaps_channel_name">Prejeti Zapi</string>
    <string name="app_notification_zaps_summary">Novi zapi</string>
    <string name="app_settings">Nastavitve aplikacije</string>
    <string name="attestation">Overitev</string>
    <string name="attestation_request">Prošnja za overitev</string>
    <string name="attestor_proficiency">Usposobljenost potrjevalca</string>
    <string name="attestor_recommendation">Priporočeni potrjevalci</string>
    <plurals name="audience_add_anyway">
        <item quantity="one">Vseeno dodaj %1$d osebo</item>
        <item quantity="two">Vseeno dodaj %1$d osebi</item>
        <item quantity="few">Vseeno dodaj %1$d osebe</item>
        <item quantity="other">Vseeno dodaj %1$d oseb</item>
    </plurals>
    <plurals name="audience_add_people">
        <item quantity="one">Dodaj %1$d osebo</item>
        <item quantity="two">Dodaj %1$d osebi</item>
        <item quantity="few">Dodaj %1$d osebe</item>
        <item quantity="other">Dodaj %1$d oseb</item>
    </plurals>
    <string name="audience_badge_already_added">Že dodano</string>
    <string name="audience_badge_muted">Utišano</string>
    <string name="audience_badge_private_member">Zasebni član</string>
    <string name="audience_empty_private">Le vi \u2014 izberete kdo to vidi</string>
    <string name="audience_empty_public">Dodaj ljudi za opozorila</string>
    <plurals name="audience_hard_cap">
        <item quantity="one">To bi bila %1$d oseba. Amethyst doda največ %2$d hkrati – odznačite jih nekaj.</item>
        <item quantity="two">To bi bili %1$d osebi. Amethyst doda največ %2$d hkrati – odznačite jih nekaj.</item>
        <item quantity="few">To bi bile %1$d osebe. Amethyst doda največ %2$d hkrati – odznačite jih nekaj.</item>
        <item quantity="other">To bi bilo %1$d oseb. Amethyst doda največ %2$d hkrati – odznačite jih nekaj.</item>
    </plurals>
    <string name="audience_send_privately">Pošlji kot zasebno</string>
    <plurals name="audience_soft_cap_private">
        <item quantity="one">To sporočilo bo šifrirano in dostavljeno %1$d-krat ločeno, enkrat za vsako osebo. Z zunanjim podpisnikom to pomeni po eno potrditev za vsako.</item>
        <item quantity="two">To sporočilo bo šifrirano in dostavljeno %1$d-krat ločeno, enkrat za vsako osebo. Z zunanjim podpisnikom to pomeni po eno potrditev za vsako.</item>
        <item quantity="few">To sporočilo bo šifrirano in dostavljeno %1$d-krat ločeno, enkrat za vsako osebo. Z zunanjim podpisnikom to pomeni po eno potrditev za vsako.</item>
        <item quantity="other">To sporočilo bo šifrirano in dostavljeno %1$d-krat ločeno, enkrat za vsako osebo. Z zunanjim podpisnikom to pomeni po eno potrditev za vsako.</item>
    </plurals>
    <plurals name="audience_soft_cap_public">
        <item quantity="one">%1$d oseba bo prejela obvestilo za to objavo.</item>
        <item quantity="two">%1$d osebi bosta prejeli obvestilo za to objavo.</item>
        <item quantity="few">%1$d osebe bodo prejele obvestilo za to objavo.</item>
        <item quantity="other">%1$d oseb bo prejelo obvestilo za to objavo.</item>
    </plurals>
    <plurals name="audience_summary_others">
        <item quantity="one">%1$s, %2$s in še %3$d drug</item>
        <item quantity="two">%1$s, %2$s in še %3$d druga</item>
        <item quantity="few">%1$s, %2$s in še %3$d drugi</item>
        <item quantity="other">%1$s, %2$s in še %3$d drugih</item>
    </plurals>
    <string name="audio_visualizer_settings">Vizualizacija zvoka</string>
    <string name="auto_create_drafts_setting_description">Samodejno shrani osnutek, ko tipkaš ali zapustiš urejevalnik z neodposlanim besedilom, in ga pošlje v vaše zasebne odhodne releje.</string>
    <string name="auto_create_drafts_setting_title">Samodejno ustvari osnutke</string>
    <string name="automatically_hide_nav_bars">Poglobljeno pomikanje</string>
    <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Skrij navigacijsko vrstico ob pomikanju</string>
    <string name="automatically_load_images_gifs">Predogled slike</string>
    <string name="automatically_load_images_gifs_description">Samodejno naloži slike in GIF-e</string>
    <string name="automatically_play_videos">Predvajaj Video</string>
    <string name="automatically_play_videos_description">Samodejno predvajaj video in GIF-e</string>
    <string name="automatically_show_profile_picture">Slika profila</string>
    <string name="automatically_show_profile_picture_description">Prikaži slike profilov</string>
    <string name="automatically_show_url_preview">Predogled URL-ja</string>
    <string name="automatically_show_url_preview_description">Prikaži predogled URL-jev</string>
    <string name="autoplay_videos">Video predvajaj samodejno</string>
    <string name="autoplay_videos_description">Video predvajaj samodejno, ko je viden na ekranu</string>
    <string name="avif_metadata_strip_failed">Iz datoteke AVIF ni mogoče odstraniti metapodatkov: %1$s</string>
    <string name="award_badge">Podeli značko</string>
    <string name="back">Nazaj</string>
    <string name="backup_keys">Varnostna kopija ključev</string>
    <string name="badges">Značke</string>
    <string name="biometric_authentication_failed">Neuspela overitev</string>
    <string name="biometric_authentication_failed_explainer">Neuspela overitev lastnika telefona z biometrijo</string>
    <string name="biometric_authentication_failed_explainer_with_error">Neuspela overitev lastnika telefona z biometrijo. Napaka: %1$s</string>
    <string name="block_only">Blokiraj</string>
    <string name="blocked_section">Blokirani releji</string>
    <string name="blocked_section_explainer">Amethyst se ne bo nikoli povezal na te releje</string>
    <string name="blocked_users">Blokirani uporabniki</string>
    <string name="blossom_import_busy">Sinhronizacija datotek že poteka. Poskusite znova, ko se zaključi.</string>
    <string name="blossom_import_disable_all">Onemogoči vse</string>
    <string name="blossom_import_enable_all">Omogoči vse</string>
    <plurals name="blossom_import_files_found">
        <item quantity="one">%1$d datoteka</item>
        <item quantity="two">%1$d datoteki</item>
        <item quantity="few">%1$d datoteke</item>
        <item quantity="other">%1$d datotek</item>
    </plurals>
    <plurals name="blossom_import_found_files">
        <item quantity="one">Najdena %1$d datoteka za uvoz na vaše strežnike.</item>
        <item quantity="two">Najdeni %1$d datoteki za uvoz na vaše strežnike.</item>
        <item quantity="few">Najdene %1$d datoteke za uvoz na vaše strežnike.</item>
        <item quantity="other">Najdenih %1$d datotek za uvoz na vaše strežnike.</item>
    </plurals>
    <plurals name="blossom_import_start_button">
        <item quantity="one">Uvozi %1$d datoteko</item>
        <item quantity="two">Uvozi %1$d datoteki</item>
        <item quantity="few">Uvozi %1$d datoteke</item>
        <item quantity="other">Uvozi %1$d datotek</item>
    </plurals>
    <string name="blossom_not_on_all_servers">Ni na vseh strežnikih</string>
    <string name="blossom_on_all_servers">Na vseh strežnikih</string>
    <plurals name="blossom_pay_sats">
        <item quantity="one">Plačaj %1$d sat</item>
        <item quantity="two">Plačaj %1$d sata</item>
        <item quantity="few">Plačaj %1$d sate</item>
        <item quantity="other">Plačaj %1$d satov</item>
    </plurals>
    <string name="blossom_payment_required">Ta strežnik za nalaganje zahteva plačilo: %1$s</string>
    <string name="blossom_syncing">Kopiranje vaših datotek med strežniki…</string>
    <string name="bolt12_offers">BOLT12 Ponudbe</string>
    <string name="bolt12_offers_section_explainer">Dodajte eno ali več ponudb BOLT12 (lno1…). Objavljene so javno, tako da vam lahko plača kdo koli.</string>
    <string name="bolt12_payment_failed">BOLT12 plačilo ni uspelo: %1$s</string>
    <string name="bolt12_payment_sent">BOLT12 plačilo poslano</string>
    <string name="bolt12_zap_error">BOLT12 zap napaka</string>
    <string name="bolt12_zap_invalid_receipt">Plačano preko BOLT12, vendar dokazilo o plačilu ni prestalo preverjanja, zato potrdilo o zapu ni bilo objavljeno.</string>
    <string name="bolt12_zap_paid_no_receipt">Plačano preko BOLT12, vendar denarnica ni vrnila dokazila, zato potrdilo o zapu ni bilo objavljeno.</string>
    <string name="bookmark_list_creation_screen_title">Nov seznam zaznamkov</string>
    <string name="bookmark_list_edit_sub_title">Metapodatki seznama zaznamkov</string>
    <string name="bookmark_list_explainer">Metapodatki seznama zaznamkov so vidni vsem na Nostru. Le tvoji zasebni člani so šifrirani.</string>
    <string name="bookmarks">Zaznamki</string>
    <string name="boost">Pošlji naprej</string>
    <string name="bottom_bar_category_apps">Aplikacije in Splet</string>
    <string name="bottom_bar_category_chats">Klepeti in skupine</string>
    <string name="bottom_bar_category_feeds">Viri vsebin</string>
    <string name="bottom_bar_category_main">Glavno</string>
    <string name="bottom_bar_category_other">Drugo</string>
    <string name="bottom_bar_category_you">Ti</string>
    <string name="bottom_bar_settings">Spodnja navigacijska vrstica</string>
    <string name="bottom_bar_settings_add">Dodaj</string>
    <string name="bottom_bar_settings_added">Dodano</string>
    <string name="bottom_bar_settings_no_favorites">Ni priljubljenih. Dodaj jih z zvezdico v brskalniku.</string>
    <string name="bottom_bar_settings_no_groups">Niste še član nobene skupine.</string>
    <string name="broadcast_section">Oddajni releji</string>
    <string name="broadcast_section_explainer">Releji specializirani za posredovanje vaših zapiskov na vse ostale releje kot npr. sendit.nosflare.com. Amethyst bo dodal ta rele k vsem vašim novim dogodkom.</string>
    <string name="browser">Brskalnik</string>
    <string name="browser_favorites">Priljubljene</string>
    <string name="browser_suggested">Odkrijte spletne aplikacije</string>
    <string name="browser_tor_off">Nalaganje prek odprtega spleta. Tapnite za uporabo Tor.</string>
    <string name="browser_tor_on">Nalaganje prek Tor. Tapnite za uporabo odprtega spleta.</string>
    <string name="buzz_channel_archive">Arhiviraj kanal</string>
    <string name="buzz_channel_create_title">Nov kanal</string>
    <string name="buzz_channel_delete">Izbriši kanal</string>
    <string name="buzz_channel_delete_confirm">Želite izbrisati »%1$s«? S tem boste kanal in njegova sporočila odstranili za vse. Dejanja ni mogoče razveljaviti.</string>
    <string name="buzz_channel_flag_private">Zasebni kanal</string>
    <string name="buzz_channel_flag_private_desc">Skrito s seznama kanalov in dostopno le z vabilom. Ko je možnost izklopljena, lahko kanal poišče in se mu pridruži vsakdo na tem releju.</string>
    <string name="buzz_channel_unarchive">Obnovi kanal</string>
    <plurals name="buzz_dm_hidden_count">
        <item quantity="one">%1$d skrit pogovor</item>
        <item quantity="two">%1$d skrita pogovora</item>
        <item quantity="few">%1$d skriti pogovori</item>
        <item quantity="other">%1$d skritih pogovorov</item>
    </plurals>
    <plurals name="buzz_dm_see_all_count">
        <item quantity="one">Prikaži še %1$d pogovor</item>
        <item quantity="two">Prikaži še %1$d pogovora</item>
        <item quantity="few">Prikaži še %1$d pogovore</item>
        <item quantity="other">Prikaži vseh %1$d pogovorov</item>
    </plurals>
    <string name="buzz_edit_message">Uredi</string>
    <string name="buzz_forum_create_title">Nov forum</string>
    <string name="buzz_pin">Pripni kanal</string>
    <string name="buzz_typing_two">%1$s in %2$s tipkata…</string>
    <string name="buzz_unpin">Odpni kanal</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_approved">Odobreno</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_cancelled">Preklicano</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_denied">Zavrnjeno</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_failed">Neuspešno</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_needs_approval">Potrebuje odobritev</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_queued">V čakanju</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_shipped">Poslano</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_working">V delu</string>
    <plurals name="calendar_day_a11y_events">
        <item quantity="one">%1$s, %2$d dogodek</item>
        <item quantity="two">%1$s, %2$d dogodka</item>
        <item quantity="few">%1$s, %2$d dogodki</item>
        <item quantity="other">%1$s, %2$d dogodkov</item>
    </plurals>
    <string name="calendar_event_image_upload_failed">Nalaganje slike ni uspelo</string>
    <string name="calendar_event_image_upload_failed_body">Izbrane slike ni bilo mogoče naložiti. Poskusi znova ali prilepi URL.</string>
    <string name="calendar_export_share_title">Deli koledarske dogodke</string>
    <string name="calendar_open_in_maps">Odpri z maps</string>
    <string name="calendar_open_link">Odpri povezavo</string>
    <string name="calendar_relative_ongoing">Pravkar poteka</string>
    <string name="calendar_relative_ongoing_with_end">%1$s · konec ob %2$s</string>
    <plurals name="calendar_reminder_body">
        <item quantity="one">Začne se čez %1$d minuto</item>
        <item quantity="two">Začne se čez %1$d minuti</item>
        <item quantity="few">Začne se čez %1$d minute</item>
        <item quantity="other">Začne se čez %1$d minut</item>
    </plurals>
    <string name="calendar_reminder_channel_description">Opozorilo pred začetkom dogodka, ki se ga udeležuješ.</string>
    <string name="calendar_reminder_channel_id">opomniki_koledarja</string>
    <string name="calendar_reminder_channel_name">Opomniki koledarja</string>
    <string name="calendar_reminder_default_title">Koledarski dogodek</string>
    <string name="calendar_reminder_settings_enabled_subtitle">Prejmi obvestilo tik pred začetkom dogodka, ki se ga udeležuješ.</string>
    <string name="calendar_reminder_settings_enabled_title">Pošlji opomnike</string>
    <plurals name="calendar_reminder_settings_lead_choice">
        <item quantity="one">%1$d min</item>
        <item quantity="two">%1$d min</item>
        <item quantity="few">%1$d min</item>
        <item quantity="other">%1$d min</item>
    </plurals>
    <string name="calendar_reminder_settings_title">Opomniki koledarja</string>
    <string name="calendar_view_day">Dan</string>
    <string name="calendar_view_feed">Vir vsebin</string>
    <string name="calendar_view_month">Mesec</string>
    <string name="calendar_view_week">Teden</string>
    <string name="call_accept">Sprejmi</string>
    <string name="call_bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="call_camera_off">Izklopljena kamera</string>
    <string name="call_camera_on">Vklopljena kamera</string>
    <string name="call_earpiece">Slušalka</string>
    <string name="call_hangup">Prekini</string>
    <string name="call_incoming">Dohodni klic</string>
    <string name="call_incoming_video">Dohodni video klic\u2026</string>
    <string name="call_incoming_voice">Dohodni glasovni klic\u2026</string>
    <string name="call_mute">Utišaj</string>
    <string name="call_permission_denied_video">Amethyst potrebuje dostop do kamere in mikrofona za začetek video klica. Omogoči ju v nastavitvah aplikacije.</string>
    <string name="call_permission_denied_voice">Amethyst potrebuje dostop do mikrofona za začetek glasovnega klica. Omogoči ga v nastavitvah aplikacije.</string>
    <string name="call_reject">Zavrni</string>
    <string name="call_settings">Klicne nastavitve</string>
    <string name="call_speaker">Zvočnik</string>
    <string name="call_unmute">Vklopi zvok</string>
    <string name="callback_url_not_found_in_the_user_s_lightning_address_server_configuration_with_user">Povratni URL ni bil najden v odzivu od %1$s</string>
    <string name="cancel">Prekliči</string>
    <string name="cashu">Cashu žeton</string>
    <string name="cashu_checking_mint">Preverjam kovnico…</string>
    <string name="cashu_failed_redemption">Cashu žetona ni bilo mogoče unovčiti</string>
    <string name="cashu_failed_redemption_explainer_error_msg">Kovnica je posredovala naslednje sporočilo o napaki: %1$s</string>
    <string name="cashu_history_incoming">Prejeto</string>
    <string name="cashu_history_outgoing">Poslano</string>
    <string name="cashu_mint_matches_header">Ujemajoče kovnice</string>
    <plurals name="cashu_mint_plus_others">
        <item quantity="one">+ %1$d več</item>
        <item quantity="two">+ %1$d več</item>
        <item quantity="few">+ %1$d več</item>
        <item quantity="other">+ %1$d več</item>
    </plurals>
    <string name="cashu_mint_popular_header">Popularne kovnice</string>
    <plurals name="cashu_mint_recommended_by_others">
        <item quantity="one">%1$d priporoča</item>
        <item quantity="two">%1$d priporočata</item>
        <item quantity="few">%1$d priporočajo</item>
        <item quantity="other">%1$d jih priporoča</item>
    </plurals>
    <string name="cashu_move_coins_done">%1$s satov premaknjenih v %2$s</string>
    <string name="cashu_no_wallet_found">Na sistemu ni najdene združljive Cashu denarnice</string>
    <plurals name="cashu_pending_quotes_title">
        <item quantity="one">%1$d račun na čakanju</item>
        <item quantity="two">%1$d računa na čakanju</item>
        <item quantity="few">%1$d računi na čakanju</item>
        <item quantity="other">%1$d računi na čakanju</item>
    </plurals>
    <string name="cashu_quote_confirm">Želiš plačati %1$s satov in do %2$s satov provizije?</string>
    <string name="cashu_settings_delete_confirm_body">Objavi zahtevek za izbris priporočila vrste kind:38000 za %1$s. Releji, ki podpirajo NIP-09, ga bodo odstranili.</string>
    <string name="cashu_settings_restore_result">Uspešno obnovljenih %1$s satov skozi %2$s dokazil.</string>
    <string name="cashu_successful_redemption">Prejeli ste Cashu žeton</string>
    <string name="cashu_successful_redemption_explainer">V vašo denarnico je bilo poslanih %1$s satoshi-jev. (Provizija: %2$s sat)</string>
    <string name="cashu_unsafe_mint_url">Ta naslov strežnika Cashu kovnice ni varen.</string>
    <string name="cashu_unsafe_mint_url_explainer">Amethyst se ni povezal z izdajateljem tega žetona. %1$s</string>
    <plurals name="cashu_untrusted_mint_title">
        <item quantity="one">Sredstva v %1$d kovnici, ki je ne uporabljate</item>
        <item quantity="two">Sredstva v %1$d kovnicah, ki ju ne uporabljate</item>
        <item quantity="few">Sredstva v %1$d kovnicah, ki jih ne uporabljate</item>
        <item quantity="other">Sredstva v %1$d kovnicah, ki jih ne uporabljate</item>
    </plurals>
    <string name="cashu_waiting_for_payment">Čakanje na plačilo računa…</string>
    <plurals name="cashu_wallet_subtitle_mints">
        <item quantity="one">%1$d kovnica</item>
        <item quantity="two">%1$d kovnici</item>
        <item quantity="few">%1$d kovnice</item>
        <item quantity="other">%1$d kovnic</item>
    </plurals>
    <string name="cast_stop_casting">Prenehaj s prenašanjem</string>
    <string name="cast_to_device">Prenesi v napravo</string>
    <string name="chat_delivery_accepted">Sprejeto s strani vsaj enega releja</string>
    <string name="chat_delivery_delivered_all">Dostavljeno relejem vseh prejemnikov</string>
    <string name="chat_delivery_no_relay_info">Za to sporočilo ni podatkov o releju</string>
    <string name="chat_delivery_pending">Čakanje, da rele sprejme to sporočilo</string>
    <plurals name="chat_minichat_reply_count">
        <item quantity="one">%1$d odgovor</item>
        <item quantity="two">%1$d odgovora</item>
        <item quantity="few">%1$d odgovori</item>
        <item quantity="other">%1$d odgovorov</item>
    </plurals>
    <string name="chat_reply_in_chat">V klepetu</string>
    <string name="chat_reply_in_thread">V nizu objav</string>
    <string name="chat_type_concord_desc">Šifrirane skupnosti z več tematskimi kanali (Concord).</string>
    <string name="chat_type_concord_title">Concord skupnosti</string>
    <string name="chat_type_ephemeral_desc">Hitri klepeti na releju, ki ne hranijo zgodovine sporočil</string>
    <string name="chat_type_ephemeral_title">Minljivi klepeti</string>
    <string name="chat_type_geohash_desc">Javni klepet glede na vašo lokacijo (Geohash)</string>
    <string name="chat_type_geohash_title">Lokacijski klepeti</string>
    <string name="chat_type_marmot_desc">MLS- E2EE šifrirani skupinski klepeti (Marmot)</string>
    <string name="chat_type_marmot_title">Šifrirane skupine</string>
    <string name="chat_type_nip04_desc">Starejša, manj zasebna šifrirana direktna sporočila (NIP-04)</string>
    <string name="chat_type_nip04_title">Zastarela direktna sporočila</string>
    <string name="chat_type_nip17_desc">E2EE, gift-wrapped zasebna sporočila (NIP-17)</string>
    <string name="chat_type_nip17_title">Zasebna sporočila</string>
    <string name="chat_type_nip28_desc">Odprte, javne klepetalnice, ki jih lahko prebere in se jim pridruži vsak (NIP-28)</string>
    <string name="chat_type_nip28_title">Javni kanali</string>
    <string name="chat_type_nip29_desc">Skupinski klepeti z moderiranjem in seznami članov (NIP-29)</string>
    <string name="chat_type_nip29_title">Skupine relejev</string>
    <string name="child_safety_standards">Standardi za varnost otrok</string>
    <string name="classifieds_category_accessories">Pripomočki</string>
    <string name="classifieds_category_art">Umetnost</string>
    <string name="classifieds_category_books">Knjige</string>
    <string name="classifieds_category_clothing">Oblačila</string>
    <string name="classifieds_category_collectibles">Zbirateljstvo</string>
    <string name="classifieds_category_crafts">Rokodelstvo</string>
    <string name="classifieds_category_electronics">Elektronika</string>
    <string name="classifieds_category_fitness">Fitnes</string>
    <string name="classifieds_category_food">Hrana</string>
    <string name="classifieds_category_furniture">Pohištvo</string>
    <string name="classifieds_category_home">Dom</string>
    <string name="classifieds_category_misc">Razno</string>
    <string name="classifieds_category_office">Pisarna</string>
    <string name="classifieds_category_other">Drugo</string>
    <string name="classifieds_category_pets">Živali</string>
    <string name="classifieds_category_sports">Šport</string>
    <string name="clink_budget_daily">Dnevno</string>
    <string name="clink_budget_monthly">Mesečno</string>
    <string name="clink_budget_one_time">Enkratno</string>
    <string name="clink_budget_weekly">Tedensko</string>
    <string name="clink_confirm_pay_amount_via_source">Plačaj %1$s preko %2$s?</string>
    <string name="clink_confirm_pay_via_source">Plačaj ta račun preko %1$s?</string>
    <string name="clink_debit_no_response">Plačilo prek debetne storitve ni uspelo.</string>
    <string name="clink_offer_invalid_amount">Vnesite veljaven znesek za to ponudbo.</string>
    <string name="clink_requesting_invoice">Pridobivanje računa…</string>
    <string name="close_all_reactions_to_this_post">Zapri vse reakcije na to objavo</string>
    <string name="closed_polls">Končani</string>
    <string name="communities">Skupnosti</string>
    <string name="community_rules_violation_kind_size_exceeded">Osnutek obsega %1$d bajtov; ta skupnost omejuje te tipe (kind) na %2$d bajtov.</string>
    <string name="community_rules_violation_max_size_exceeded">Osnutek obsega %1$d bajtov; ta skupnost omejuje dogodke na %2$d bajtov.</string>
    <string name="community_rules_violation_quota_exceeded">Danes imate že %1$d dogodkov tega tipa (kind) (omejitev je %2$d).</string>
    <string name="compose_settings">Nastavitve urejevalnika</string>
    <plurals name="concord_channel_count">
        <item quantity="one">%1$d kanal</item>
        <item quantity="two">%1$d kanala</item>
        <item quantity="few">%1$d kanali</item>
        <item quantity="other">%1$d kanalov</item>
    </plurals>
    <string name="concord_channel_create">Nov kanal</string>
    <string name="concord_channel_delete">Izbriši kanal</string>
    <string name="concord_channel_delete_confirm">Izbriši</string>
    <string name="concord_channel_delete_message">Želite izbrisati kanal #%1$s? Tega ni mogoče razveljaviti, kanala pa tudi ni mogoče ponovno ustvariti z istim ID-jem.</string>
    <string name="concord_channel_delete_title">Izbrišem kanal?</string>
    <string name="concord_channel_name_label">Ime kanala</string>
    <string name="concord_channel_no_messages">Še ni sporočil</string>
    <string name="concord_channel_rename">Preimenuj kanal</string>
    <string name="concord_channel_rename_save">Preimenuj</string>
    <string name="concord_channels_empty">Še ni kanalov.</string>
    <string name="concord_create_action">Ustvari</string>
    <string name="concord_create_relays">Releji</string>
    <string name="concord_create_relays_desc">Releji, ki shranjujejo šifrirana sporočila te skupnosti. Pustite prazno, če želite uporabiti svoje.</string>
    <string name="concord_create_title">Nov kanal Concord</string>
    <string name="concord_edit_title">Uredi skupnost</string>
    <string name="concord_editing_banner">Urejanje sporočila</string>
    <string name="concord_home_title">Kanali Concord</string>
    <string name="concord_invite_action">Povabi ljudi</string>
    <string name="concord_invite_failed">Povabila ni mogoče pridobiti. Povezava je morda potekla ali pa so njeni releji nedosegljivi.</string>
    <string name="concord_invite_failed_banned">Ta skupnost vas je odstranila. Povezava še vedno deluje, vendar vas seznam članov več ne sprejme.</string>
    <string name="concord_invite_failed_expired">Ta povezava do povabila je potekla in je ni več mogoče uporabiti. Zaprosite za novo povezavo.</string>
    <string name="concord_invite_failed_incompatible">Te povezave do povabila ni mogoče odpreti. Morda je zastarela, jo je nadomestila nova ali pa je bila ustvarjena z novejšo različico aplikacije. Zaprosite za novo povezavo do povabila.</string>
    <string name="concord_invite_failed_invalid">Ta povezava do povabila ni veljavna ali pa je ni mogoče odpreti s tem računom.</string>
    <string name="concord_invite_failed_revoked">Ta povezava do povabila je bila preklicana in je ni več mogoče uporabiti. Zaprosite za novo.</string>
    <string name="concord_invite_links_action">Povezave do povabil…</string>
    <string name="concord_invite_links_title">Povezave do povabil</string>
    <string name="concord_invite_revoked_failed">Povezave ni bilo mogoče preklicati. Preverite povezavo in poskusite znova.</string>
    <string name="concord_invite_revoked_ok">Povezava do povabila je preklicana.</string>
    <string name="concord_invite_title">Povezava za povabilo</string>
    <string name="concord_leave_community">Zapusti skupnost</string>
    <string name="concord_leave_message">Želite zapustiti skupnost %1$s? Odstranjena bo iz seznama tega računa in sinhronizacija v vaših napravah se bo ustavila. Skupnost o tem ne bo obveščena in ne boste odstranjeni iz seznama njenih članov. Sporočil, ki jih ne boste mogli več dešifrirati, morda ne bo mogoče obnoviti, vrnete pa se lahko le z novim povabilom.</string>
    <string name="concord_leave_owner_warning">To skupnost ste ustvarili vi. Z izhodom je ne boste izbrisali ali predali komu drugemu, vendar boste zavrgli lastniški ključ, shranjen na vašem seznamu – tako je ne boste mogli več upravljati.</string>
    <string name="concord_leave_title">Zapustim skupnost?</string>
    <string name="concord_make_admin">Povišaj v administratorja</string>
    <plurals name="concord_member_count">
        <item quantity="one">%1$d član</item>
        <item quantity="two">%1$d člana</item>
        <item quantity="few">%1$d člani</item>
        <item quantity="other">%1$d članov</item>
    </plurals>
    <string name="concord_members_ban">Blokiraj</string>
    <string name="concord_members_make_admin">Povišaj v administratorja</string>
    <string name="concord_members_remove_admin">Odstrani skrbnika</string>
    <string name="concord_members_roles_failed">Vloge tega člana ni bilo mogoče posodobiti.</string>
    <string name="concord_members_roles_title">Dodeli vloge</string>
    <string name="concord_members_title">Člani</string>
    <string name="concord_members_unban">Odstrani blokado</string>
    <string name="concord_remove_admin">Odstrani administratorja</string>
    <string name="concord_send_image_title">Pošlji sliko</string>
    <string name="concord_server_label">Concord</string>
    <string name="concord_typing_many">Več ljudi tipka…</string>
    <string name="concord_typing_one">%1$s tipka…</string>
    <string name="concord_typing_two">%1$s in %2$s tipkata…</string>
    <plurals name="concord_unread_messages">
        <item quantity="one">%1$d novo sporočilo</item>
        <item quantity="two">%1$d nova sporočila</item>
        <item quantity="few">%1$d nova sporočila</item>
        <item quantity="other">%1$d novih sporočil</item>
    </plurals>
    <string name="connect_through_your_orbot_setup_short">Prevzeta vrata so 9050</string>
    <string name="connected_section">Povezani releji</string>
    <string name="connected_section_description">Trenutni seznam relejev v uporabi</string>
    <string name="connection_success_rate_description">Delež uspešnih povezav z relejem</string>
    <string name="connectivity_type_always">Vedno</string>
    <string name="connectivity_type_never">Nikoli</string>
    <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Samo z WiFi</string>
    <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only_short">Wi-Fi</string>
    <string name="content_description_add_document">Dodaj dokument</string>
    <string name="content_description_add_image">Dodaj sliko</string>
    <string name="content_description_add_media">Dodaj medij</string>
    <string name="content_description_add_video">Dodaj video</string>
    <string name="content_warning_hide_all_sensitive_content_option">Skrij</string>
    <string name="content_warning_see_warnings_option">Opozori</string>
    <string name="content_warning_show_all_sensitive_content_option">Prikaži</string>
    <string name="conversations">Razprave</string>
    <string name="convert_gif_to_mp4_description">Pretvori animirane slike GIF v video MP4 za manjšo datoteko in boljšo združljivost predvajanja.</string>
    <string name="convert_gif_to_mp4_label">Pretvori GIF v MP4</string>
    <string name="copied_note_id_to_clipboard">Zapiskov ID (@note1) kopiran v odložišče</string>
    <string name="copied_note_text_to_clipboard">Tekst zapiska kopiran v odložišče</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Kopirano v odložišče</string>
    <string name="copied_user_id_to_clipboard">Avtorjev @npub kopiran v odložišče</string>
    <string name="copy_to_clipboard">Kopiraj v odložišče</string>
    <string name="could_not_assemble_lnurl_from_lightning_address_check_the_user_s_setup">Ni bilo mogoče sestaviti LNUrl iz "lightning" naslova '%1$s'. Preverite uporabnikove nastavitve</string>
    <string name="could_not_check_downloaded_file">Ni bilo mogoče preveriti prenesene datoteke po nalaganju: %1$s</string>
    <string name="could_not_download_from_the_server">Prenos naloženega medija s strežnika ni uspel</string>
    <string name="could_not_fetch_invoice_from_details">Ni bilo mogoče pridobiti fakture od %1$s: %2$s</string>
    <string name="could_not_open_the_compressed_file">Stisnjene datoteke ni bilo mogoče odpreti</string>
    <string name="couldnt_find_nwc_wallets">Ne najdem denarnice</string>
    <string name="couldnt_find_nwc_wallets_description">Amethyst ni našel nobene denarnice, ki podpira Nostr Wallet Connect (NWC). \n\nKaj lahko storiš: \n\t1. Preverite podporo za NWC: Ponovno\t preverite, ali vaša priljubljena denarnica podpira Nostr Wallet Connect. \n\t2. Ustvari povezavo: Odprite svojo denarnico in ustvarite novo NWC povezavo. \n\t3. Povežite z Amethyst: Vaša denarnica vam bo ponavadi ponudila tri možnosti: \n\t\t3.1 Samodejna povezava: Gumb za samodejno odprtje in povezavo z Amethyst. Če je na voljo, kliknite ta gumb, odprite Amethyst in na novem zaslonu pritisnite shrani. \n\t\tRočna povezava: Povezovalni URI, ki ga lahko kopirate, nato pa na tem zaslonu kliknite ikono za lepljenje, da ga neposredno vnesete. \n\t\tQR koda: Denarnica ustvari QR-kodo, ki jo skenirajte z gumbom za QR na tem zaslonu.</string>
    <string name="create">Ustvari</string>
    <string name="d">d</string>
    <string name="danger_zone">Nevarno območje</string>
    <string name="dark">Temna</string>
    <string name="description">Opis</string>
    <string name="disable_private_note">Nastavi kot javno</string>
    <string name="discover_chat">Pogovori</string>
    <string name="discover_community_v2">Skupnosti</string>
    <string name="discover_content_v2">Algoritmi vira vsebin</string>
    <string name="discover_follows">Paketi sledenih</string>
    <string name="discover_live_v2">Prenos v živo</string>
    <string name="discover_marketplace">Tržnica</string>
    <string name="discover_reads">Branje</string>
    <string name="dm_relays_title">Releji predala zasebnih sporočil</string>
    <plurals name="dm_sender_reported">
        <item quantity="one">%1$d oseba, ki ji sledite, je prijavila</item>
        <item quantity="two">%1$d osebi, ki jima sledite, sta se prijavili</item>
        <item quantity="few">%1$d osebe, ki jim sledite, so se prijavile</item>
        <item quantity="other">%1$d oseb, ki ji sledite, so se prijavile</item>
    </plurals>
    <string name="dms">ZS</string>
    <string name="dont_translate_from">Ne prevedi iz</string>
    <string name="dont_translate_from_description">Tu prikazani jeziki ne bodo prevedeni. Izberite jezik, da ga odstranite in ga znova prevedete.</string>
    <string name="download_to_phone">Shrani v telefon</string>
    <string name="downloading_video_for_sharing">Prenašam video …</string>
    <string name="draft_note">Osnutek zapiska</string>
    <string name="drafts">Osnutki</string>
    <string name="drawer_accounts">Računi</string>
    <string name="drawer_section_create">Ustvari</string>
    <string name="drawer_section_feeds">Viri vsebin</string>
    <string name="drawer_section_navigate">Krmarjenje</string>
    <string name="drawer_section_system">Sistem</string>
    <string name="drawer_section_you">Vi</string>
    <string name="drawer_settings">Stranski meni</string>
    <string name="drawer_settings_always_on">Vedno vklopljeno</string>
    <string name="drawer_settings_hidden">Skrito</string>
    <plurals name="drawer_settings_hidden_count">
        <item quantity="one">%1$d skrit</item>
        <item quantity="two">%1$d skrita</item>
        <item quantity="few">%1$d skriti</item>
        <item quantity="other">%1$d skritih</item>
    </plurals>
    <string name="drawer_settings_visible">Vidno</string>
    <plurals name="duration_days">
        <item quantity="one">%1$d dan</item>
        <item quantity="two">%1$d dni</item>
        <item quantity="few">%1$d dni</item>
        <item quantity="other">%1$d dni</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_hours">
        <item quantity="one">%1$d Ura</item>
        <item quantity="two">%1$d uri</item>
        <item quantity="few">%1$d ure</item>
        <item quantity="other">%1$d ur</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_minutes">
        <item quantity="one">%1$d minuta</item>
        <item quantity="two">%1$dminuti</item>
        <item quantity="few">%1$d minut</item>
        <item quantity="other">%1$d minute</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_months">
        <item quantity="one">%1$d mesec</item>
        <item quantity="two">%1$d meseca</item>
        <item quantity="few">%1$d meseci</item>
        <item quantity="other">%1$d mesecev</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_weeks">
        <item quantity="one">%1$d teden</item>
        <item quantity="two">%1$d tedna</item>
        <item quantity="few">%1$d tedni</item>
        <item quantity="other">%1$d tednov</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_years">
        <item quantity="one">%1$d leto</item>
        <item quantity="two">%1$d leti</item>
        <item quantity="few">%1$d let</item>
        <item quantity="other">%1$d let</item>
    </plurals>
    <string name="edit_calendar_collection">Uredi koledar</string>
    <string name="edit_calendar_event">Uredi koledarski dogodek</string>
    <string name="edit_community">Uredi Skupnost</string>
    <string name="edit_emoji_pack">Uredi emoji paket</string>
    <string name="edit_message">Uredi</string>
    <string name="edit_music_playlist">Uredi seznam predvajanja</string>
    <string name="edit_post">Uredi objavo</string>
    <string name="emoji_private_explainer">Zasebni emojiji so šifrirano shranjeni na relejih in vidni le vam. V meniju za odzive in pri samodejnem dokončanju z »:« se pojavijo enako kot javni.</string>
    <string name="emoji_public_explainer">Javni emojiji so vidni vsem. Ko dodate ta paket, se bodo pojavili v meniju za odzive in v izbirniku ob vpisu dvopičja (":").</string>
    <string name="emoji_sets">Emojiji</string>
    <string name="encrypt_files_description">Za večjo zasebnost datoteke pred nalaganjem šifrirajte. Nekateri strežniki pri brezplačnih računih morda ne sprejemajo šifriranih datotek.</string>
    <string name="encrypt_files_label">Šifriraj datoteke</string>
    <string name="ephemeral_relay_chat">Izginjajoči klepeti</string>
    <string name="error">Napaka</string>
    <string name="error_dialog_pay_invoice_error">Fakture ni bilo mogoče plačati</string>
    <string name="error_dialog_pay_withdraw_error">Ni bilo mogoče dvigniti</string>
    <string name="error_dialog_payment_error">Plačila ni mogoče odpreti</string>
    <string name="error_dialog_zap_error">Zap ni uspel</string>
    <string name="error_opening_external_signer">Napaka pri odpiranju aplikacije za podpisovanje</string>
    <string name="error_opening_external_signer_description">Aplikacije za podpisovanje ni bilo mogoče najti. Preverite, ali aplikacija morda, ni bila odstranjena</string>
    <string name="error_parsing_error_message">Napaka pri razčlembi sporočila o napaki</string>
    <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Napaka pri razčlenjevanju JSON iz %1$s. Preverite uporabnikove nastavitve za "lightning"</string>
    <string name="error_unable_to_fetch_invoice">Ni mogoče pridobiti fakture s strežnikov prejemnika</string>
    <string name="error_video_open_in_browser">Odpri v brskalniku</string>
    <string name="error_video_playback_failed">Tega videa ni mogoče predvajati</string>
    <string name="error_video_playback_failed_description">Kodek ali format na tej napravi ni podprt (%1$s). Poskusi odpreti v brskalniku.</string>
    <string name="errors">Napake</string>
    <string name="event_sync_title">Sinhronizacija relejev</string>
    <string name="events_from_you">vaši dogodki</string>
    <string name="events_to_you">dogodki za vas</string>
    <string name="exercise_amrap">AMRAP</string>
    <string name="exercise_circuit">Krožna vadba</string>
    <string name="exercise_cycling">Kolesarjenje</string>
    <string name="exercise_diet">Dieta</string>
    <string name="exercise_emom">EMOM</string>
    <string name="exercise_fasting">Post</string>
    <string name="exercise_hiking">Pohodništvo</string>
    <string name="exercise_meditation">Meditacija</string>
    <string name="exercise_rowing">Veslanje</string>
    <string name="exercise_running">Tek</string>
    <string name="exercise_strength">Vaje za moč</string>
    <string name="exercise_swimming">Plavanje</string>
    <string name="exercise_walking">Hoja</string>
    <string name="exercise_yoga">Joga</string>
    <string name="expand">Razširi</string>
    <string name="expiration_date_label">Datum poteka</string>
    <string name="expiration_info_description">Avtor je zahteval, da releji to opombo izbrišejo po %1$s. Ko poteče, bo izginila iz virov.</string>
    <string name="export_relay_settings">Izvozi nastavitve releja</string>
    <string name="failed_to_delete_with_message">Izbris ni uspel: %1$s</string>
    <string name="failed_to_encrypt_key">Neuspelo dešifriranje tvojega privatnega ključa</string>
    <string name="failed_to_save_the_image">Neuspešno shranjevanje slike</string>
    <string name="failed_to_save_the_pdf">PDF ni bil shranjen</string>
    <string name="failed_to_save_the_video">Neuspešno shranjevanje videa</string>
    <string name="failed_to_upload_encrypted_media_message">Številni strežniki pri brezplačnih računih ne sprejemajo šifriranih datotek. Poskusite lahko znova brez šifriranja.</string>
    <string name="failed_to_upload_encrypted_media_title">Šifrirano nalaganje ni uspelo</string>
    <string name="failed_to_upload_media">Napaka pri nalaganju: %1$s</string>
    <string name="failed_to_upload_media_no_details">Nalaganje medija ni uspelo</string>
    <string name="failed_to_upload_to_server_with_message">Nalaganje na %1$s ni uspelo: %2$s</string>
    <string name="favorite_app_add">dodaj med priljubljene</string>
    <string name="favorite_app_network_open">Nalaganje prek odprtega spleta</string>
    <string name="favorite_app_network_tor">Nalaganje prek Tor</string>
    <string name="favorite_app_recent">Nedavno</string>
    <string name="favorite_app_remove">Odstrani iz priljubljenih</string>
    <string name="favorite_app_still_loading">Ta aplikacija še ni naložena. Poskusite znova kasneje.</string>
    <string name="favorite_apps">Priljubljene aplikacije</string>
    <string name="favorite_dvms_title">Priljubljeni algoritmi vira vsebin</string>
    <string name="favorite_notice_paid">Plačilo izvedeno</string>
    <string name="favorite_notice_published">Objavljeno na relejih</string>
    <string name="favorite_notice_uploaded">Datoteka naložena</string>
    <string name="favorite_section">Najljubši viri vsebin releja</string>
    <string name="favorite_section_explainer">Releji na katerih pogosto spremljaš globalne vire vsebin</string>
    <string name="feed_group_communities">Skupnosti</string>
    <string name="feed_group_dvms">Algoritmi vira vsebin</string>
    <string name="feed_group_feeds">Viri vsebin</string>
    <string name="feed_group_hashtags">Ključniki</string>
    <string name="feed_group_interest_sets">Nabor zanimanj</string>
    <string name="feed_group_lists">Seznami</string>
    <string name="feed_group_locations">Lokacije</string>
    <string name="feed_group_relays">Releji</string>
    <string name="file_server">Datotečni strežnik</string>
    <string name="file_server_description">Izberi strežnik za nalaganje te datoteke</string>
    <string name="filter_spam_from_strangers_explainer">Skrije objave neznancev, ki so bile popolnoma enake več kot petkrat</string>
    <string name="filter_spam_from_strangers_title">Filtriraj spam</string>
    <string name="follow">Sledi</string>
    <string name="follow_back">Sledi nazaj</string>
    <string name="follow_geohash">Sledi tej lokaciji</string>
    <string name="follow_list_all_favorite_dvms">Vsi priljubljeni algoritmi vira vsebin</string>
    <string name="follow_list_aroundme">V moji okolici</string>
    <string name="follow_list_curated">Izbrani</string>
    <string name="follow_list_global">Globalno</string>
    <string name="follow_list_kind3_follows_users_only">Privzeti seznam sledenih</string>
    <string name="follow_list_kind3follows">Vsa sledenja</string>
    <string name="follow_list_kind3follows_users_only">Vsi sledeni sledenih</string>
    <string name="follow_list_mine">Moje</string>
    <string name="follow_list_mute_list">Seznam utišanih</string>
    <string name="follow_list_teleport">Teleportacija na lokacijo…</string>
    <string name="follow_pack_creation_dialog_title">Nov paket sledenih</string>
    <string name="follow_pack_edit_list_metadata">Uredi paket sledenih</string>
    <string name="follow_pack_explainer">Metapodatki paketa sledenih so lahko vidno vsem na Nostru in redno objavljeni na ostalih spletnih straneh, kot začetni prikaz za nove uporabnike</string>
    <string name="follow_pack_title">Metapodatki paketa sledenih</string>
    <string name="follow_packs">Paketi sledenih</string>
    <string name="follow_set_creation_dialog_title">Nov seznam sledenih</string>
    <string name="follow_set_edit_list_metadata">Uredi seznam</string>
    <string name="font_family">Pisava</string>
    <string name="font_family_description">Pisava v aplikaciji</string>
    <string name="font_family_monospace">Monospace</string>
    <string name="font_family_monospace_short">Mono</string>
    <string name="font_family_sans_serif">Sans Serif</string>
    <string name="font_family_sans_serif_short">Sans</string>
    <string name="font_family_serif">Serif</string>
    <string name="font_family_serif_short">Serif</string>
    <string name="font_family_system">Sistemske prednastavitve</string>
    <string name="font_family_system_short">Sistem</string>
    <string name="font_size">Velikost pisave</string>
    <string name="font_size_description">Prilagoditev velikosti besedila v aplikaciji</string>
    <string name="font_size_huge">Ogromno</string>
    <string name="font_size_large">Veliko</string>
    <string name="font_size_normal">Normalno</string>
    <string name="font_size_small">Majhno</string>
    <string name="gallery_style">Slog galerije profila</string>
    <string name="gallery_style_description">Izberi slog galerije</string>
    <string name="gallery_type_classic">Klasično</string>
    <string name="gallery_type_modern">Moderno</string>
    <string name="geohash_chat">Lokacijski klepet</string>
    <string name="geohash_exclusive">Lokacijsko-ekskluzivna objava</string>
    <string name="geohash_exclusive_explainer">To bodo videli samo sledilci lokacije. Vaši splošni sledilci tega ne bodo videli.</string>
    <plurals name="git_repo_item_count">
        <item quantity="one">%1$d element</item>
        <item quantity="two">%1$d elementa</item>
        <item quantity="few">%1$d elementi</item>
        <item quantity="other">%1$d elementov</item>
    </plurals>
    <string name="git_repositories">Git repozitoriji</string>
    <string name="git_repositories_search_close">Zapri filter</string>
    <string name="git_repositories_search_open">Filtriraj repozitorij</string>
    <string name="goal_progress">Zbranih %1$s od ciljnih %2$s satov</string>
    <string name="h">h</string>
    <string name="hash_verification_failed">Ta vsebina je bila spremenjena. Avtor morda ni videl ali dovolil spremembe</string>
    <string name="hash_verification_info_title">Kaj to pomeni?</string>
    <string name="hash_verification_passed">Ta vsebina je ista od objave</string>
    <string name="hi_seller_is_this_still_available">Živjo %1$s, je to še na voljo?</string>
    <string name="hidden_words">Skrite besede</string>
    <string name="hide_community_rules_violations_explainer">Iz vira vsebin skupnosti odstrani objave, ki kršijo pravila NIP-9B, če jih je skupnost objavila. Nima učinka, če skupnost nima strukturiranih pravil.</string>
    <string name="hide_community_rules_violations_title">Skrij objave, ki kršijo pravila skupnosti</string>
    <string name="hide_password">Skrij geslo</string>
    <string name="highlights">Poudarki</string>
    <string name="hls_state_uploading_with_label_format">Nalagam %1$s (%2$d of %3$d)</string>
    <string name="home_content_type_articles">Članki</string>
    <string name="home_content_type_attestations">Overitve</string>
    <string name="home_content_type_birds">Opazovanja ptic</string>
    <string name="home_content_type_chess">Šahovske igre</string>
    <string name="home_content_type_classifieds">Oglasi</string>
    <string name="home_content_type_comments">Komentarji in odgovori</string>
    <string name="home_content_type_ephemeral_chat">Minljivi klepeti</string>
    <string name="home_content_type_fundraisers">Zbiranje sredstev</string>
    <string name="home_content_type_highlights">Poudarki</string>
    <string name="home_content_type_interactive_stories">Interaktivne zgodbe</string>
    <string name="home_content_type_live_activities">Aktivnosti v živo</string>
    <string name="home_content_type_music">Video in zvok</string>
    <string name="home_content_type_nips">NIP osnutki</string>
    <string name="home_content_type_pictures">Fotografije</string>
    <string name="home_content_type_podcasts">Podkasti</string>
    <string name="home_content_type_polls">Ankete</string>
    <string name="home_content_type_reposts">Preposlane objave</string>
    <string name="home_content_type_shorts">Kratki videoposnetki</string>
    <string name="home_content_type_text_notes">Besedilni zapiski</string>
    <string name="home_content_type_torrents">Torenti</string>
    <string name="home_content_type_videos">Video</string>
    <string name="home_content_type_voice">Glasovna sporočila</string>
    <string name="home_content_type_wiki">Wiki strani</string>
    <string name="home_tab_everything">Vse</string>
    <string name="http_status_400">Neveljavna zahteva - Strežnik ne more ali noče obdelati zahteve.</string>
    <string name="http_status_401">Nepooblaščeno - Uporabnik nima veljavnih overitvenih podatkov</string>
    <string name="http_status_402">Potrebno je plačilo - Strežnik zahteva plačilo za dokončanje zahteve</string>
    <string name="http_status_403">Prepovedano - Uporabnik nima pravic dostopa za izvedbo zahteve</string>
    <string name="http_status_404">Ni najdeno - Strežnik ne najde zahtevanega naslova</string>
    <string name="http_status_405">Nedovoljena metoda - Strežnik podpira metodo zahteve, vendar ne ciljnega vira</string>
    <string name="http_status_406">Ni sprejemljivo – Strežnik ni našel nobene vsebine, ki bi ustrezala zahtevi.</string>
    <string name="http_status_407">Zahtevana je zastopniška overitev - Uporabnik nima veljavnih overitvenih podatkov</string>
    <string name="http_status_408">Zahteva je potekla – Strežnik je predolgo čakal na nekoga drugega</string>
    <string name="http_status_409">Spor – Strežnik ne more izpolniti zahteve zaradi konflikta z virom</string>
    <string name="http_status_410">Izbris – Zahtevana vsebina je bila trajno izbrisana s strežnika in ne bo obnovljena</string>
    <string name="http_status_411">Zahtevana dolžina – Strežnik zavrnil zahtevo, ker zahteva določeno dolžino</string>
    <string name="http_status_412">Predpogoj ni izpolnjen – Zahtevani predpogoji v glavi zahteve niso izpolnjeni s strani strežnika</string>
    <string name="http_status_413">Tovor je prevelik – Zahteva presega omejitve, določene s strani strežnika, zato jo strežniška obdelava zavrača</string>
    <string name="http_status_414">URI je predolg – URL, ki ga zahteva odjemalec, je predolg, da bi ga strežnik lahko obdelal. </string>
    <string name="http_status_415">Nepodprta vrsta medija – Zahteva uporablja medijski format, ki ga strežnik ne podpira</string>
    <string name="http_status_416">Razpon ni zadovoljiv – Strežnik ne more izpolniti vrednosti, navedene v "request’s Range header" polju. </string>
    <string name="http_status_417">Neizpolnjeno pričakovanje – Strežnik ne more izpolniti zahtev, navedenih v glavi zahteve "Expect"</string>
    <string name="http_status_426">Potrebna nadgradnja – Strežnik zavrača obdelavo zahteve z uporabo trenutnega protokola, razen če odjemalec ne preklopi na drug protokol.</string>
    <string name="http_status_500">Notranja napaka strežnika – Strežnik je naletel na nepričakovano napako in ne more izpolniti zahteve</string>
    <string name="http_status_501">Ni implementirano – Strežnik ne more izpolniti zahteve ali ne prepozna metode zahteve</string>
    <string name="http_status_502">Slab prehod – Strežnik deluje kot prehod in je prejel neveljaven odgovor od gostitelja</string>
    <string name="http_status_503">Storitev ni na voljo – To se pogosto zgodi, ko je strežnik preobremenjen ali nedosegljiv zaradi vzdrževanja</string>
    <string name="http_status_504">Časovna omejitev prehoda – Strežnik je deloval kot prehod ali posrednik in je prekoračil časovno omejitev med čakanjem na odgovor</string>
    <string name="http_status_505">HTTP različica ni podprta – Strežnik ne podpira te različice HTTP, navedene v zahtevi</string>
    <string name="http_status_506">Različica povzroča pogajanja – Strežnik ima notranjo konfiguracijsko napako</string>
    <string name="http_status_507">Premalo prostora za shranjevanje – Strežnik nima dovolj prostora za uspešno obdelavo zahteve</string>
    <string name="http_status_508">Zaznana zanka – Strežnik je zaznal neskončno zanko med obdelavo zahteve</string>
    <string name="http_status_511">Zahtevana overitev omrežja – Odjemalec mora biti overjen za dostop do omrežja</string>
    <string name="illegal_behavior">Nedovoljeno vedenje</string>
    <string name="image_saved_to_the_gallery">Slika shranjena v foto galerijo telefona</string>
    <string name="impersonation">Oponašanje</string>
    <string name="inbox_relays_title">Vhodni rele</string>
    <string name="incorrect_invoice_amount_sats_from_it_should_have_been">Napačen znesek fakture (%1$s sat) od %2$s. Moral bi biti %3$s</string>
    <string name="indexer_section">Indeksni releji</string>
    <string name="indexer_section_explainer">Releji, specializirani za gostovanje metapodatkov in seznamov relejev vseh uporabnikov, na primer purplepag.es. Amethyst bo te releje uporabil za iskanje uporabnikov, ki niso na vaših seznamih.</string>
    <string name="interest_set_creation_screen_title">Nov nabor zanimanj</string>
    <string name="interest_set_rename">Preimenuj</string>
    <string name="interest_sets_title">Nabor ključnikov</string>
    <string name="invalid_key">Neveljaven ključ</string>
    <string name="invalid_key_with_message">Neveljaven ključ: %1$s</string>
    <string name="invalid_nip19_uri">Neveljaven naslov</string>
    <string name="invalid_nip19_uri_description">Amethyst je prejel zahtevo da odpre URI, vendar je bil ta URI neveljaven: %1$s</string>
    <string name="it_s_not_possible_to_quote_to_a_draft_note">Ni mogoče citirati osnutka zapiska</string>
    <string name="it_s_not_possible_to_react_to_a_draft_note">Ni mogoče reagirati na osnutek zapiska</string>
    <string name="it_s_not_possible_to_reply_to_a_draft_note">Ni mogoče odgovoriti na osnutek zapiska</string>
    <string name="it_s_not_possible_to_zap_to_a_draft_note">Osnutke zapisa ni mogoče Zap-niti</string>
    <string name="key_is_required">Potreben je ključ</string>
    <string name="keypackage_section">KeyPackage Releji</string>
    <string name="keypackage_section_explainer">Releji, kjer so objavljeni vaši MLS KeyPackage-i (MIP-00). Drugi uporabniki jih pridobijo, da vas lahko povabijo v skupinske klepete Marmot. Vstavite od 1 do 3 releje, ki sprejemajo vaše KeyPackage dogodke in omogočajo javno branje.</string>
    <string name="keypackages">KeyPackage-i</string>
    <string name="kind_accepted_badge_set">Sprejet nabor značk</string>
    <string name="kind_adventure_prologue">Pustolovski prolog</string>
    <string name="kind_adventure_reading">Pustolovsko branje</string>
    <string name="kind_adventure_scene">Pustolovska scena</string>
    <string name="kind_app_recommendations">Priporočila aplikacij</string>
    <string name="kind_appointment">Sestanek</string>
    <string name="kind_apps">Aplikacije</string>
    <string name="kind_appt_rsvp">Potrditev termina</string>
    <string name="kind_audio_header">Zvočna glava</string>
    <string name="kind_audio_track">Zvočni zapis</string>
    <string name="kind_authored_podcasts">Moji podkasti</string>
    <string name="kind_badge_awards">Nagradne značke</string>
    <string name="kind_badge_definitions">Definicija značke</string>
    <string name="kind_blob_data">Blob podatki</string>
    <string name="kind_blob_headers">Blob glava</string>
    <string name="kind_blocked_relays">Blokirani releji</string>
    <string name="kind_blogs">Blogi</string>
    <string name="kind_blossom_auth">Blossom avtentikacija</string>
    <string name="kind_blossom_servers">Blossom strežniki</string>
    <string name="kind_bookmark_list">Seznam zaznamkov</string>
    <string name="kind_broadcast_relays">Oddajni releji</string>
    <string name="kind_calendar">Koledar</string>
    <string name="kind_channel_definition">Definicija kanala</string>
    <string name="kind_channel_hide_msg">Skrij sporočilo v kanalu</string>
    <string name="kind_channel_list">Seznam kanalov</string>
    <string name="kind_channel_message">Sporočilo v kanalu</string>
    <string name="kind_channel_metadata">Metapodatki kanala</string>
    <string name="kind_channel_mute_user">Utišani uporabniki kanala</string>
    <string name="kind_chess_auth">Šahovska avtentikacija</string>
    <string name="kind_chess_challenges">Šahovski izzivi</string>
    <string name="kind_chess_draw_offer">Predlagaj remi</string>
    <string name="kind_chess_game_accept">Sprejmi partijo</string>
    <string name="kind_chess_game_end">Konec partije</string>
    <string name="kind_chess_games">Šahovske igre</string>
    <string name="kind_chess_move">Šahovska poteza</string>
    <string name="kind_classifieds">Oglasi</string>
    <string name="kind_comments">Komentarji</string>
    <string name="kind_community_def">Opis skupnosti</string>
    <string name="kind_community_list">Seznam skupnosti</string>
    <string name="kind_community_post">Objava skupnosti</string>
    <string name="kind_contact_card">Kartica kontakta</string>
    <string name="kind_day_appointment">Dnevni termin</string>
    <string name="kind_deletions">Izbrisano</string>
    <string name="kind_dm_file">Datoteka ZS</string>
    <string name="kind_dm_message">ZS sporočilo</string>
    <string name="kind_dm_relays">Releji ZS</string>
    <string name="kind_drafts">Osnutki</string>
    <string name="kind_dvm_content_req">DVM zahtevek vsebine</string>
    <string name="kind_dvm_content_resp">DVM odgovor na vsebino</string>
    <string name="kind_dvm_status">DVM status</string>
    <string name="kind_dvm_user_req">DVM zahtevek uporabnika</string>
    <string name="kind_dvm_user_resp">DVM odgovor uporabnika</string>
    <string name="kind_edits">Urejeni</string>
    <string name="kind_emoji_pack_list">Pregled zbirk emojijev</string>
    <string name="kind_emoji_packs">Zbirke emojijev</string>
    <string name="kind_ephemeral_chat">Minljivi klepet</string>
    <string name="kind_ephemeral_chatrooms">Minljive klepetalnice</string>
    <string name="kind_favorite_podcasts">Priljubljeni podkasti</string>
    <string name="kind_favorite_relays">Priljubljeni releji</string>
    <string name="kind_file_headers">Glave datotek</string>
    <string name="kind_file_servers">Datotečni strežniki</string>
    <string name="kind_follow_list">Seznam sledenih</string>
    <string name="kind_follow_packs">Paketi za sledenje</string>
    <string name="kind_geohash_follows">Sledeni geohash-i</string>
    <string name="kind_gift_wraps">GiftWraps</string>
    <string name="kind_git_issue">Git zadeva</string>
    <string name="kind_git_patch">Git popravek</string>
    <string name="kind_git_pr">Zahtevek za združitev</string>
    <string name="kind_git_pr_update">Posodobitev zahtevka (PR)</string>
    <string name="kind_git_reply">Git odgovor</string>
    <string name="kind_git_repo">Git repozitorij</string>
    <string name="kind_hashtag_follows">Sledeni ključniki</string>
    <string name="kind_highlights">Poudarki</string>
    <string name="kind_http_auth">Http Auth</string>
    <string name="kind_index_relay_list">Indeksiraj seznam relejev</string>
    <string name="kind_live_chats">Pogovori v živo</string>
    <string name="kind_live_streams">Prenosi v živo</string>
    <string name="kind_medical_data">Zdravstveni podatki</string>
    <string name="kind_meeting_room">Sejna soba</string>
    <string name="kind_meeting_space">Srečevalnica</string>
    <string name="kind_music_playlist">Seznam predvajanja</string>
    <string name="kind_music_track">Skladba</string>
    <string name="kind_mute_list">Seznam utišanih</string>
    <string name="kind_named_bookmarks">Poimenovani zaznamki</string>
    <string name="kind_nests_servers">Strežniki gnezd</string>
    <string name="kind_nip">NIP</string>
    <string name="kind_nip04_dms">NIP-04 ZS</string>
    <string name="kind_nns">NNS</string>
    <string name="kind_nostr_connect">Nostr Connect</string>
    <string name="kind_notes">Zapiski</string>
    <string name="kind_nwc_request">NWC zahtevek</string>
    <string name="kind_nwc_response">NWC odgovor</string>
    <string name="kind_old_bookmark_list">Star seznam zaznamkov</string>
    <string name="kind_ots">OTS</string>
    <string name="kind_outbox_relays">Izhodni releji</string>
    <string name="kind_pay_to">Plačaj</string>
    <string name="kind_people_lists">Seznam oseb</string>
    <string name="kind_pictures">Fotografije</string>
    <string name="kind_pins">Bucike</string>
    <string name="kind_podcast_episode">Epizoda podkasta</string>
    <string name="kind_podcast_metadata">Podkast</string>
    <string name="kind_poll">Anketa</string>
    <string name="kind_poll_response">Odziv na anketo</string>
    <string name="kind_private_relays">Zasebni releji</string>
    <string name="kind_private_zaps">Zasebni zapi</string>
    <string name="kind_profile">Profil</string>
    <string name="kind_profile_badges">Značke profila</string>
    <string name="kind_profile_gallery">Galerija profila</string>
    <string name="kind_proxy_relays">Proxy releji</string>
    <string name="kind_public_message">Javno sporočilo</string>
    <string name="kind_reactions">Odzivi</string>
    <string name="kind_relay_auth">Avtorizacija releja</string>
    <string name="kind_relay_discovery">Odkrivanje relejev</string>
    <string name="kind_relay_monitor">Obvestilo nadzornika relejev</string>
    <string name="kind_relay_set">Nabor relejev</string>
    <string name="kind_reports">Prijave</string>
    <string name="kind_reposts">Ponovne objave</string>
    <string name="kind_reposts_16">Ponovno preposlani (16)</string>
    <string name="kind_room_presence">Prisotnost v sobi</string>
    <string name="kind_seals">Pečat</string>
    <string name="kind_search_relays">Iskalni releji</string>
    <string name="kind_shorts">Kratki videoposnetki</string>
    <string name="kind_shorts_repl">Kratki posnetki (odgovor)</string>
    <string name="kind_torrent_comments">Komentarji torentov</string>
    <string name="kind_torrents">Torenti</string>
    <string name="kind_trusted_providers">Zaupanja vredni ponudniki</string>
    <string name="kind_trusted_relays">Zaupanja vredni releji</string>
    <string name="kind_user_delete">Brisanje uporabnika</string>
    <string name="kind_user_settings">Nastavitve uporabnika</string>
    <string name="kind_user_status">Status uporabnika</string>
    <string name="kind_video">Videoposnetki</string>
    <string name="kind_video_repl">Videoposnetki (odgovor)</string>
    <string name="kind_voice_msg">Zvočno sporočilo</string>
    <string name="kind_voice_reply">Zvočni odgovori</string>
    <string name="kind_wake">ZbudiSe</string>
    <string name="kind_web_bookmark">Spletni zaznamek</string>
    <string name="kind_wiki">Wiki</string>
    <string name="kind_workouts">Vadbe</string>
    <string name="kind_zap_goals">Ciljni znesek zapov</string>
    <string name="kind_zap_poll">Zap sklad</string>
    <string name="kind_zap_req">Zap zahtevek</string>
    <string name="kind_zaps">Zapi</string>
    <string name="known">Poznani</string>
    <string name="language_preferences">Nastavitve prikaza jezika</string>
    <string name="language_preferences_description">Za vsak preveden jezikovni par izberite, kateri jezik naj bo prikazan prvi.</string>
    <string name="last_seen">Nazadnje viden pred %1$s</string>
    <string name="last_seen_just_now">Nazadnje viden prav zdaj</string>
    <string name="last_seen_never">Nikoli viden</string>
    <string name="last_seen_on_date">Nazadje viden %1$s (pred %2$s)</string>
    <string name="leave">Zapusti</string>
    <string name="light">Svetla</string>
    <string name="live_streams">Posnetki v živo</string>
    <string name="local_section">Lokalni releji</string>
    <string name="local_section_explainer">Seznam relejev, ki delujejo na tej napravi.</string>
    <string name="location_change_place">Spremeni lokacijo na karti</string>
    <string name="location_channels">Lokacijski kanali</string>
    <string name="location_pick_on_map">Izberi lokacijo na karti</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_boost_posts">Uporabljaš javni ključ in javni ključi omogočajo le branje. Prijavi se s privatnim ključem za posredovanje sporočila</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_follow">Uporabljaš javni ključ in javni ključi omogočajo le branje. Prijavi se s privatnim ključem, za sledenje uporabnika</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_hide_word">Uporabljaš javni ključ in javni ključi omogočajo le branje. Prijavi se s privatnim ključem, za cenzuro besed ali stavkov</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_reply">Uporabljaš javni ključ in javni ključi omogočajo le branje. Prijavi se s privatnim ključem, da omogočiš tudi pisanje</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_send_zaps">Uporabljaš javni ključ in javni ključi omogočajo le branje. Prijavite se s privatnim ključem, da boste lahko pošiljali Zape</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_show_word">Uporabljaš javni ključ in javni ključi omogočajo le branje. Prijavi se s privatnim ključem, za prikaz skritih besed in stavkov</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_sign_events">Uporabljaš javni ključ in javni ključi omogočajo le branje. Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_unfollow">Uporabljaš javni ključ in javni ključi omogočajo le branje. Prijavi se s privatnim ključem, za odstranitev iz seznama sledljivih</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_upload">Uporabljaš javni ključ in javni ključi omogočajo le branje. Za nalaganje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_like_posts">Uporabljaš javni ključ in javni ključi omogočajo le branje. Prijavi se s privatnim ključem za všečkanje sporočila</string>
    <string name="longs">Videoposnetki</string>
    <string name="m">m</string>
    <string name="manage_emoji_packs">Moji emoji paketi</string>
    <string name="marmot_add_photo">Dodaj fotografijo</string>
    <string name="marmot_adding_user">Dodajam %1$s…</string>
    <string name="marmot_admin_granted">Administratorske pravice so bile podeljene</string>
    <string name="marmot_admin_revoked">Administratorske pravice so bile preklicane</string>
    <string name="marmot_change_photo">Zamenjaj sliko</string>
    <string name="marmot_failed_to_add_user">Dodajanje ni uspelo  "%1$s": %2$s</string>
    <string name="marmot_failed_to_create_group">Skupine ni bilo mogoče ustvariti: %1$s</string>
    <string name="marmot_failed_to_grant_admin">Administratorskih pravic ni bilo mogoče podeliti: %1$s</string>
    <string name="marmot_failed_to_leave_group">Skupine ni bilo mogoče zapustiti: %1$s</string>
    <string name="marmot_failed_to_remove_member">Člana ni bilo mogoče odstraniti: %1$s</string>
    <string name="marmot_failed_to_revoke_admin">Administratorskih pravic ni bilo mogoče preklicati: %1$s</string>
    <string name="marmot_failed_to_update">Posodobitev ni uspela: %1$s</string>
    <string name="marmot_group">MLS skupina</string>
    <string name="marmot_group_info_updated">Podatki o skupini so posodobljeni</string>
    <plurals name="marmot_member_count">
        <item quantity="one">%1$d član</item>
        <item quantity="two">%1$d člana</item>
        <item quantity="few">%1$d člani</item>
        <item quantity="other">%1$d članov</item>
    </plurals>
    <string name="marmot_member_removed">Član odstranjen</string>
    <plurals name="marmot_message_count">
        <item quantity="one">%1$d sporočilo</item>
        <item quantity="two">%1$d sporočili</item>
        <item quantity="few">%1$d sporočila</item>
        <item quantity="other">%1$d sporočilo</item>
    </plurals>
    <string name="marmot_not_a_member">Ni član te skupine</string>
    <string name="marmot_unknown_error">neznana napaka</string>
    <string name="media_added">Medij dodan</string>
    <string name="media_added_to_profile_gallery">Medij dodan v galerijo profila</string>
    <string name="media_download_has_started_toast">Začenjam prenos medija…</string>
    <string name="media_server_status_offline">Brez povezave</string>
    <string name="media_server_status_online">Povezano</string>
    <string name="media_server_status_slow">Počasno</string>
    <string name="media_servers">Medijski strežniki</string>
    <string name="media_too_big_for_nip95">Medij je prevelik za NIP-95</string>
    <string name="messages_cant_upload_explainer">Najprej vnesi cilj sporočila</string>
    <string name="messages_cant_upload_title">Nalaganje ni uspelo</string>
    <string name="messages_new_message_subject">Zadeva</string>
    <string name="messages_settings">Sporočila</string>
    <string name="metadata_strip_failed_title">Metapodatkov ni možno odstraniti</string>
    <string name="metadata_strip_failed_upload_cancelled">Zasebnih metapodatkov ni bilo mogoče odstraniti. Nalaganje je preklicano.</string>
    <string name="migrate_bookmarks_success">Migracija zaznamkov uspešna</string>
    <string name="missing_lud16">Manjka "lightning" nastavitev</string>
    <string name="more_options">Več možnosti</string>
    <string name="move_bookmark_to_private_label">Premakni v zasebno</string>
    <string name="move_bookmark_to_public_label">Premakni v javno</string>
    <string name="music_playlist_cover_upload_cta">Naloži prikazno sliko</string>
    <string name="music_playlist_cover_upload_hint">Izberi kvadratno sliko za naslovnico tega seznama predvajanja.</string>
    <plurals name="music_playlist_more_tracks">
        <item quantity="one">+%1$d dodatna skladba</item>
        <item quantity="two">+%1$d dodatni skladbi</item>
        <item quantity="few">+%1$d dodatne skladbe</item>
        <item quantity="other">+%1$d dodatnih skladb</item>
    </plurals>
    <plurals name="music_playlist_track_count">
        <item quantity="one">%1$d skladba</item>
        <item quantity="two">%1$d skladbi</item>
        <item quantity="few">%1$d skladbe</item>
        <item quantity="other">%1$d skladb</item>
    </plurals>
    <plurals name="music_playlist_track_count_short">
        <item quantity="one">%1$d skladba</item>
        <item quantity="two">%1$d skladbi</item>
        <item quantity="few">%1$d skladbe</item>
        <item quantity="other">%1$d skladb</item>
    </plurals>
    <string name="music_playlist_uploading_banner">Nalaganje in objava naslovnice. Ta postopek se bo nadaljeval, tudi če zapustite zaslon.</string>
    <string name="music_track_audio_upload_cta">Naloži zvočno datoteko</string>
    <string name="music_track_audio_upload_hint">Izberi MP3, WAV ali FLAC. Ob shranjevanju bo naložen na vaš medijski strežnik.</string>
    <string name="music_track_cover_upload_cta">Dodaj naslovno sliko</string>
    <string name="music_track_cover_upload_hint">Izberi kvadratno sliko za naslovnico te skladbe.</string>
    <string name="music_track_uploading_banner">Nalaganje naslovnice in zvoka ter objavljanje. Postopek se bo nadaljeval, tudi če zapustiš ta zaslon.</string>
    <string name="mute_button">Zvok je prižgan. Klikni da ga utišaš</string>
    <string name="mute_notifications">Utišaj obvestila</string>
    <string name="muted_button">Utišano. Klikni za vklop zvoka</string>
    <string name="my_blossom_data">Moje Blossom datoteke</string>
    <string name="my_lists">Moji seznami</string>
    <string name="name_is_required">Potrebno je ime</string>
    <string name="namecoin_response_time">%1$dms</string>
    <string name="namecoin_settings">Namecoin nastavitve</string>
    <string name="napplet_cap_identity">Identiteta</string>
    <string name="napplet_cap_identity_desc">Prebere vaš javni ključ</string>
    <string name="napplet_cap_inc">Sporočanje</string>
    <string name="napplet_cap_inc_desc">Izmenjava sporočil z drugimi nAppleti</string>
    <string name="napplet_cap_keys">Tipkovne bližnjice</string>
    <string name="napplet_cap_keys_desc">Poveži tipkovne bližnjice</string>
    <string name="napplet_cap_notify">Obvestila</string>
    <string name="napplet_cap_notify_desc">Prikaz obvestil</string>
    <string name="napplet_cap_relay">Releji</string>
    <string name="napplet_cap_relay_desc">Branje, podpisovanje in objavljanje dogodkov</string>
    <string name="napplet_cap_resource">Mreža</string>
    <string name="napplet_cap_resource_desc">Pridobi spletne in Blossom vire</string>
    <string name="napplet_cap_storage">Shramba</string>
    <string name="napplet_cap_storage_desc">Lastna zasebna shramba</string>
    <string name="napplet_cap_theme">Tema</string>
    <string name="napplet_cap_theme_desc">Prilagoditev barv aplikaciji</string>
    <string name="napplet_cap_upload">Prenosi</string>
    <string name="napplet_cap_upload_desc">Nalaganje datotek na vaš medijski strežnik</string>
    <string name="napplet_cap_value">Plačila</string>
    <string name="napplet_cap_value_desc">Plačaj Lightning račune</string>
    <string name="napplet_connected_apps_search_keywords">Aplikacije, dovoljenja, podpisovalnik, napplet, nsite, spletna aplikacije zaupnik povezan.</string>
    <plurals name="napplet_consent_diff_follow_added">
        <item quantity="one">Sledi %1$d novemu računu</item>
        <item quantity="two">Sledi %1$d novima računoma</item>
        <item quantity="few">Sledi %1$d novim računom</item>
        <item quantity="other">Sledi %1$d novim računom</item>
    </plurals>
    <string name="napplet_consent_diff_follow_one">⚠ To sledi uporabniku %1$s.</string>
    <plurals name="napplet_consent_diff_follow_removed">
        <item quantity="one">ODSLEDI %1$d račun</item>
        <item quantity="two">ODSLEDI %1$d računa</item>
        <item quantity="few">ODSLEDI %1$d račune</item>
        <item quantity="other">ODSLEDI %1$d računov</item>
    </plurals>
    <string name="napplet_consent_diff_follows">⚠ To prepiše vaš seznam sledilcev: %1$s.</string>
    <string name="napplet_consent_diff_joiner">%1$s in %2$s</string>
    <plurals name="napplet_consent_diff_mute_added">
        <item quantity="one">utiša %1$d dodatno osebo</item>
        <item quantity="two">utiša %1$d dodatni osebi</item>
        <item quantity="few">utiša %1$d dodatne osebe</item>
        <item quantity="other">utiša %1$d dodatnih oseb</item>
    </plurals>
    <string name="napplet_consent_diff_mute_one">⚠ To utiša uporabnika %1$s.</string>
    <plurals name="napplet_consent_diff_mute_removed">
        <item quantity="one">PREKINE UTIŠANJE %1$d osebe</item>
        <item quantity="two">PREKINE UTIŠANJE %1$d oseb</item>
        <item quantity="few">PREKINE UTIŠANJE %1$d oseb</item>
        <item quantity="other">PREKINE UTIŠANJE %1$d oseb</item>
    </plurals>
    <string name="napplet_consent_diff_mutes">⚠ To prepiše vaš seznam utišanih: %1$s. Utišane besede in oznake niso prikazane tukaj — za celoten seznam tapnite »Pokaži dogodek«</string>
    <plurals name="napplet_consent_diff_no_baseline">
        <item quantity="one">To zapisuje seznam z %1$d vnosom. Amethyst nima zajete kopije za primerjavo.</item>
        <item quantity="two">⚠ To zapisuje seznam z %1$d vnosoma. Amethyst nima zajete kopije za primerjavo.</item>
        <item quantity="few">⚠ To zapisuje seznam z %1$d vnosi. Amethyst nima zajete kopije za primerjavo.</item>
        <item quantity="other">⚠ To zapisuje seznam z %1$d vnosi. Amethyst nima zajete kopije za primerjavo.</item>
    </plurals>
    <string name="napplet_consent_diff_none">To ponovno objavi vaš obstoječi seznam nespremenjen.</string>
    <plurals name="napplet_consent_diff_relay_added">
        <item quantity="one">doda %1$d rele</item>
        <item quantity="two">doda %1$d releja</item>
        <item quantity="few">doda %1$d releje</item>
        <item quantity="other">doda %1$d relejev</item>
    </plurals>
    <plurals name="napplet_consent_diff_relay_removed">
        <item quantity="one">ODSTRANI %1$d rele</item>
        <item quantity="two">ODSTRANI %1$d releja</item>
        <item quantity="few">ODSTRANI %1$d releje</item>
        <item quantity="other">ODSTRANI %1$d relejev</item>
    </plurals>
    <string name="napplet_consent_diff_relays">⚠ To prepiše vaš seznam relejev: %1$s. Vaše objave in branja se premaknejo skupaj z njim.</string>
    <string name="napplet_consent_diff_unfollow_one">⚠ To ODSLEDI uporabnika %1$s.</string>
    <string name="napplet_consent_diff_unmute_one">⚠ To PREKINE UTIŠANJE uporabnika %1$s.</string>
    <plurals name="napplet_consent_effect_deletes">
        <item quantity="one">⚠ To zahteva izbris %1$d vašega dogodka.</item>
        <item quantity="two">⚠ To zahteva izbris %1$d vaših dogodkov.</item>
        <item quantity="few">⚠ To zahteva izbris %1$d vaših dogodkov.</item>
        <item quantity="other">⚠ To zahteva izbris %1$d vaših dogodkov.</item>
    </plurals>
    <plurals name="napplet_consent_effect_tags">
        <item quantity="one">Vsebuje %1$d oznako. Tapnite »Pokaži dogodek«, da vidite, kaj bo podpisano.</item>
        <item quantity="two">Vsebuje %1$d oznaki. Tapnite »Pokaži dogodek«, da vidite, kaj bo podpisano.</item>
        <item quantity="few">Vsebuje %1$d oznake. Tapnite »Pokaži dogodek«, da vidite, kaj bo podpisano.</item>
        <item quantity="other">Vsebuje %1$d oznak. Tapnite »Pokaži dogodek«, da vidite, kaj bo podpisano.</item>
    </plurals>
    <string name="napplet_consent_get_pubkey">Ta nApplet želi prebrati vaš javni ključ.</string>
    <string name="napplet_consent_identity_read">Ta nApplet želi prebrati vaše podatke o profilu in računu.</string>
    <string name="napplet_consent_notify">Ta nApplet vam želi prikazati obvestila.</string>
    <plurals name="napplet_consent_pay_amount">
        <item quantity="one">Ta nApplet želi plačati Lightning račun za %1$d sat.</item>
        <item quantity="two">Ta nApplet želi plačati Lightning račun za %1$d sata.</item>
        <item quantity="few">Ta nApplet želi plačati Lightning račun za %1$d sate.</item>
        <item quantity="other">Ta nApplet želi plačati Lightning račun za %1$d satov.</item>
    </plurals>
    <string name="napplet_consent_pay_no_amount">⚠ Ta nApplet želi plačati račun Lightning, ki ne določa zneska — prejemnik plačila določi, koliko se odtrga. To dovolite samo, če mu zaupate.</string>
    <string name="napplet_consent_publish">Ta nApplet želi v vašem imenu podpisati in objaviti dogodek vrste %1$d.</string>
    <string name="napplet_consent_publish_encrypted">Ta nApplet želi v vašem imenu poslati šifriran dogodek.</string>
    <string name="napplet_consent_publish_preview">Ta nApplet želi v vašem imenu podpisati in objaviti dogodek vrste %1$d:</string>
    <string name="napplet_consent_query">Ta nApplet želi prebrati dogodke z vaših relejev.</string>
    <string name="napplet_consent_resource">Ta nApplet želi pridobiti spletni vir.</string>
    <string name="napplet_consent_sign">Ta stran želi podpisati dogodek vrste (kind)  %1$d, z vašim Nostr ključem.</string>
    <string name="napplet_consent_storage">Ta nApplet želi uporabiti svojo zasebno shrambo.</string>
    <string name="napplet_consent_upload">Ta nApplet želi naložiti datoteko na vaš medijski strežnik.</string>
    <string name="napplet_fallback_title">nApplet%1$s…</string>
    <string name="napplet_op_decrypt">bere vaša zasebna sporočila</string>
    <string name="napplet_op_decrypt_from">preberite zasebna sporočila z %1$s</string>
    <string name="napplet_op_encrypt">Šifriraj sporočilo</string>
    <string name="napplet_op_sign_kind_named">podpiši za %1$s (kind: %2$d)</string>
    <string name="napplet_permissions_title">Povezane aplikacije</string>
    <string name="napplets">nApplets</string>
    <string name="nest_chat_send_failed_title">Sporočila ni bilo mogoče poslati</string>
    <string name="nest_hush_local">Utišaj govorca</string>
    <string name="nest_hush_local_restore">Omogoči govorca</string>
    <string name="nest_leave">Zapusti</string>
    <string name="nest_leave_host_close_failed">Sobe ni bilo mogoče zapreti. Vseeno zapuščam – soba se bo zaprla samodejno.</string>
    <plurals name="nest_listener_count">
        <item quantity="one">%1$d poslušalec</item>
        <item quantity="two">%1$d poslušalcev</item>
        <item quantity="few">%1$d poslušalcev</item>
        <item quantity="other">%1$d poslušalci</item>
    </plurals>
    <string name="nest_lower_hand">Spusti roko</string>
    <string name="nest_mic_mute">Izklopi mikrofon</string>
    <string name="nest_mic_unmute">Vklopi mikrofon</string>
    <string name="nest_mute">Utišaj</string>
    <string name="nest_no_server_save_failed">Seznama strežnikov gnezda ni bilo mogoče shraniti. Poskusite znova.</string>
    <string name="nest_notification_broadcasting">Gnezdo — V živo</string>
    <string name="nest_notification_channel">Gnezda</string>
    <string name="nest_notification_channel_description">Ohrani predvajanje zvoka, ko je soba odprta.</string>
    <string name="nest_notification_listening">Gnezdo je povezano</string>
    <string name="nest_notification_stop">Stop</string>
    <string name="nest_notification_text">Dotaknite se za vrnitev</string>
    <string name="nest_participant_follow">Sledi</string>
    <string name="nest_participant_mute">Utišaj</string>
    <string name="nest_participant_unfollow">Prenehaj slediti</string>
    <string name="nest_participant_unmute">Vklopi zvok</string>
    <string name="nest_presence_left">zapusti gnezdo</string>
    <string name="nest_presence_listening">pridružen kot občinstvo</string>
    <string name="nest_presence_on_stage">na odru</string>
    <string name="nest_presence_raised_hand">so dvignili roko</string>
    <string name="nest_presence_speaking">govori</string>
    <string name="nest_raise_hand">Dvigni roko</string>
    <string name="nest_unmute">Vklopi zvok</string>
    <string name="nests">Zvočne sobe</string>
    <string name="nests_servers_my_explainer">Shranjeno kot zamenljiv dogodek kind-10112, da lahko vaše nastavitve berejo tudi drugi odjemalci.</string>
    <string name="nests_servers_my_section">Vaši strežniki</string>
    <string name="nests_servers_recommended_explainer">Vgrajeni predlogi, ki jih lahko na seznam dodate z enim dotikom.</string>
    <string name="nests_servers_recommended_section">Priporočeni strežniki</string>
    <string name="nests_servers_title">Strežnii gnezda (nests)</string>
    <string name="never">nikoli</string>
    <string name="new_badge">Nova značka</string>
    <string name="new_calendar_collection">Nov koledar</string>
    <string name="new_calendar_event">Nov koledarski dogodek</string>
    <string name="new_community">Nova skupnost</string>
    <string name="new_community_moderators_section">Moderatorji</string>
    <string name="new_community_relays_section">Releji</string>
    <string name="new_community_rules_banned_section">Blokirani uporabniki</string>
    <string name="new_community_rules_kind_comment">Komentar skupnosti (1111)</string>
    <string name="new_community_rules_kind_long_form">Članek v daljši obliki (30023)</string>
    <string name="new_community_rules_kind_picture">Slikovna objava (20)</string>
    <string name="new_community_rules_kind_short_text">Kratko besedilo (1)</string>
    <string name="new_community_rules_kind_short_video">Kratki videoposnetki (22)</string>
    <string name="new_community_rules_kind_video">Video objava (21)</string>
    <string name="new_community_rules_kinds_section">Dovoljeni tipi (kind) dogodka</string>
    <string name="new_community_rules_max_event_size_section">Največja velikost dogodka (izbirno)</string>
    <string name="new_community_rules_section">Preverljiva pravila (poljubno)</string>
    <string name="new_community_rules_wot_section">Web-of-trust vrata (poljubno)</string>
    <string name="new_conversation_concord_best">Velike skupnosti, organizirane po kanalih ali potekih dela.</string>
    <string name="new_conversation_concord_chip">Delovni prostori</string>
    <string name="new_conversation_concord_con_1">Zahteva več nastavitev</string>
    <string name="new_conversation_concord_cta">Ustvari skupnost</string>
    <string name="new_conversation_concord_pro_1">Prilagojeno za ogromne skupnosti</string>
    <string name="new_conversation_concord_pro_2">Razdeljeno po kanalih ali potekih dela</string>
    <string name="new_conversation_concord_tagline">Skupnosti, razdeljene po kanalih</string>
    <string name="new_conversation_concord_title">Concord skupnost</string>
    <string name="new_conversation_dm_best">Klepeti ena na ena in v manjših skupinah z ljudmi, ki jih poznate.</string>
    <string name="new_conversation_dm_chip">1:1–5 sob</string>
    <string name="new_conversation_dm_con_1">Uporabnikov ni mogoče dodati pozneje</string>
    <string name="new_conversation_dm_cta">Novo sporočilo</string>
    <string name="new_conversation_dm_pro_1">1 na 1 in manjše skupine</string>
    <string name="new_conversation_dm_pro_2">Šifrirano od konca do konca (E2EE)</string>
    <string name="new_conversation_dm_tagline">Zasebna sporočila, šifrirana od konca do konca (E2EE)</string>
    <string name="new_conversation_dm_title">Zasebno sporočilo</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_best">Klepet v živo s tistimi, ki so pravkar na spletu.</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_chip">Trenutno v živo</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_con_1">Brez zgodovine</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_con_2">Omejeno na rele</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_cta">Zaženi klepet</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_1">Pogovor s trenutno prisotnimi</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_2">Nič ni shranjeno</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_tagline">Kdor koli je trenutno na spletu</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_title">Minljivi klepet</string>
    <string name="new_conversation_location_best">Odlično za klepet z ljudmi v bližini – v soseski, mestu ali regiji.</string>
    <string name="new_conversation_location_chip">Lokalno</string>
    <string name="new_conversation_location_con_1">Javno in minljivo — brez zgodovine sporočil, dostopno vsem v celici.</string>
    <string name="new_conversation_location_cta">Izberi lokacijo</string>
    <string name="new_conversation_location_pro_1">Anonimno — enkratna identiteta za posamezno področje, nikoli vaš npub.</string>
    <string name="new_conversation_location_pro_2">Združljivo z Bitchatom — doseže bližnje uporabnike na istih relejih.</string>
    <string name="new_conversation_location_tagline">Klepetajte z ljudmi v bližini lokacije (geohash)</string>
    <string name="new_conversation_location_title">Lokacijski kanal</string>
    <string name="new_conversation_marmot_best">Večje zasebne skupine za tiste, ki prerasejo male zasebne klepete.</string>
    <string name="new_conversation_marmot_chip">Vezano na napravo</string>
    <string name="new_conversation_marmot_con_1">ezano na napravo — ne bo prikazano, če se prijavite drugje</string>
    <string name="new_conversation_marmot_cta">Ustvari skupino</string>
    <string name="new_conversation_marmot_pro_1">Presega omejitve malih klepetov</string>
    <string name="new_conversation_marmot_pro_2">Šifriran skupinski klepet</string>
    <string name="new_conversation_marmot_tagline">Večje zasebne skupine</string>
    <string name="new_conversation_marmot_title">Marmot skupina</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_best">Odprte javne sobe, kjer lahko objavlja vsak.</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_chip">Brez moderiranja</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_con_1">Samo javno</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_con_2">Brez moderacije</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_cta">Ustvari nov javen klepet</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_pro_1">Pridruži se lahko kdorkoli</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_pro_2">Preprosto in zlahka dosegljivo</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_tagline">Javna sporočila na releju</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_title">Javni klepet</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_best">Skupine, ki jih moderira njihov gostiteljski rele</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_chip">Moderirano</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_con_1">Vezano na tisti posamezni rele</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_cta">Brskanje po skupinah na relejih</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_pro_1">Moderira gostiteljski rele</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_pro_2">Javno ali zasebno</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_tagline">Na relejih — javno ali zasebno</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_title">Skupina releja</string>
    <string name="new_conversation_section_direct">Zasebno</string>
    <string name="new_conversation_section_encrypted">Šifrirane skupine</string>
    <string name="new_conversation_section_relay">Zavedanje o relejih</string>
    <string name="new_emoji_pack">Nov emoji paket</string>
    <string name="new_goal">Nov cilj</string>
    <string name="new_highlight_note_placeholder">Dodajte svoje misli…</string>
    <string name="new_highlight_title">Nov poudarek</string>
    <string name="new_long_form_post">Nov članek</string>
    <string name="new_music_playlist">Nov seznam predvajanja</string>
    <string name="new_music_track">Nova skladba</string>
    <string name="new_product">Nov produkt</string>
    <string name="new_requests">Nova prošnja</string>
    <string name="new_threads">Novi nizi objav</string>
    <string name="new_workout">Nova vadba</string>
    <string name="nip46_signer_allow_always_for">Vedno dovoli za %1$s</string>
    <string name="nip46_signer_app_offline">Brez povezave</string>
    <string name="nip46_signer_app_online">Povezano</string>
    <plurals name="nip46_signer_app_relay_count">
        <item quantity="one">%1$d rele</item>
        <item quantity="two">%1$d releja</item>
        <item quantity="few">%1$d releji</item>
        <item quantity="other">%1$d relejev</item>
    </plurals>
    <string name="nip46_signer_batch_select_all">Izberi vse</string>
    <string name="nip46_signer_batch_select_none">Nič ne izberi</string>
    <plurals name="nip46_signer_batch_title">
        <item quantity="one">%1$d zahteva za podpis</item>
        <item quantity="two">%1$d zahtevi za podpis</item>
        <item quantity="few">%1$d zahteve za podpis</item>
        <item quantity="other">%1$d zahtev za podpis</item>
    </plurals>
    <string name="nip46_signer_connect_declined">Povezava je bila zavrnjena</string>
    <string name="nip46_signer_connect_failed">Ni se bilo mogoče povezati: %1$s</string>
    <string name="nip46_signer_connect_invalid">Ni veljavna povezava nostrconnect://</string>
    <string name="nip46_signer_connect_no_relays">Ta povezava ne vsebuje nobenega releja za povezavo</string>
    <plurals name="nip46_signer_connected_count">
        <item quantity="one">%1$d povezana aplikacija</item>
        <item quantity="two">%1$d povezani aplikaciji</item>
        <item quantity="few">%1$d povezane aplikacije</item>
        <item quantity="other">%1$d povezanih aplikacij</item>
    </plurals>
    <string name="nip46_signer_connected_named">Povezano %1$s. Amethyst zdaj za to podpisuje v ozadju.</string>
    <string name="nip46_signer_connected_ok">Aplikacija je povezana. Amethyst zdaj zanjo podpisuje v ozadju.</string>
    <string name="nip46_signer_copied">Naslov bunkerja kopiran</string>
    <string name="nip46_signer_decrypt_failed">Amethyst tega sporočila ni mogel dešifrirati. Morda ni naslovljeno na ta račun.</string>
    <string name="nip46_signer_notif_channel_desc">Celozaslonski pozivi, ki vas prosijo za odobritev aplikacije, ki želi, da Amethyst z vašim ključem podpisuje, šifrira ali dešifrira.</string>
    <string name="nip46_signer_notif_channel_name">Zahteve za podpisovanje</string>
    <string name="nip46_signer_notif_connect_title">Aplikacija se želi povezati</string>
    <string name="nip46_signer_notif_sign_title">Želite odobriti zahtevo za podpisovanje?</string>
    <string name="nip46_signer_notif_tap">Tapnite za preveritev</string>
    <string name="nip46_signer_readonly">To je račun samo za branje in ne more podpisovati.</string>
    <string name="nip46_signer_reconnecting">Ponovno povezovanje z releji…</string>
    <string name="nip46_signer_regenerated">Generiran nov bunker naslov</string>
    <plurals name="nip46_signer_relays_all_live">
        <item quantity="one">Poslušanje na %1$d vhodnem releju</item>
        <item quantity="two">Poslušanje na %1$d vhodnih relejih, oba poveza</item>
        <item quantity="few">Poslušanje na %1$d vhodnih relejih, vsi povezani</item>
        <item quantity="other">Poslušanje na %1$d vhodnih relejih, vsi povezani</item>
    </plurals>
    <string name="nip46_signer_remote_app">Aplikacija oddaljenega podpisnika</string>
    <string name="nip46_signer_title">Oddaljen podpisnik</string>
    <plurals name="nip82_assets_count">
        <item quantity="one">%1$d sredstvo v paketu</item>
        <item quantity="two">%1$d sredstva v paketu</item>
        <item quantity="few">%1$d sredstva v paketu</item>
        <item quantity="other">%1$d sredstev v paketu</item>
    </plurals>
    <string name="no_blossom_apps_found_description">Aplikacije Blossom niso bile najdene. Za ogled te datoteke namestite lokalno aplikacijo Blossom.</string>
    <string name="no_blossom_apps_found_title">Ne morem odpreti Blossom povezav</string>
    <string name="no_camera_app_found">Na tej napravi ni nameščene nobene aplikacije za kamero</string>
    <string name="no_lightning_address_set">Lightning naslov ni nastavljen</string>
    <string name="no_payment_app_found">Ni aplikacije za tovrstno plačilo. Namestite združljivo denarnico.</string>
    <string name="no_payment_app_found_for_type">Ni nameščene aplikacije za plačila %1$s. Namesti združljivo denarnico.</string>
    <string name="no_reaction_type_setup_long_press_to_change">Za tega uporabnika niso predhodno izbrane nobene vrste reakcij. Dolgo pritisnite na gumb za srce, da jih spremenite</string>
    <string name="no_reactions_setup">Ni nastavitev za odzive</string>
    <string name="no_wallet_found">Denarnica za plačilo z "lightning" ni najdena. Prosimo, namestite "lightning" denarnico da boste lahko Zap-ali ostale</string>
    <string name="no_wallet_found_with_error">Denarnica za plačilo z "lightning" ni najdena (Napaka: %1$s). Prosimo, namestite "lightning" denarnico da boste lahko Zap-ali ostale</string>
    <string name="no_zap_amount_setup_long_press_to_change">Nimaš nastavljene Zap vsote. Za spremembo uporabi daljši pritisk</string>
    <string name="notification_service_accounts_title">Aktivni računi v ozadju</string>
    <string name="notification_service_master_description">Glavno stikalo za sprotna obvestila v ozadju. Izklopite za varčevanje z baterijo — podobno kot način letenja. Ko je stikalo izklopljeno, noben račun v ozadju ne ostane povezan, nastavitev pa se ohrani (tudi po ponovnem zagonu), dokler je znova ne vklopite.</string>
    <string name="notification_service_master_title">Storitev obveščanja v ozadju</string>
    <string name="notification_settings">Obvestila</string>
    <string name="notification_settings_section_categories">Kategorije</string>
    <string name="notification_settings_section_delivery">Dostava</string>
    <string name="notification_settings_section_display">Prikaz v aplikaciji</string>
    <string name="notify_mute_user">Pošiljanje obvestil. Tapnite, da utišate obvestila za tega uporabnika</string>
    <string name="notify_unmute_user">Pošiljanje obvestil. Tapnite, da utišate obvestila za tega uporabnika</string>
    <string name="now">zdaj</string>
    <string name="nowhere_link_card_art">Umetnost Nowhere</string>
    <string name="nowhere_link_card_drop">Nowhere Drop</string>
    <string name="nowhere_link_card_event">Nowhere dogodek</string>
    <string name="nowhere_link_card_forum">Forum Nowhere</string>
    <string name="nowhere_link_card_fundraiser">Zbiranje sredstev Nowhere</string>
    <string name="nowhere_link_card_generic">Stran Nowhere</string>
    <string name="nowhere_link_card_message">Sporočilo Nowhere</string>
    <string name="nowhere_link_card_petition">Nowhere peticija</string>
    <string name="nowhere_link_card_store">Trgovina Nowhere</string>
    <string name="nsites">nSites</string>
    <string name="nudity">Golota</string>
    <string name="nutzap_failed_no_event">Ni mogoče zgraditi povezave do dogodka.</string>
    <string name="nutzap_failed_no_recipient">V objavi ni javnega ključa prejemnika.</string>
    <string name="nutzap_failed_private_note">Nutzapi so javni in bi razkrili to zasebno objavo. Namesto tega uporabi Lightning zap.</string>
    <string name="nutzap_failed_title">Nutzap ni uspel</string>
    <plurals name="onchain_send_button_amount_split">
        <item quantity="one">Pošlji %1$s satov, na %2$d način</item>
        <item quantity="two">Pošlji %1$s satov, na %2$d načina</item>
        <item quantity="few">Pošlji %1$s satov, na %2$d načine</item>
        <item quantity="other">Pošlji %1$s satov, na %2$d načinov</item>
    </plurals>
    <string name="onchain_send_error_backend_not_configured">Povezava z Bitcoin omrežjem ni nastavljena</string>
    <string name="onchain_send_error_broadcast">Oddajanje transakcije je spodletelo</string>
    <string name="onchain_send_error_build">Sestavljanje transakcije je spodletelo</string>
    <string name="onchain_send_error_load_utxos">Nalaganje Bitcoin stanja je spodletelo</string>
    <string name="onchain_send_error_publish_receipt">Plačilo je poslano, vendar potrdila o zapu ni bilo mogoče objaviti.</string>
    <plurals name="onchain_send_error_publish_receipt_partial">
        <item quantity="one">Plačilo je poslano (objavljeno %1$d od %2$d potrdilo), vendar naslednjega potrdila ni bilo mogoče objaviti</item>
        <item quantity="two">Plačilo je poslano (objavljena %1$d od %2$d potrdila), vendar naslednjega potrdila ni bilo mogoče objaviti</item>
        <item quantity="few">Plačilo je poslano (objavljenih %1$d od %2$d potrdil), vendar naslednjega potrdila ni bilo mogoče objaviti</item>
        <item quantity="other">Plačilo je poslano (objavljeno %1$d od %2$d potrdil), vendar naslednjega potrdila ni bilo mogoče objaviti</item>
    </plurals>
    <string name="onchain_send_error_recipient_dust">Znesek za prejemnika je prenizek (pod pragom dust)</string>
    <string name="onchain_send_error_sign">Podpisovanje transakcije je spodletelo</string>
    <string name="onchain_send_fee_eta_fast">~10 min</string>
    <string name="onchain_send_fee_eta_normal">~30 min</string>
    <string name="onchain_send_fee_eta_slow">~1 hr</string>
    <string name="onchain_send_fee_fast">Hitro</string>
    <string name="onchain_send_fee_normal">Običajno</string>
    <string name="onchain_send_fee_slow">Počasno</string>
    <string name="onchain_send_fee_tier_label_rate_eta">%1$s · %2$s sat/vB · %3$s</string>
    <plurals name="onchain_send_splits_label">
        <item quantity="one">Razdelitev med %1$d prejemnikom</item>
        <item quantity="two">Razdelitev med %1$d prejemnika</item>
        <item quantity="few">Razdelitev med %1$d prejemniki</item>
        <item quantity="other">Razdelitev med %1$d prejemniki</item>
    </plurals>
    <plurals name="onchain_send_splits_skipped">
        <item quantity="one">Preskok %1$d prejemnika, ki ima le Lightning naslov — onchain plačilo potrebuje Nostr pubkey za izpeljavo naslova.</item>
        <item quantity="two">Preskok %1$d prejemnikov, ki imata le Lightning naslov — onchain plačilo potrebuje Nostr pubkey za izpeljavo naslova.</item>
        <item quantity="few">Preskok %1$d prejemnikov, ki imajo le Lightning naslov — onchain plačilo potrebuje Nostr pubkey za izpeljavo naslova.</item>
        <item quantity="other">Preskok %1$d prejemnikov, ki imajo le Lightning naslov — onchain plačilo potrebuje Nostr pubkey za izpeljavo naslova.</item>
    </plurals>
    <plurals name="onchain_send_use_note_split">
        <item quantity="one">Uporabi %1$d-načinsko razdelitev zapa te objave</item>
        <item quantity="two">Uporabi %1$d-načinski razdelitvi zapa te objave</item>
        <item quantity="few">Uporabi %1$d-načinske razdelitve zapa te objave</item>
        <item quantity="other">Uporabi %1$d-načinsko razdelitev zapa te objave</item>
    </plurals>
    <string name="onchain_stage_broadcasting">oddajam</string>
    <string name="onchain_stage_building">Priprava transakcije…</string>
    <string name="onchain_stage_loading_utxos">Nalaganje stanja…</string>
    <string name="onchain_stage_publishing">Objavljanje potrdila…</string>
    <string name="onchain_stage_signing">podpisovanje</string>
    <string name="one_vote_per_user_on_atomic_votes">Dovoljen je le en glas na uporabnika pri tem tipu ankete</string>
    <string name="open_all_reactions_to_this_post">Odpri vse reakcije na to objavo</string>
    <string name="open_polls">Odpri</string>
    <string name="orbot_socks_port">Orbot socks vrata</string>
    <string name="ots_explorer_settings">Bitcoin Raziskovalec (OTS)</string>
    <string name="ots_info_description">Obstaja dokaz, da je bil ta zapisek podpisan pred %1$s. Dokaz je bil ožigosan v Bitcoin verigi blokov na ta datum in čas.</string>
    <string name="ots_info_pending_description">Za to objavo je bilo zahtevano dokazilo o časovnem žigu, ki čaka na zapis v verigo blokov Bitcoin. Postopek se običajno zaključi v nekaj urah.</string>
    <string name="ots_info_title">Dokaz časovnega žiga</string>
    <string name="outbox_relays_title">Izhodni releji</string>
    <string name="password_is_required">Potrebno je geslo</string>
    <string name="pause">Premor</string>
    <string name="pay">Plačaj</string>
    <string name="payment_required_title">Sporočilo od %1$s</string>
    <string name="payment_targets">Cilji plačil</string>
    <string name="payment_targets_section_explainer">Dodajte naslove za plačila za različna omrežja (npr. bitcoin, lightning, monero).</string>
    <string name="pdf_saved_to_the_gallery">PDF shranjen v Prenosi/Amethyst</string>
    <string name="people_list_explainer">Sledenje metapodatkom seznama je lahko vidno vsem na Nostru. Le tvoji zasebni člani so šifrirani.</string>
    <string name="people_list_title">Sledi metapodatkom seznama</string>
    <string name="pictures">Fotografije</string>
    <string name="pin_conversation">Pripni na vrh</string>
    <string name="pin_to_profile">Pripni k profilu</string>
    <string name="play">Predvajaj</string>
    <plurals name="podcast_chapters_count">
        <item quantity="one">%1$d poglavje</item>
        <item quantity="two">%1$d poglavji</item>
        <item quantity="few">%1$d poglavja</item>
        <item quantity="other">%1$d poglavij</item>
    </plurals>
    <string name="podcast_cover_upload_cta">Dodaj naslovnico</string>
    <string name="podcast_cover_upload_hint">Kvadratna slika prikazana za epizodo</string>
    <string name="podcast_edit_episode">Uredi epizodo</string>
    <string name="podcast_edit_show">Vaš podkast</string>
    <string name="podcast_episode_audio_upload_cta">Dodaj zvočni posnetek</string>
    <string name="podcast_episode_audio_upload_hint">MP3, M4A, ali ostali zvočni posnetki</string>
    <string name="podcast_episode_chapters_label">URL poglavja</string>
    <plurals name="podcast_episode_count">
        <item quantity="one">%1$d epizoda</item>
        <item quantity="two">%1$d epizodi</item>
        <item quantity="few">%1$d epizode</item>
        <item quantity="other">%1$d epizod</item>
    </plurals>
    <string name="podcast_episode_transcript_label">URL prepisa</string>
    <string name="podcast_episode_video_label">URL videa</string>
    <string name="podcast_new_episode">Nova epizoda</string>
    <string name="podcast_new_trailer">Nov napovednik</string>
    <string name="podcast_publishing_banner">Objavljam…</string>
    <string name="podcast_show_author_label">Avtor</string>
    <string name="podcast_show_categories_label">Kategorije</string>
    <string name="podcast_show_categories_placeholder">Tehnologija, novice</string>
    <string name="podcast_show_copyright_label">Avtorske pravice</string>
    <string name="podcast_show_cover_cta">Dodaj naslovnico</string>
    <string name="podcast_show_cover_hint">Kvadratna slika za vašo oddajo</string>
    <string name="podcast_show_email_label">E-pošta za stik</string>
    <string name="podcast_show_funding_label">Povezave za financiranje</string>
    <string name="podcast_show_funding_placeholder">https://…</string>
    <string name="podcast_show_language_label">Jezik</string>
    <string name="podcast_show_language_placeholder">en</string>
    <string name="podcast_show_title_label">Prikaži naslov</string>
    <string name="podcast_show_title_placeholder">Moj podcast</string>
    <string name="podcast_show_website_label">Spletna stran</string>
    <plurals name="podcast_trailer_count">
        <item quantity="one">%1$d napovednik</item>
        <item quantity="two">%1$d napovednika</item>
        <item quantity="few">%1$d napovedniki</item>
        <item quantity="other">%1$d napovednikov</item>
    </plurals>
    <string name="podcast_trailer_upload_cta">Dodaj napovednik</string>
    <string name="podcast_trailer_upload_hint">Kratek predogled (zvok ali video)</string>
    <string name="podcast_value_error_title">Napaka pri vrednost za vrednost</string>
    <string name="podcast_value_keysend_requires_nwc">Povežite denarnico Nostr Wallet Connect za pošiljanje k Keysend (vozlišča) prejemnikom.</string>
    <string name="podcast_value_no_recipients">Ta podcast nima določenih prejemnikov sredstev.</string>
    <string name="podcast_value_stream_requires_wallet">Povežite denarnico Nostr Wallet Connect ali debetno denarnico za sprotno plačevanje satov med poslušanjem.</string>
    <string name="podcast_value_user_no_lnaddress">Ta uporabnik nima lightning naslova</string>
    <string name="poll_author_no_vote">Avtorji anket ne morejo glasovati v svojih anketah.</string>
    <string name="poll_consensus_threshold_percent">(0–100)%</string>
    <string name="poll_is_closed_explainer">Anketa je zaprta za nove glasove</string>
    <string name="poll_multiple_choice">Več izbire</string>
    <string name="poll_option_index">Izbira %1$s</string>
    <plurals name="poll_results_backdated_votes">
        <item quantity="one">%1$d glas je zabeležen pred objavo glasovanja in je zato izključen.</item>
        <item quantity="two">%1$d glasova sta zabeležena pred objavo glasovanja in sta zato izključena.</item>
        <item quantity="few">%1$d glasovi so zabeleženi pred objavo glasovanja in so zato izključeni.</item>
        <item quantity="other">%1$d glasov je zabeleženih pred objavo glasovanja in so zato izključeni.</item>
    </plurals>
    <plurals name="poll_results_hidden_voters">
        <item quantity="one">%1$d volivec je skrit na vašem seznamu utišanih uporabnikov.</item>
        <item quantity="two">%1$d volivca sta skrita na vašem seznamu utišanih uporabnikov.</item>
        <item quantity="few">%1$d volivci so skriti na vašem seznamu utišanih uporabnikov.</item>
        <item quantity="other">%1$d volivcev je skritih na vašem seznamu utišanih uporabnikov.</item>
    </plurals>
    <plurals name="poll_results_ignored_votes">
        <item quantity="one">%1$d odziv ni izbral veljavne možnosti in bo zato izključen.</item>
        <item quantity="two">%1$d odziva nista izbrala veljavne možnosti in bosta zato izključena.</item>
        <item quantity="few">%1$d odzivi niso izbrali veljavne možnosti in bojo zato izključeni.</item>
        <item quantity="other">%1$d odzivov ni izbralo veljavne možnosti in bojo zato izključeni.</item>
    </plurals>
    <plurals name="poll_results_late_votes">
        <item quantity="one">%1$d glas je prispel po zaprtju zato ne bo upoštevan.</item>
        <item quantity="two">%1$d glasova sta prispela po zaprtju zato ne bosta upoštevana.</item>
        <item quantity="few">%1$d glasovi so prispeli po zaprtju zato ne bojo upoštevani.</item>
        <item quantity="other">%1$d glasov je prispelo po zaprtju zato ne bojo upoštevani.</item>
    </plurals>
    <plurals name="poll_results_option_count">
        <item quantity="one">%1$d volivec</item>
        <item quantity="two">%1$d volivca</item>
        <item quantity="few">%1$d volivci</item>
        <item quantity="other">%1$d volivcev</item>
    </plurals>
    <string name="poll_results_partial">Naloženih %1$d od %2$d odzivov iz %3$d relejev.</string>
    <string name="poll_results_partial_approx">%1$d od približno %2$d odzivov iz %3$d relejev.</string>
    <plurals name="poll_results_selections">
        <item quantity="one">%1$d izbira</item>
        <item quantity="two">%1$d izbiri</item>
        <item quantity="few">%1$d izbire</item>
        <item quantity="other">%1$d izbir</item>
    </plurals>
    <plurals name="poll_results_vote_count_link">
        <item quantity="one">%1$d glas</item>
        <item quantity="two">%1$d glasova</item>
        <item quantity="few">%1$d glasovi</item>
        <item quantity="other">%1$d glasov</item>
    </plurals>
    <string name="poll_single_choice">Ena izbira</string>
    <string name="poll_unable_to_vote">Nezmožen za glasovanje</string>
    <string name="polls">Glasovanja</string>
    <string name="post">Pošlji</string>
    <plurals name="post_was_hidden_due_to_too_many_hashtags">
        <item quantity="one">Ta objava ima več kot %1$d ključnik</item>
        <item quantity="two">Ta objava ima več kot %1$d ključnika</item>
        <item quantity="few">Ta objava ima več kot %1$d ključnike</item>
        <item quantity="other">Ta objava ima več kot %1$d ključnikov</item>
    </plurals>
    <string name="pow_category_comments">Komentarji</string>
    <string name="pow_category_comments_explainer">Odgovori na članke, datoteke in drugo vsebino</string>
    <string name="pow_category_gift_wraps">Ovoji zasebnih sporočil</string>
    <string name="pow_category_gift_wraps_explainer">Releji za zasebna sporočila filtrirajo vsiljeno vsebino; rudari se le zunanji ovoj, nikoli vaše sporočilo.</string>
    <string name="pow_category_long_form">Dolg zapis in poudarki</string>
    <string name="pow_category_long_form_explainer">Članki in poudarki; redko, strošek je zanemarljiv</string>
    <string name="pow_category_other_public">Ostala javna vsebina</string>
    <string name="pow_category_other_public_explainer">Ankete, statusi v živo, mali oglasi in vse ostalo javno</string>
    <string name="pow_category_public_chat">Javni in pogovori v živo</string>
    <string name="pow_category_public_chat_explainer">Zamik zaradi rudarjenja, moti tekočemu pogovoru</string>
    <string name="pow_category_reactions">Odzivi</string>
    <string name="pow_category_reactions_explainer">Tip (kind) z najvišjim obsegom; rudarjenje vsakega všečka porablja baterijo</string>
    <string name="pow_category_reports">Prijave</string>
    <string name="pow_category_reports_explainer">Releji ocenjujejo poročila glede na njihove stroške</string>
    <string name="pow_category_reposts">Deli dalje</string>
    <string name="pow_category_reposts_explainer">Višja glasnost za aktivne uporabnike</string>
    <string name="pow_category_short_notes">Kratki zapiski in odgovori</string>
    <string name="pow_category_short_notes_explainer">Glavno javni vir za vsiljeno vsebino</string>
    <string name="pow_category_voice">Glasovna sporočila</string>
    <string name="pow_category_voice_explainer">Javna glasovna sporočila in odgovori</string>
    <plurals name="pow_estimate_days">
        <item quantity="one">%1$d dan</item>
        <item quantity="two">%1$d dneva</item>
        <item quantity="few">%1$d dni</item>
        <item quantity="other">%1$d dni</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_estimate_hours">
        <item quantity="one">%1$d ura</item>
        <item quantity="two">%1$d uri</item>
        <item quantity="few">%1$d ure</item>
        <item quantity="other">%1$d ur</item>
    </plurals>
    <string name="pow_estimate_instant">&lt;1 s</string>
    <plurals name="pow_estimate_minutes">
        <item quantity="one">%1$d minuta</item>
        <item quantity="two">%1$d minuti</item>
        <item quantity="few">%1$d minut</item>
        <item quantity="other">%1$d minut</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_estimate_seconds">
        <item quantity="one">%1$d sekunda</item>
        <item quantity="two">%1$d sekundi</item>
        <item quantity="few">%1$d sekunde</item>
        <item quantity="other">%1$d sekund</item>
    </plurals>
    <string name="pow_info_description">Avtor je porabil računsko moč za rudarjenje tega zapisa do zahtevnosti %1$s – dokaz o opravljenem delu (PoW), ki otežuje pošiljanje neželene pošte.</string>
    <string name="pow_kind_chat_message">Sporočilo klepeta</string>
    <string name="pow_kind_report">Prijavi</string>
    <plurals name="pow_mining_job">
        <item quantity="one">%1$s • rudarjenje pri %2$d bitu</item>
        <item quantity="two">%1$s • rudarjenje pri %2$d bitih</item>
        <item quantity="few">%1$s • rudarjenje pri %2$d bitih</item>
        <item quantity="other">%1$s • rudarjenje pri %2$d bitih</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_mining_progress">
        <item quantity="one">Rudarjenje dokaza o delu… (%1$d objava v čakalni vrsti)</item>
        <item quantity="two">Rudarjenje dokaza o delu… (%1$d objavi v čakalni vrsti)</item>
        <item quantity="few">Rudarjenje dokaza o delu… (%1$d objave v čakalni vrsti)</item>
        <item quantity="other">Rudarjenje dokaza o delu… (%1$d objav v čakalni vrsti)</item>
    </plurals>
    <string name="pow_mining_title">Rudarjenje dokaza o delu (PoW)</string>
    <string name="pow_notification_cancel_all">Prekliči</string>
    <plurals name="pow_option_bits">
        <item quantity="one">%1$d bit</item>
        <item quantity="two">%1$d bita</item>
        <item quantity="few">%1$d biti</item>
        <item quantity="other">%1$d bitov</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_option_default_on">
        <item quantity="one">Privzeto (%1$d bit)</item>
        <item quantity="two">Privzeto (%1$d bita)</item>
        <item quantity="few">Privzeto (%1$d biti)</item>
        <item quantity="other">Privzeto (%1$d bitov)</item>
    </plurals>
    <string name="pow_publish_failed">Vaš %1$s je zaključil rudarjenje, vendar ga ni bilo mogoče objaviti: %2$s</string>
    <string name="pow_publish_failed_retry">Vaš %1$s je končal z rudarjenjem, vendar ga ni bilo mogoče objaviti. Ponovni poskus bo izveden ob naslednjem zagonu aplikacije.</string>
    <plurals name="pow_queued_job">
        <item quantity="one">%1$s • čakanje na rudarjenje pri %2$d bitu</item>
        <item quantity="two">%1$s • čakanje na rudarjenje pri %2$d bitih</item>
        <item quantity="few">%1$s • čakanje na rudarjenje pri %2$d bitih</item>
        <item quantity="other">%1$s • čakanje na rudarjenje pri %2$d bitih</item>
    </plurals>
    <string name="pow_settings_title">Dokazilo o delu (PoW)</string>
    <string name="pow_time_left">≈ %1$s še ostane</string>
    <string name="pow_time_left_soon">Vsak čas bo</string>
    <string name="preview_card_image_for">Predogled kartne slike za %1$s</string>
    <string name="privacy_options">Nastavitve zasebnosti</string>
    <string name="privacy_policy">Izjava o zasebnosti</string>
    <string name="private_conversation_notification">&lt;Unable to decrypt private message&gt;\n\nOmenjeni ste bili v zasebnem/šifriranem pogovoru med %1$s in %2$s.</string>
    <string name="private_inbox_section">Releji predala zasebnih sporočil</string>
    <string name="private_inbox_section_explainer">Vnesite 1–3 releje, ki bodo služili kot vaš predal za zasebna sporočila. Drugi bodo te releje uporabljali za pošiljanje zasebnih sporočil vam. Releji za zasebna sporočila bi morali sprejeti katero koli sporočilo od kogar koli, vendar samo vam dovoliti njihov prenos. Dobre možnosti so:\n - inbox.nostr.wine (plačljiv)\n - auth.nostr1.com (brezplačen)\n - you.nostr1.com (osebni releji - plačljivi)</string>
    <string name="private_inbox_section_explainer_profile">Uporabnik prejema ZS prek teh relejev</string>
    <string name="private_message">Zasebno sporočilo</string>
    <string name="private_note">Nastavi kot zasebno: šifriraj zapis le za obveščene uporabnike</string>
    <string name="private_note_locked">Odgovori na zasebni zapis so vedno zasebni.</string>
    <string name="private_note_visible_to">Vidno za:</string>
    <string name="private_outbox_section">Zasebni domači releji</string>
    <string name="private_outbox_section_explainer">Vnesite 1–3 releje za shranjevanje dogodkov, ki jih nihče drug ne more videti, kot so vaši osnutki in/ali nastavitve aplikacije. Idealno je, da so ti releji bodisi lokalni ali zahtevajo preverjanje pristnosti pred prenosom vsebine posameznega uporabnika.</string>
    <string name="private_rumor_info_description">To sporočilo je bilo dostavljeno zasebno in ni podpisano. Vidijo ga lahko le označeni udeleženci, nihče zunaj pa ne more dokazati, kdo ga je napisal.</string>
    <string name="private_rumor_info_title">Zasebni zapisek</string>
    <string name="profanity_hateful_speech">Psovke / Sovražni govor</string>
    <string name="profile">Profil</string>
    <string name="profile_badges_title">Značke v profilu</string>
    <string name="profile_ui_setting_app_recommendations">Priporočene aplikacije</string>
    <string name="profile_ui_setting_badges">profilne zančke</string>
    <string name="profile_ui_setting_followers_feed">Vir vsebin sledilcev</string>
    <string name="profile_ui_setting_onchain_wallet">Bitcoin (on-chain) denarnica</string>
    <string name="profile_ui_setting_zap_received_feed">Vir vsebin prejetih zapov</string>
    <string name="profile_ui_settings">UI profila</string>
    <string name="profiles">profili</string>
    <string name="propose_an_edit">Prošnja za urejanje</string>
    <string name="proxy_section">Proxy releji</string>
    <string name="proxy_section_explainer">Agregatorji, ki jih mora aplikacija uporabljati za prenos vaših vsebin, na primer filter.nostr.wine. To nadomesti model odhodne pošte (outbox model) in bo prisililo aplikacijo k povezovanju prek relejev iz vašega seznama.</string>
    <string name="public_chat">Javni pogovor</string>
    <string name="public_chat_explainer">Javni klepeti so vidni vsem na Nostru in vsakdo se lahko pridruži. So odlični za odprte skupnosti o specifičnih temah. Moderiranje je možno z brisanjem objav na njihovih relejih</string>
    <string name="public_chat_relays_explainer">Vnesi 1–3 releje, ki gostijo to skupino. Nostr odjemalci uporabljajo to nastavitev, da vedo, od kod prenesti vaša sporočila in kam jih poslati.</string>
    <string name="public_chat_relays_title">Releji</string>
    <string name="public_chat_title">Metapodatki Javnega Klepeta</string>
    <string name="public_chats">Javni klepeti</string>
    <string name="public_home_section">Javni za odhajajočo pošto/domači releji</string>
    <string name="public_home_section_explainer">Ta tip releja shranjuje vse vaše vsebine. Amethyst bo sem pošiljal vaše objave, ostali uporabniki pa bodo te releje uporabljali za iskanje vaših vsebin. Vstavite 1–3 releje. To so lahko osebni releji, plačljivi releji ali javni releji.</string>
    <string name="public_home_section_explainer_profile">Uporabnik pošilja objave na te releje</string>
    <string name="public_message">Javno sporočilo</string>
    <string name="public_notif_section">Javni releji za dospelo pošto</string>
    <string name="public_notif_section_explainer">Ta tip releja sprejema vsa odgovore, komentarje, všečke in zap-e na vaše objave. Ti releji so lahko plačljivi ali brezplačni. Omejitve, ki jih nastavi upravljavec releja, lahko omejijo obvestila, ki jih prejemate, tako v dobrem kot v slabem. Na primer, če ste tarča napada s spam komentarji, ki so nezaželeni, lahko plačljivi releji te nezaželene komentarje odstranijo. Vnesite med 1–3 releje.</string>
    <string name="public_notif_section_explainer_profile">Uporabnik prejema obvestila na teh relejih</string>
    <string name="quick_action_copy_note_id">ID zapiska</string>
    <string name="quick_action_delete">Izbriši</string>
    <string name="quick_action_mute_thread">Utišaj niz objav</string>
    <string name="quick_action_share">Deli</string>
    <string name="quick_action_share_browser_link">Deli povezavo brskalnika</string>
    <string name="quick_action_unmute_thread">Vklopi zvok niza objav</string>
    <string name="reaction">Odziv</string>
    <string name="reactions">Odzivi</string>
    <string name="reactions_settings">Vrstica odzivnih ikon</string>
    <string name="read_from_relay">Beri iz releja</string>
    <string name="read_from_relay_description">Količina bajtov, ki je bila prejeta od tega releja, vključno s filtri in dogodki</string>
    <string name="read_only_user">Uporabnik samo za branje</string>
    <string name="record_a_message_description">Klikni in drži za snemanje sporočila</string>
    <plurals name="relay_auth_also_holding_back">
        <item quantity="one">Zadržuje pa še %1$d drugo stvar.</item>
        <item quantity="two">Zadržuje pa še %1$d drugi stvari.</item>
        <item quantity="few">Zadržuje pa še %1$d druge stvari.</item>
        <item quantity="other">Zadržuje pa še %1$d drugih stvari.</item>
    </plurals>
    <string name="relay_auth_auto_message_follows">…pošiljam sporočilo nekomu, ki mu sledim</string>
    <string name="relay_auth_auto_message_strangers">…pošiljam sporočilo komur koli drugemu</string>
    <string name="relay_auth_auto_my_relays_and_venues">…gre za moj rele ali sobo, ki sem se ji pridružil ali ji sledim</string>
    <string name="relay_auth_auto_read_follows">...berem objave nekoga, ki mu sledim</string>
    <string name="relay_auth_exception_always">Vedno, po vaši izbiri</string>
    <string name="relay_auth_exception_never">Nikoli, po vaši izbiri</string>
    <plurals name="relay_auth_name_and_n_others">
        <item quantity="one">%1$s in  %2$d ostali</item>
        <item quantity="two">%1$s in %2$d ostala</item>
        <item quantity="few">%1$s in  %2$d ostali</item>
        <item quantity="other">%1$s in %2$d ostalih</item>
    </plurals>
    <string name="relay_auth_policy_always">Vedno zahtevaj avtentikacijo</string>
    <string name="relay_auth_policy_always_desc">Podpiši avtentikacijske izzive za vsak relej, ki to zahteva</string>
    <string name="relay_auth_policy_custom">Po meri</string>
    <string name="relay_auth_policy_custom_desc">Izberite natančno, v katere releje se želite prijaviti. Za vse, česar spodaj niste dovolili, boste vprašani naknadno.</string>
    <string name="relay_auth_policy_never">Nikoli ne avtenticiraj</string>
    <string name="relay_auth_policy_never_desc">Prezri avtentikacijske izzive vseh relejev</string>
    <string name="relay_auth_purpose_my_inbox">vaš nabiralnik</string>
    <string name="relay_auth_purpose_my_own_relay">vaš rele</string>
    <string name="relay_auth_purpose_notify_inbox">Vaši odgovori</string>
    <string name="relay_auth_purpose_other">ta rele</string>
    <string name="relay_auth_purpose_post_venue">soba v katero pošiljate</string>
    <string name="relay_auth_purpose_read_outbox">Ljudje katerih berete</string>
    <string name="relay_auth_purpose_read_venue">soba iz katere berete</string>
    <string name="relay_auth_purpose_send_dm">Vaša sporočila</string>
    <string name="relay_auth_purpose_thread">pogovor</string>
    <string name="relay_auth_search_keywords">Preverjanje pristnosti (Auth), rele (Relay), podpis (Sign), preverjanje (Verify), NIP-42, identiteta</string>
    <string name="relay_auth_settings_title">Avtentikacija releja</string>
    <string name="relay_chat">Rele klepet</string>
    <string name="relay_chat_explainer">Pogovori prek relejev so pogovorne skupine, ki jih nadzoruje njihov domači rele. Vidne so vsem na Nostru in v njih lahko sodeluje kdorkoli. So odlične za odprte skupnosti, povezane s specifičnimi temami. Nekatere od teh skupin so kratkotrajne zato sporočila v klepetu sčasoma izginejo</string>
    <string name="relay_chat_title">Rele klepeti</string>
    <string name="relay_explain_account_data">Vaš profil, nastavitve in osnutki na vaših domačih relejih.</string>
    <string name="relay_explain_community_chats">Releji, kamor vsaka skupnost objavlja svoje načrte.</string>
    <string name="relay_explain_direct_messages">Vaši vhodni releji za zasebna sporočila, kamor se dostavljajo šifrirana sporočila.</string>
    <string name="relay_explain_encrypted_groups">Skupinska sporočila in ključni paketi na relejih posameznih skupin.</string>
    <string name="relay_explain_engagement">Spremlja trenutno prikazane dogodke za nove odgovore, odzive, ponovne objave, zape in prijave, da se števci posodabljajo med branjem.</string>
    <string name="relay_explain_ephemeral_chats">Klepetalnice, ki ne hranijo zgodovine — sporočila obstajajo le, dokler ste povezani, zato ostanejo naročene, da sploh prejmejo karkoli.</string>
    <string name="relay_explain_follows">Seznami sledenj za oblikovanje vira objav in mreže zaupanja.</string>
    <string name="relay_explain_geohash_chats">Sobe glede na lokacijo za območja, ki jim sledite, z zahtevo do relejev, ki jih prenašajo.</string>
    <string name="relay_explain_home">Objave oseb, ki jim sledite, prebrane z relejev, na katere objavlja posamezna od njih.</string>
    <string name="relay_explain_live_chat">Cilji klepetov in zappov pri odprtih ali sledenih prenosih v živo.</string>
    <string name="relay_explain_live_rooms">Releji sobe, dokler je ta odprta.</string>
    <string name="relay_explain_mint_directory">Preverja releje in išče, katere kovnice (mints) obstajajo ter katere ljudje priporočajo.</string>
    <string name="relay_explain_moderation">Prijave vaših sledenih oseb o trenutno prikazanih profilih, poslane relejem, na katere te osebe objavljajo.</string>
    <string name="relay_explain_notifications">Releji vaše pošte vhodnih relejev in manjši spremenljivi vzorec relejev, na katere objavljajo osebe, ki jim sledite — na primer, če je bila omemba dostavljena kam drugam.</string>
    <string name="relay_explain_nutzap_inbox">Spremlja vaše nutzap releje ter vhodne releje in releje ZS, da nobeno plačilo ne ostane neopaženo.</string>
    <string name="relay_explain_nwc">Opozorila iz povezane denarnice</string>
    <string name="relay_explain_profiles">Profili trenutno prikazanih oseb.</string>
    <string name="relay_explain_public_chats">Domači rele vsakega klepeta katerega ste odprli ali pridružili.</string>
    <string name="relay_explain_referenced">Pridobi dogodke po ID-ju, na katere se sklicuje nekaj na vašem zaslonu, a jih še nimate — citat, starševsko sporočilo odgovora ali začetek objav.</string>
    <string name="relay_explain_relay_groups">Skupine NIP-29, ki ste se jim pridružili. Vsaka skupina gostuje na enem gostiteljskem releju, zato se aplikacija poveže z vsakim relejem, ki gostuje vašo skupino.</string>
    <string name="relay_explain_relay_lists">Najde releje objav vsake osebe za prenos z ustreznega mesta.</string>
    <string name="relay_explain_wallet">Dogodki vaša denarnice, prebrani z vaših objavitvenih relejev.</string>
    <string name="relay_group_create_title">Ustvari skupino</string>
    <string name="relay_group_delete">Izbriši skupino</string>
    <string name="relay_group_delete_confirm">Želite izbrisati »%1$s«? S tem boste skupino in njeno zgodovino odstranili za vse. Dejanja ni mogoče razveljaviti.</string>
    <string name="relay_group_edit_title">Uredi skupino</string>
    <string name="relay_group_flag_private">Zasebno</string>
    <string name="relay_group_flag_private_desc">Samo člani lahko berejo sporočila.</string>
    <plurals name="relay_group_member_count">
        <item quantity="one">%1$d član</item>
        <item quantity="two">%1$d člana</item>
        <item quantity="few">%1$d člani</item>
        <item quantity="other">%1$d članov</item>
    </plurals>
    <plurals name="relay_group_relay_group_count">
        <item quantity="one">%1$d skupina</item>
        <item quantity="two">%1$d skupini</item>
        <item quantity="few">%1$d skupine</item>
        <item quantity="other">%1$d skupin</item>
    </plurals>
    <string name="relay_group_server_label">Skupine relejev</string>
    <string name="relay_group_thread_title_label">Naslov</string>
    <string name="relay_groups_title">Skupine relejev</string>
    <string name="relay_management_tab_events">Dogodki</string>
    <string name="relay_management_tab_ips">IP-ji</string>
    <string name="relay_management_tab_kinds">Tipi (kind)</string>
    <string name="relay_management_tab_pubkeys">Uporabniki</string>
    <string name="relay_management_tab_settings">Nastavitve</string>
    <string name="relay_purpose_add_ons">Dodatki</string>
    <string name="relay_purpose_browsing">Brskanje</string>
    <string name="relay_purpose_community_chats">Klepeti skupnosti</string>
    <string name="relay_purpose_community_feeds">Objave skupnosti</string>
    <string name="relay_purpose_dm_inbox">Zasebna sporočila</string>
    <string name="relay_purpose_engagement">Opazovani dogodki</string>
    <string name="relay_purpose_ephemeral_chats">Minljivi klepeti</string>
    <string name="relay_purpose_geohash_chats">Lokacijski klepeti</string>
    <string name="relay_purpose_home_feed">Domače vsebine</string>
    <plurals name="relay_purpose_line">
        <item quantity="one">%1$s \u00b7 %2$d rele</item>
        <item quantity="two">%1$s \u00b7 %2$d releja</item>
        <item quantity="few">%1$s \u00b7 %2$d releji</item>
        <item quantity="other">%1$s \u00b7 %2$d relejev</item>
    </plurals>
    <string name="relay_purpose_live_chat">Klepet v živo</string>
    <string name="relay_purpose_media">Medijske vsebine</string>
    <string name="relay_purpose_mint_directory">Mapa kovnice</string>
    <string name="relay_purpose_nutzap_inbox">Nutzap nabiralnik</string>
    <string name="relay_purpose_nwc">Wallet Connect</string>
    <string name="relay_purpose_observing_profiles">Opazovani profili</string>
    <string name="relay_purpose_other">Drugo</string>
    <string name="relay_purpose_referenced">Iskanje pogrešanih dogodkov</string>
    <string name="relay_purpose_relay_groups">Skupine relejev</string>
    <string name="relay_purpose_relay_info">Informacije releja</string>
    <string name="relay_purpose_relay_list_finder">Iskalnik seznama relejev</string>
    <string name="relay_purpose_reports_from_follows">Prijave vaših sledenih oseb</string>
    <string name="relay_purpose_search">Iskanje</string>
    <string name="relay_purpose_tags">Ključniki</string>
    <string name="relay_purpose_thread">Pogovor</string>
    <string name="relay_purpose_topics">Teme</string>
    <string name="relay_purpose_your_account">Podatki računa</string>
    <string name="relay_purpose_your_wallet">Denarnica</string>
    <string name="relay_settings">Nastavitve relejev</string>
    <string name="relay_settings_lower2">izhodni seznami</string>
    <string name="relay_setup">Releji</string>
    <string name="reload_mint_confirm">Napolni in pošlji zap</string>
    <string name="reload_mint_send_confirm">Pošlji zap</string>
    <string name="reload_mint_summary">Napolni %1$s satov v %2$s in pošlji zap za %3$s (%4$s satov) · provizija ≈ %5$s satov</string>
    <string name="remove">Odstrani</string>
    <string name="remove_from_messages">Odstrani iz sporočil</string>
    <string name="remove_from_public_bookmarks">Odstrani iz javnih zaznamkov</string>
    <string name="reply_here">odgovori tukaj… </string>
    <string name="reply_notify">Obvesti: </string>
    <string name="report_dialog_block_hide_user_btn"><![CDATA[Blokiraj in skrij uporabnika]]></string>
    <string name="request_deletion">Zaprosi za izbris</string>
    <string name="request_to_vanish">Zahteva za izbris sledi</string>
    <string name="reset_marmot_failure">Neuspešna ponastavitev stanja Marmot: %1$s</string>
    <string name="reset_marmot_state">Ponastavi Marmot stanje</string>
    <string name="reset_marmot_success">Ponastavitev stanja Marmot.</string>
    <string name="resource_usage_activity_section">Aktivnost (7 dni)</string>
    <string name="resource_usage_alert_message">Aplikacija Amethyst je nedavno porabila več virov kot pričakovano: %1$s. Želite razvijalcem poslati poročilo o uporabi v šifriranem zasebnem sporočilu (ZS)? Preden bo karkoli poslano, boste videli celotno poročilo.</string>
    <string name="resource_usage_alwayson_battery">Poraba baterije v tem času (celotna naprava)</string>
    <string name="resource_usage_alwayson_bg_relay">Ohranjene povezave z releji med zaprtjem</string>
    <string name="resource_usage_alwayson_section">Storitev obvestil v ozadju</string>
    <plurals name="resource_usage_alwayson_starts">
        <item quantity="one">%1$d zagon</item>
        <item quantity="two">%1$d zagona</item>
        <item quantity="few">%1$d zagoni</item>
        <item quantity="other">%1$d zagonov</item>
    </plurals>
    <string name="resource_usage_alwayson_uptime">Čas delovanja</string>
    <string name="resource_usage_app_starts">Zagoni procesov aplikacije</string>
    <string name="resource_usage_battery_drain">Poraba baterije (v aplikaciji / v ozadju)</string>
    <string name="resource_usage_by_subsystem">Poraba podatkov po funkcijah (7 dni)</string>
    <string name="resource_usage_by_subsystem_cellular">Podatki po funkcijah (7 dni)</string>
    <string name="resource_usage_calls">Čas trajanja klicev</string>
    <string name="resource_usage_cpu">Porabljen procesorski čas</string>
    <string name="resource_usage_decrypts">Dešifrirana sporočila</string>
    <string name="resource_usage_http_active">Aktivni čas prenosa</string>
    <string name="resource_usage_http_requests">Spletne zahteve</string>
    <string name="resource_usage_legend_cellular">Mobilni podatki (MB)</string>
    <string name="resource_usage_legend_wifi">Wi-Fi (MB)</string>
    <string name="resource_usage_location">Spremljanje lokacije</string>
    <string name="resource_usage_media_play">Čas predvajanja</string>
    <string name="resource_usage_memory_addressables">Dosegljivi dogodki v pomnilniku</string>
    <string name="resource_usage_memory_chatrooms">Seznami sob v pomnilniku</string>
    <string name="resource_usage_memory_device_class">Kategorija pomnilnika naprave</string>
    <string name="resource_usage_memory_heap">Pomnilnik aplikacije (heap)</string>
    <string name="resource_usage_memory_image_cache">Pomnilnik slik (RAM)</string>
    <string name="resource_usage_memory_image_disk">Pomnilnik slik (disk)</string>
    <string name="resource_usage_memory_native">Lokalni pomnilnik</string>
    <string name="resource_usage_memory_notes">Zapiski v pomnilniku</string>
    <string name="resource_usage_memory_section">Trenutni pomnilnik</string>
    <string name="resource_usage_memory_users">Profili v pomnilniku</string>
    <string name="resource_usage_nests">Čas v zvočnih sobah</string>
    <string name="resource_usage_pow">Rudarjenje PoW</string>
    <string name="resource_usage_radio_bursts">Obuditve radijskega modula za prenose (ocena)</string>
    <string name="resource_usage_reason_bg_data">%1$s mobilnih podatkov v ozadju v enem dnevu</string>
    <plurals name="resource_usage_reason_churn">
        <item quantity="one">Process aplikacije se je v enem dnevu znova zagnal %1$d-krat</item>
        <item quantity="two">Process aplikacije se je v enem dnevu znova zagnal %1$d-krat</item>
        <item quantity="few">Process aplikacije se je v enem dnevu znova zagnal %1$d-krat</item>
        <item quantity="other">Process aplikacije se je v enem dnevu znova zagnal %1$d-krat</item>
    </plurals>
    <string name="resource_usage_reason_conn_time">%1$s povezav z releji v ozadju prek mobilnih podatkov v enem dnevu</string>
    <plurals name="resource_usage_reason_reconnects">
        <item quantity="one">Aplikacija se je z releji v enem dnevu znova povezala %1$d-krat</item>
        <item quantity="two">Aplikacija se je z releji v enem dnevu znova povezala %1$d-krat</item>
        <item quantity="few">Aplikacija se je z releji v enem dnevu znova povezala %1$d-krat</item>
        <item quantity="other">Aplikacija se je z releji v enem dnevu znova povezala %1$d-krat</item>
    </plurals>
    <string name="resource_usage_reason_wakelock">Procesor je bil zaradi obdelave obvestil v enem dnevu buden %1$s</string>
    <string name="resource_usage_reconnects">Neuspele ponovne povezave z relejem</string>
    <string name="resource_usage_relay_time">Čas povezave z releji</string>
    <string name="resource_usage_relay_time_bg_mobile">\u2026 v ozadju na mobilnih podatkih</string>
    <string name="resource_usage_remote_signs">Oddaljeni podpisi</string>
    <string name="resource_usage_screen_time_section">Čas zaslona (7 dni)</string>
    <string name="resource_usage_search_keywords">Poraba baterije in podatkov, energija, omrežje, diagnostika ter glavna knjiga</string>
    <string name="resource_usage_send_section">Pošlji razvijalcem</string>
    <string name="resource_usage_share_button">Deli</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_image">Slike</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_money">Denarnica in zapi</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_nip05">Preverjanje naslova</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_other">Drugo</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_preview">Predogled povezav</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_push">Registracija potisnih obvestil</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_relay">Sinhronizacija relejev</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_uploads">Prenosi</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_video">Video in zvok</string>
    <string name="resource_usage_tile_avg_relays">Povp. povezave z releji</string>
    <string name="resource_usage_tile_battery_rate">Baterija / ur v aplikaciji</string>
    <string name="resource_usage_tile_cellular">Mobilni podatki danes</string>
    <string name="resource_usage_tile_data_rate">Podatki / ur v aplikaciji</string>
    <string name="resource_usage_tile_in_app">Danes v aplikaciji</string>
    <string name="resource_usage_tile_relay">Uporaba releja danes</string>
    <string name="resource_usage_tile_wifi">Wi-Fi danes</string>
    <string name="resource_usage_title">Uporaba virov aplikacije</string>
    <string name="resource_usage_tor">Čas delovanja Tor</string>
    <string name="resource_usage_tor_section">Vgrajen Tor</string>
    <string name="resource_usage_trend_section">Količina podatkov na dan</string>
    <string name="resource_usage_verifies">Preverjeni podpisi</string>
    <string name="resource_usage_wakelock">Obdelava obvestil (CPU buden)</string>
    <string name="resource_usage_worker_runs">Izvedena opravila v ozadju</string>
    <string name="retry">Poskusi ponovno</string>
    <string name="route_calendar_collections">Seznami koledarjev</string>
    <string name="route_calendars">Koledarji</string>
    <string name="route_chess">Šah</string>
    <string name="route_discover">Odkrij</string>
    <string name="route_home">Domov</string>
    <string name="route_import_follows">Uvozi sledilce</string>
    <string name="route_messages">Sporočila</string>
    <string name="route_music_playlists">Predvajalni seznami</string>
    <string name="route_music_tracks">Glasba</string>
    <string name="route_notifications">Obvestila</string>
    <string name="route_podcast_episodes">Epizode</string>
    <string name="route_podcasts">Podkasti</string>
    <string name="schedule_post_button_add">Načrtovana objava</string>
    <string name="schedule_post_button_remove">Prekliči načrtovanje</string>
    <string name="schedule_post_warning_multi">Načrtovane objave morda ne bodo objavljene, dokler znova ne odprete aplikacije. Načrtovane objave drugih računov se ne bodo sprožile, ko je aktiven ta račun. Za zanesljivo načrtovanje v ozadju vklopite trajna obvestila v Nastavitve → Nastavitve vmesnika.</string>
    <string name="schedule_post_warning_single">Načrtovane objave morda ne bodo objavljene, dokler znova ne odprete aplikacije. Za zanesljivo načrtovanje v ozadju vklopite trajna obvestila v Nastavitve → Nastavitve vmesnika.</string>
    <string name="scheduled_posts">Načrtovane objave</string>
    <string name="scheduled_posts_action_send_now">Pošlji zdaj</string>
    <string name="scheduled_posts_at_time">%1$s · čez %2$s</string>
    <string name="scheduled_posts_at_time_past">%1$s · %2$s nazaj</string>
    <string name="scheduled_posts_day_tomorrow">Jutri</string>
    <string name="scheduled_posts_error_prefix">Napaka: %1$s</string>
    <string name="scheduled_posts_event_id_copied">ID zapiska je kopiran</string>
    <plurals name="scheduled_posts_logout_toast">
        <item quantity="one">Odjavljeni · %1$d načrtovana objava je bila izbrisana</item>
        <item quantity="two">Odjavljeni · %1$d načrtovani objavi sta bili izbrisani</item>
        <item quantity="few">Odjavljeni · %1$d načrtovane objave so bile izbrisane</item>
        <item quantity="other">Odjavljeni · %1$d načrtovanih objav je bilo izbrisanih</item>
    </plurals>
    <string name="scheduled_posts_logout_toast_zero">Izpisani</string>
    <plurals name="scheduled_posts_logout_warning">
        <item quantity="one">Imate %1$d načrtovano objavo, ki še ni bila objavljena. Z odjavo jo boste trajno izbrisali.</item>
        <item quantity="two">Imate %1$d načrtovani objavi, ki še nista bili objavljeni. Z odjavo ju boste trajno izbrisali.</item>
        <item quantity="few">Imate %1$d načrtovane objave, ki še niso bile objavljene. Z odjavo jih boste trajno izbrisali.</item>
        <item quantity="other">Imate %1$d načrtovanih objav, ki še niso bile objavljene. Z odjavo jih boste trajno izbrisali.</item>
    </plurals>
    <string name="scheduled_posts_notification_failed_title">Načrtovana objava ni bila objavljena</string>
    <string name="scheduled_posts_notification_sent_title">Načrtovana objava objavljena</string>
    <plurals name="scheduled_posts_relay_count">
        <item quantity="one">na %1$d rele</item>
        <item quantity="two">na %1$d releja</item>
        <item quantity="few">na %1$d releje</item>
        <item quantity="other">na %1$d relejev</item>
    </plurals>
    <string name="scheduled_posts_status_cancelled">Preklicano</string>
    <string name="scheduled_posts_status_failed">Neuspešno</string>
    <string name="scheduled_posts_status_pending">Načrtovano</string>
    <string name="scheduled_posts_status_publishing">Pošiljam…</string>
    <string name="scheduled_posts_status_sent">Poslano</string>
    <plurals name="scheduled_posts_subtitle_due_suffix">
        <item quantity="one">%1$d na vrsti čez 1 h</item>
        <item quantity="two">%1$d na vrsti čez 1 h</item>
        <item quantity="few">%1$d na vrsti čez 1 h</item>
        <item quantity="other">%1$d na vrsti čez 1 h</item>
    </plurals>
    <plurals name="scheduled_posts_subtitle_queued">
        <item quantity="one">%1$d v čakalni vrsti</item>
        <item quantity="two">%1$d v čakalni vrsti</item>
        <item quantity="few">%1$d v čakalni vrsti</item>
        <item quantity="other">%1$d v čakalni vrsti</item>
    </plurals>
    <string name="search_relays_not_found_examples">Dobre možnosti so\n%1$s</string>
    <string name="search_relays_title">Iskalni releji</string>
    <string name="search_section">Iskalni releji</string>
    <string name="search_section_explainer">Seznam relejev za uporabo pri iskanju vsebine ali uporabnikov. Označevanje in iskanje ne bosta delovala, če možnosti niso na voljo. Prepričajte se, da podpirajo NIP-50.</string>
    <string name="searchable_events">iskalni dogodki</string>
    <string name="secret_key_copied_to_clipboard">Privatni ključ (nsec) kopiran v odložišče</string>
    <string name="security_blocked_users_empty">Zaenkrat še niste blokirali nobenega uporabnika</string>
    <string name="security_filters">Varnostni filtri</string>
    <string name="security_hidden_words_empty">Ni skritih besed. Spodaj dodaj besedo, da skriješ objave, ki jo vsebujejo.</string>
    <string name="security_section_blocked_content">Blokirana vsebina</string>
    <string name="security_section_filtering_preferences">Možnosti filtriranja</string>
    <string name="security_spamming_users_empty">V tej seji noben račun ni bil označen kot nezaželjen.</string>
    <string name="send">Pošlji</string>
    <string name="send_kind0_to_local_relay_description">Pošiljanje vseh prejetih dogodkov profilov (kind 0) na lokalni rele</string>
    <string name="send_kind0_to_local_relay_title">Preusmeri profile na lokalni rele</string>
    <string name="send_payment_cashu_balance">Za tega prejemnika je na voljo: %1$s satov</string>
    <string name="send_payment_failed">Plačilo ni uspelo</string>
    <string name="send_payment_onchain_txid">Transakcija: %1$s</string>
    <string name="send_payment_paying_via">Plačevanje prek %1$s…</string>
    <string name="server_did_not_provide_a_url_after_uploading">Strežnik po nalaganju ni posredoval URL naslova</string>
    <string name="settings">Nastavitve</string>
    <string name="settings_muted_threads_empty">Ni utišanih nizov objav</string>
    <string name="settings_muted_threads_title">Utišaj nize objav</string>
    <string name="settings_section_appearance">Prikaz</string>
    <string name="settings_section_general">Splošno</string>
    <string name="settings_section_home_content_types">Vsebina v viru vsebin</string>
    <string name="settings_section_home_tabs">Vidni zavihki</string>
    <string name="settings_section_media">Medijske vsebine in podatki</string>
    <string name="settings_section_profile_sections">Odseki in viri vsebin</string>
    <string name="settings_section_reminders">Opomniki</string>
    <string name="settings_section_tor_engine">Povezava</string>
    <string name="settings_section_tor_routing">Usmeri preko Tor</string>
    <string name="share_as_image">Deli sliko</string>
    <string name="share_as_image_url">Deli URL slike</string>
    <string name="share_hls_video">Naloži HLS</string>
    <string name="share_or_save">Deli ali shrani</string>
    <string name="shorts">Kratki posnetki</string>
    <string name="show_messages_in_notifications_setting_description">V zavihek Obvestila vključite neposredna in skupinska sporočila. Izklopite, če želite sporočila ohraniti samo v zavihku Sporočila.</string>
    <string name="show_messages_in_notifications_setting_title">Prikaži sporočilo</string>
    <string name="sign_request_rejected2">Zahteva za vpis zavrnjena</string>
    <string name="sign_request_rejected_description">Prepričajte se, da je aplikacija za podpisovanje odobrila to transakcijo</string>
    <string name="signer_illegal_state_exception_description">Zunanji podpisnik je vrnil neobičajen odgovor. Morda gre za napako v aplikaciji Amethyst ali v podpisniku.</string>
    <string name="signer_not_found_exception">Ne najdem podpisnika</string>
    <string name="signer_not_found_exception_description">Ali je bila aplikacija za podpisovanje odstranjena? Preverite, ali je aplikacija za podpisovanje nameščena in ima dostop do tega računa. Odjavite se in ponovno prijavite, če se je aplikacija morda spremenila.</string>
    <string name="skip_back">Skoči nazaj za %1$d sekund</string>
    <string name="skip_forward">Skoči nazprej za %1$d sekund</string>
    <string name="software_apps">Aplikacije</string>
    <string name="spam">Nezaželena vsebina</string>
    <string name="spam_description">Iz tega releja izvira številna nezaželena vsebina</string>
    <string name="spamming_users">Spam pošiljatelji</string>
    <string name="split_notifications_setting_description">Prikaže dva zavihka z obvestili — Sledim (ljudje, ki jim slediš) in Vsi ostali. Indikator neprebranih obvestil sveti le za aktivnosti ljudi, ki jim slediš.</string>
    <string name="split_notifications_setting_title">Razdeli opozorila glede na sledilce</string>
    <string name="strip_metadata_description">Poskusi odstraniti zasebne metapodatke iz podprtih datotek pred nalaganjem.</string>
    <string name="strip_metadata_label">Odstrani zasebne metapodatke</string>
    <string name="suggest_workouts_setting_description">Prebere opravljene vadbe iz aplikacije Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) in predlaga objavo. Dovoljenje je zahtevano le ob povezavi.</string>
    <string name="suggest_workouts_setting_title">Predlagaj vadbo za deljenje</string>
    <string name="system">Sistemska</string>
    <string name="theme">Tema</string>
    <string name="theme_description">Temna, svetla ali sistemska tema</string>
    <string name="this_message_will_disappear_in">To sporočilo bo izginilo čez %1$s</string>
    <plurals name="thread_collapsed_reply_count">
        <item quantity="one">+%1$d\nodgovor</item>
        <item quantity="two">+%1$d\nodgovora</item>
        <item quantity="few">+%1$d\nodgovorov</item>
        <item quantity="other">+%1$d\nodgovorov</item>
    </plurals>
    <string name="today">Danes</string>
    <string name="tor_custom">Lastne nastavitve</string>
    <string name="tor_custom_explainer">Ustvari svojega</string>
    <string name="tor_default">Privzeto</string>
    <string name="tor_default_explainer">Skrij svoj IP pred naključnimi releji</string>
    <string name="tor_external">Orbot</string>
    <string name="tor_full_privacy">Popolna zasebnost</string>
    <string name="tor_full_privacy_explainer">Skrij svoj IP v vseh povezavah</string>
    <string name="tor_internal">Interno</string>
    <string name="tor_off">Izključeno</string>
    <string name="tor_preset">Prednastavitve zasebnosti</string>
    <string name="tor_preset_explainer">Hitro spremeni vse spodnje nastavitve</string>
    <string name="tor_small_payloads">Vse razen mediji</string>
    <string name="tor_small_payloads_explainer">Skrij svoj IP pred vsem, razen pred slikami in video vsebini</string>
    <string name="tor_use_dm_relays">Rele ZS</string>
    <string name="tor_use_dm_relays_explainer">Prisili tor za pošiljanje in sprejemanje ZS</string>
    <string name="tor_use_images">Slike</string>
    <string name="tor_use_images_explainer">Prisili tor pri nalaganju slik</string>
    <string name="tor_use_media_uploads">Nalaganje medijske vsebine</string>
    <string name="tor_use_media_uploads_explainer">Prisili tor pri nalaganju vsebine</string>
    <string name="tor_use_money_operations">Denarne operacije</string>
    <string name="tor_use_money_operations_explainer">Prisili tor pri Zapih, Lightning in Cashu plačilnih prenosih</string>
    <string name="tor_use_new_relays">Nezaupanja vredni releji</string>
    <string name="tor_use_new_relays_explainer">Prisili tor pri relejih za odhodno/prejeto pošto</string>
    <string name="tor_use_nip05_verification">Preveritev Nostr naslova</string>
    <string name="tor_use_nip05_verification_explainer">Prisili tor ob preverjanju NIP-05 naslovov</string>
    <string name="tor_use_onion_address">Onion Url/Releji</string>
    <string name="tor_use_onion_address_explainer">Uporabi Tor za katerikoli .onion url</string>
    <string name="tor_use_profile_pictures">Slike profilov</string>
    <string name="tor_use_profile_pictures_explainer">Prisili tor pri nalaganju profilnih slik</string>
    <string name="tor_use_trusted_relays">Zaupanja vredni releji</string>
    <string name="tor_use_trusted_relays_explainer">Prisili Tor na vseh relejih v tvojem spisku</string>
    <string name="tor_use_url_previews">URL predogledi</string>
    <string name="tor_use_url_previews_explainer">Prisili tor pri nalaganju url predogledov</string>
    <string name="tor_use_videos">Videoposnetki</string>
    <string name="tor_use_videos_explainer">Prisili tor ob nalaganju videoposnetkov</string>
    <string name="tor_when_needed">Osnovno</string>
    <string name="tor_when_needed_explainer">Uporabi Tor, ko je ta potreben za strežnik</string>
    <string name="torrent_failure">Datoteke ni bilo mogoče odpreti</string>
    <string name="torrent_no_apps">Ni nameščenih torent aplikacij za odpiranje in prenos datoteke.</string>
    <string name="torrent_no_info">Dogodek nima dovolj podatkov za sestavo magnetne povezave.</string>
    <string name="tracked_broadcasts_setting_description">Pri pošiljanju dogodkov uporabi sledilnik oddajanja. V živo prikazuje napredek in stanje posameznih relejev med oddajanjem.</string>
    <string name="tracked_broadcasts_setting_title">Sledeni prenosi</string>
    <string name="translate_to">Prevedi v</string>
    <string name="translate_to_description">Izberi jezik v katerega želite prevesti vsebino.</string>
    <string name="translations">Prevodi</string>
    <string name="trusted_section">Zaupanja vredni releji</string>
    <string name="trusted_section_explainer">Releji katerim zaupaš in zanje ne rabiš Tor povezave</string>
    <string name="ui_feature_set_type_complete">Celovit</string>
    <string name="ui_feature_set_type_complete_short">Polno</string>
    <string name="ui_feature_set_type_performance">Optimiziran</string>
    <string name="ui_feature_set_type_performance_short">Hitro</string>
    <string name="ui_feature_set_type_simplified">Poenostavljen</string>
    <string name="ui_feature_set_type_simplified_short">Preprosto</string>
    <string name="ui_preferences">Možnosti UI</string>
    <string name="ui_style">UI način</string>
    <string name="ui_style_description">Izberi stil objave</string>
    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error">Ni mogoče ustvariti lightning fakture pred plačilom. Lightning denarnica prejemnika je poslala naslednjo napako: %1$s</string>
    <string name="unable_to_share_image">Deljenje slike ni uspelo, prosimo poskusite znova…</string>
    <string name="unable_to_share_video">Videa ni bilo mogoče deliti, prosim poskusite kasneje…</string>
    <string name="unauthorized_exception">Dešifriranje nima pooblastila</string>
    <string name="unauthorized_exception_description">Podpisnik ni odobril dešifriranja, ki je potrebno za to operacijo. V aplikaciji za podpisovanje aktivirajte NIP-44 možnost dešifriranja in poskusite znova</string>
    <string name="unfollow">Prenehaj slediti</string>
    <string name="unfollow_geohash">Prenehaj slediti tej lokaciji</string>
    <string name="unmute_notifications">Vklopi zvok</string>
    <string name="unpin_conversation">Odpni</string>
    <string name="unpin_from_profile">Odpni od profila</string>
    <string name="upload_cancelled">Nalaganje je preklicano.</string>
    <string name="upload_error_title">Naloži napako</string>
    <string name="upload_error_voice_message_exception">Neuspešno nalaganje zvočnega posnetka: %1$s</string>
    <string name="upload_error_voice_message_failed">Neuspešno nalaganje zvočnega sporočila</string>
    <string name="upload_error_voice_message_nip95_not_supported">NIP-95 še ne podpira zvočnih posnetkov</string>
    <string name="uptime">%1$d% časa delovanja</string>
    <string name="use_internal_tor">Aktivni Tor stroj</string>
    <string name="use_internal_tor_explainer">Uporabi interno različico ali Orbot</string>
    <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">Uporabnik nima nastavljenega "lightning" naslova za sprejem satoshi-jev</string>
    <string name="user_x_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">Uporabnik %1$s nima nastavljenega "lightning" naslova za prejemanje satoshi-jev</string>
    <string name="vanish_history">Pregled zahtev za izbris</string>
    <string name="vanish_request_sent">Zahteva za izbris sledi poslana</string>
    <string name="video_codec_h265_description">Boljša kakovost pri manjših velikostih datotek, vendar predvajanja H.265 ne podpirajo vse naprave.</string>
    <string name="video_codec_h265_label">Uporabi H.265/HEVC Codec</string>
    <string name="video_download_has_started_toast">Prenos videa se je začel…</string>
    <string name="video_player_settings">Gumbi video predvajalnika</string>
    <string name="video_saved_to_the_gallery">Video shranjen v video galerijo telefona</string>
    <string name="voice_post">Glasovna objava</string>
    <string name="voice_preset_deep">Globok</string>
    <string name="voice_preset_high">Visok</string>
    <string name="voice_preset_neutral">Nevtralen</string>
    <string name="voice_preset_none">Nič</string>
    <string name="voice_reply">Zvočni odgovor</string>
    <string name="wallet">Denarnica</string>
    <string name="wallet_add_cashu_title">Cashu denarnica (NIP-60)</string>
    <string name="wallet_connect">Wallet Connect</string>
    <string name="wallet_connect_pay_invoice_error_error">Vaš "Wallet Connect" ponudnik je vrnil naslednjo napako: %1$s</string>
    <string name="wallet_edit_cashu_title">Urejanje denarnice Cashu</string>
    <string name="warn_when_posts_have_reports_from_your_follows_explainer">Prikaže opozorilo, ko objava preseže 5 ali več prijav od oseb, ki jim slediš</string>
    <string name="warn_when_posts_have_reports_from_your_follows_title">Opozori o prijavah</string>
    <string name="web_bookmark_add_title">Dodaj spletni zaznamek</string>
    <string name="web_bookmark_edit_title">Uredi spletni zaznamek</string>
    <string name="web_bookmarks">Spletni zaznamki</string>
    <string name="what_s_on_your_mind">O čem razmišljaš?</string>
    <plurals name="workout_suggestion_combined_sessions">
        <item quantity="one">%1$d aktivnost</item>
        <item quantity="two">%1$d aktivnosti</item>
        <item quantity="few">%1$d aktivnosti</item>
        <item quantity="other">%1$d aktivnosti</item>
    </plurals>
    <string name="workouts">Vadbe</string>
    <string name="write_a_message">Napiši sporočilo…</string>
    <string name="write_to_relay">Piši v rele</string>
    <string name="write_to_relay_description">Količina bajtov, ki je bila poslana temu releju, vključno s filtri in dogodki</string>
    <string name="zap_description">Zap</string>
    <string name="zaps">Zapi</string>
    <string name="block_hide_user"><![CDATA[Blokiraj in skrij uporabnika]]></string>
    <string name="rename">Preimenuj</string>
    <string name="save">Shrani</string>
    <string name="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct_exception">Ni bilo mogoče razrešiti %1$s. Preverite, ali ste povezani, ali je strežnik dosegljiv in ali je lightning naslov %2$s pravilen.\n\nIzjema je bila: %3$s</string>
    <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Napaka pri razčlenjevanju JSON med pridobivanjem fakture iz %1$s. Preverite uporabnikove nastavitve za "Lightning"</string>
    <string name="the_receiver_s_lightning_service_at_is_not_available_it_was_calculated_from_the_lightning_address_error_check_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">Prejemnikova "lightning" storitev na %1$s ni na voljo. Izračunana je bila iz "lightning" naslova '%2$s'. Napaka: %3$s. Preverite, ali strežnik deluje in ali je "lightning" naslov pravilen</string>
    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json_with_user">Ni mogoče ustvariti lightning fakture od %1$s: Element 'pr' ni bil najden v JSON-u.</string>
    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error_with_user">Ni mogoče ustvariti lightning fakture. Sporočilo od %1$s: %2$s</string>
    <!-- cordn: groups delivered by an MCP coordinator rather than by relays.
         The exposure strings state what the coordinator operator learns; see
         spec/00.md §8 and quartz/plans/2026-09-17-cordn-interop.md. -->
    <!-- cordn entries in the settings catalog and the Messages chat-type
         list. Here rather than in amethyst/res because both screens read
         them through Res. -->
    <!-- cordn strings on screens main migrated to Res: the shared inbox row
         and the new-conversation picker. -->
    <!-- cordn device migration (spec/applications/multi-device.md §9/§11), as a
         one-shot handoff rather than continuous sync. The exposure strings say
         what leaves the device; the fork strings say why the old phone stops. -->
    <!-- Browser pill (redesign prototypes, see amethyst/plans/2026-09-26-browser-ui-review.md) -->
</resources>
